在没有拖拉机的年代，大部分家庭将骡子作为役畜来耕地谋生，这是当时很重要的产业。
This was an important business before the days of tractors, when many families made a living from farming and mules were used as work animals.
他卖掉了大部分家具。
1861年林肯当选为美国总统后，他们出租了这所房子并卖掉了大部分家具。
After Lincoln was elected President of the US in 1861, they rented the house and sold most of their furniture.
老鼠咬坏了她的部分家具。
在越南，大部分家禽生产仍然依赖庭院生产者。
In Vietnam the bulk of poultry production is still by backyard producers.
丈夫也应该承担部分家务活。
子女均分家庭财产是中国传统社会的普遍现象。
It is the common case of traditional society in China to divide a family property for its descending members.
生活成本太高了，大部分家庭都无法只靠一个人来养家。
Life is too expensive for most families to be able to manage on one pay cheque.
目前，大部分家属和有关单位代表分别抵达了法国或者巴西。
Now, most of the families and representatives have arrived in France or Brazil.
我得把公文包修理一下，包的把手同包的其它部分已分家了。
I'll have to get my briefcase mended, the handle has parted company with the rest of it.
欧文：我大部分家里人都在北京，我想至少一年去看他们一次。
Owen: Well, most of my family are back in Beijing, and I'd really like to visit them at least once a year.
公司改名的原因常常是为了在合并或者分家之后重新树立品牌。
Companies often decide to change their names in an effort to re-brand themselves after a merge or a spin-off.
而且，她们用以从事农业的时间要少得多，因为她们还得干大部分家务活。
And they have much less time to farm because they also have to do most of the household work.
收入按照事先决定好的能够支付绝大部分家庭花销的比例存入共同的账户里。
Money is put into the Joint account at a predetermined rate (%) that covers most household expenses and then some.
与世界大多数其他地区相比，在亚洲食品和能源的开销占据了大部分家庭预算。
Food and energy account for a larger portion of household budgets in Asia than in most other regions.
市场人员将不得不转而关注研究细分家庭――就像人口调查局准备要做的那样。
Marketers will instead have to focus on reaching specific households—just as the Census Bureau is preparing to do.
近年来，他在能源与环境主题上著书立作并四处演讲，论证石油和汽车将要分家。
He has written and lectured widely on energy and environmental topics in recent years, arguing that oil and cars are heading for a divorce.
有6%受访者卖掉部分家产，5%打零工，4%借债，3%搬家或增加一位室友。
Six percent said they sold some belongings, 5 percent are taking odd jobs, 4 percent are living on credit and 3 percent moved home or added a roommate。
有6%受访者卖掉部分家产，5%打零工，4%借债，3%搬家或增加一位室友。
Six percent said they sold some belongings, 5 percent are taking odd jobs, 4 percent are living on credit and 3 percent moved home or added a roommate.
妈妈把家里大部分家具都贴上它们的英文名，在我能记住之后就把这些标签都撕了。
Mom labeled the English name of almost all furniture of our home. After I remembered them, they were removed.
OfficeTeam的执行总监罗伯特·霍斯金表示：“大部分家长都是出于好意。”
"Most of these parents mean well," notes Robert Hosking, OfficeTeam's executive director.
当大部分家庭没有经营性资产时，它们就无法从这些资产提升的价值或财产性收入中获益。
When most households own no productive assets, they cannot share any of the asset appreciation or property income.
美国科学家发现，包揽大部分家务活的人与把家务活留给配偶做的人相比，血压要高出很多。
Scientists in the U.S. found those who took on most of the responsibility for running the home had significantly higher blood pressure than those who left it to their partner.
另外，依据以往的数据来看，大部分家庭所能购买的起的房屋价格大约为家族年收入的2.5倍。
Plus, it seems safe to assume based on past figures that most families can comfortably afford a home that costs about 2.5x their annual income.
私家车，对于普通人家来说，曾经看起来是那么的遥不可及，现在大部分家庭都买了私家车。
Private car, once seemed to be untouchable for the ordinary people, now has been bought by most families.
私家车，对于普通人家来说，曾经看起来是那么的遥不可及，现在大部分家庭都买了私家车。
Private car, once seemed to be untouchable for the ordinary people, now has been bought by most families.
应用推荐