他们在一起度过了分分合合动荡不定的五六年。
They had been together for five or six turbulent years of break-ups and reconciliations.
我认为这种担忧十分合理，也感谢他们提醒我们注意这一点。
I think this is a very legitimate concern, and I appreciated their drawing our attention to it.
这意味着，比如说，纽约市立大学的学生可以跟随一位有声望的教授进行学习，得到与他们在纽约大学同一个班级所得到的同等质量的教育，这种期望十分合理。
This means, for instance, a CUNY student could reasonably expect to receive the same quality of instruction from a prestigious professor as they would if they were enrolled in the same class at NYU.
其中部分合作伙伴有多平台的需求。
Some of our partners have needs to target multiple platforms.
适配器的方法似乎是十分合理的。
The approach to adapters seems quite reasonable and rational.
区分合法矿主和非法占有者是个难题。
Distinguishing between legitimate miners and rogues is hard.
中国代表团愿与你和各国代表团充分合作。
The Chinese delegation looks forward to cooperating fully with you and other delegations.
斯塔德和警方充分合作并且承认了所有控罪。
Stouder cooperated with police and dodged any formal charges.
例如桑德勒的大部分合作者们都享有有限的责任。
Most of Sandler's partners enjoy limited liability, for instance.
当你不确定饮食中吃进多少盐分合适时，请咨询医生的意见。
If you aren't sure how much sodium your diet should include, talk to your doctor.
赫琴说，区分合法材料和非法材料并不容易，因为铀随处可见。
It's difficult to differentiate legal material from illegal material, Hutcheon said, because uranium is everywhere.
这一对分分合合持续了近两年，但希拉里说这次是永远分手了。
The couple dated on and off47 for nearly two years, but she says they broke up for good48 this time.
虽然从原则上讲，巴菲特的建议十分合理，但实践起来并不容易。
While Mr Buffett's advice is sound in principle, it is not easy to put into practice.
美军方发言人称美国希望结束中美军方关系“分分合合”的模式。
A spokesman said America wanted to end the "on again, off again" pattern of Sino-American military relations.
迈克和丽萨在第一次约会时就十分合拍，在一个晚餐会上成为了朋友。
Michael and Lisa hit it off on their very first date, at a dinner party of a mutual friend.
对于申请人来说，问题变成了如何区分合理顾问和那些帮助过多的服务。
For applicants, the question becomes how to distinguish between legitimate consultants and those who help too much.
俄石油要协助尤科斯公司的拆分合法化，所以希望得到英石油5%的股份。
Rosneft wants its 5% stake in BP because it helps to legitimise the break-up of Yukos.
许多雇主非常需要某些衡量标准以便可以尽快区分合格与不合格的候选人。
Employers desperately want some standard measurement to quickly separate qualified from unqualified candidates.
巴拉迪还指责叙利亚在据称它也涉及可疑核活动的问题上没有给予充分合作。
ElBaradei also criticized Syria for failing to fully cooperate in allegations it is also involved in questionable nuclear activities.
公众人物对于那些分分合合的所谓“私人生活”的传言采取了不同的处理方式。
Public figures have different ways of dealing with rumors regarding their so-called private lives - whether they are in a committed relationship or have split with a partner.
你是否在疑惑PediaPress会不会分合作伙伴一杯羹，答案是肯定的。
And if you're wondering if PediaPress got a sweet deal out of the partnership, the answer is yes.
导演高群书说，截至目前，大部分合拍片只是在某一投资方的本土市场取得成功。
Director Gao Qunshu said that most co-productions thus far had succeeded in only one of the home markets involved.
合伙协议不得约定将全部利润分配给部分合伙人或者由部分合伙人承担全部亏损。
The partnership agreement may not provide that all profits be distributed to certain partners or that all losses be borne by certain partners.
如果要执行的逻辑明显是集成逻辑，比如数据充实或简单聚合，这将十分合乎情理。
This is sensible if the logic to be performed clearly represents integration logic, such as data enrichment or simple aggregation.
39岁的帕金汉姆说，Amerilink正在考虑争取Sprint的部分合同。
Mr. Packingham, 39 years old, said that Amerilink is considering going after some of the Sprint contract.
如果她可能戴冕妆头饰或者是莱茵石项链搭配的话，穿着白色礼服通常是十分合适的！
It usually is really worth being dressed in a white attire if she might possibly use a tiara or rhinestone necklace with it!
租书的价格十分合理，运书方式和租期也可以自由选择，而且，归还课本时寄送是免费的。
Prices are refreshingly reasonable; shipping options and rental periods are flexible; and return shipping is free.
虽然在URI内包含主键的默认设置十分合理，但我认为它还是在两个方面违背了美学标准。
Although including the primary key in the URI is a reasonable default, it offends my delicate sense of aesthetics in two ways.
虽然在URI内包含主键的默认设置十分合理，但我认为它还是在两个方面违背了美学标准。
Although including the primary key in the URI is a reasonable default, it offends my delicate sense of aesthetics in two ways.
应用推荐