此次得分与第一轮所得总分合计决出胜者。
The scores were aggregated with the first round totals to decide the winner.
他们在一起度过了分分合合动荡不定的五六年。
They had been together for five or six turbulent years of break-ups and reconciliations.
我认为这种担忧十分合理，也感谢他们提醒我们注意这一点。
I think this is a very legitimate concern, and I appreciated their drawing our attention to it.
这意味着，比如说，纽约市立大学的学生可以跟随一位有声望的教授进行学习，得到与他们在纽约大学同一个班级所得到的同等质量的教育，这种期望十分合理。
This means, for instance, a CUNY student could reasonably expect to receive the same quality of instruction from a prestigious professor as they would if they were enrolled in the same class at NYU.
其中部分合作伙伴有多平台的需求。
Some of our partners have needs to target multiple platforms.
如果需要可以把各部分合并起来。
社会党与公众意见显得十分合拍。
区分合法矿主和非法占有者是个难题。
Distinguishing between legitimate miners and rogues is hard.
中国代表团将与你充分合作。
Let me assure you of the full cooperation on the part of the Chinese delegation.
因此，我认为场景的利用是十分合适的。
Therefore, I thought the use of scenarios was quite appropriate.
中国代表团愿与你和各国代表团充分合作。
The Chinese delegation looks forward to cooperating fully with you and other delegations.
这个想法十分合理。
例如桑德勒的大部分合作者们都享有有限的责任。
Most of Sandler's partners enjoy limited liability, for instance.
这段代码运行的时间十分合理，但是几个测试断言都失败了。
This code runs in a respectable time, but a couple of the test assertions fail.
当你不确定饮食中吃进多少盐分合适时，请咨询医生的意见。
If you aren't sure how much sodium your diet should include, talk to your doctor.
对于他们来说，使用自动化的工具来支持他们的尝试是十分合理的。
For them, use of an automated tool to support this effort makes more sense.
虽然从原则上讲，巴菲特的建议十分合理，但实践起来并不容易。
While Mr Buffett's advice is sound in principle, it is not easy to put into practice.
美军方发言人称美国希望结束中美军方关系“分分合合”的模式。
A spokesman said America wanted to end the "on again, off again" pattern of Sino-American military relations.
许多雇主非常需要某些衡量标准以便可以尽快区分合格与不合格的候选人。
Employers desperately want some standard measurement to quickly separate qualified from unqualified candidates.
导演高群书说，截至目前，大部分合拍片只是在某一投资方的本土市场取得成功。
Director Gao Qunshu said that most co-productions thus far had succeeded in only one of the home markets involved.
公众人物对于那些分分合合的所谓“私人生活”的传言采取了不同的处理方式。
Public figures have different ways of dealing with rumors regarding their so-called private lives - whether they are in a committed relationship or have split with a partner.
如果要执行的逻辑明显是集成逻辑，比如数据充实或简单聚合，这将十分合乎情理。
This is sensible if the logic to be performed clearly represents integration logic, such as data enrichment or simple aggregation.
合伙协议不得约定将全部利润分配给部分合伙人或者由部分合伙人承担全部亏损。
The partnership agreement may not provide that all profits be distributed to certain partners or that all losses be borne by certain partners.
39岁的帕金汉姆说，Amerilink正在考虑争取Sprint的部分合同。
Mr. Packingham, 39 years old, said that Amerilink is considering going after some of the Sprint contract.
39岁的帕金汉姆说，Amerilink正在考虑争取Sprint的部分合同。
Mr. Packingham, 39 years old, said that Amerilink is considering going after some of the Sprint contract.
应用推荐