当他们最后分别的时候，大叔望着他们，脸上神采奕奕。
When they had parted at last, the uncle looked after them with his face shining as with an inward light.
现在掷骰子，根据两个骰子分别的数字决定身体与动作的组合。
Now roll the dice and pair up the body parts and actions according to what Numbers are on the dice.
我们是十一月二十六日分别的，那一次我们大家都在尼日斐花园跳舞。
We have not met since the 26th of November, when we were all dancing together at Netherfield.
该版本不是对视频的每一帧的每个像素进行分别的存储，而是通过存储的信息来预测像素点的颜色值。
Rather than storing every pixel of every frame of video separately, video algorithms store information that can be used to predict the color values of pixels.
所有的有分别的善行中，救护生命是最重要的。
For all the dualistic virtuous activities, saving the lives is the most important one.
只是修女不让他和你们见面，因为怕你们分别的场景令大家都很难受。
But the nuns wouldn't let him be in the room with you, because they said it would be too hard when he had to leave.
很多学校更是明确地使用直言不讳的词语，告诉父母与孩子分别的具体时间。
A more common approach is for colleges to introduce blunt language into drop-off schedules specifying the hour for last hugs.
而此刻，我们站在要分别的路口，毕业的欣喜却似乎掩饰不了离别时的留恋与不舍。
But at this moment, we are standing at the crossing to say goodbye, the joy of graduation seems cannot cover our sadness and unwillingness to leave.
他们分别的那天，海斯先生对他的夫人说：“假如我没法回家了，请照顾好孩子们。”
The day they departed, Mr. Hayes said to his wife, "Take care of the children in case I don't come back."
杰西卡下周就要会荷兰了，我一直在想该选个东西作为分别的礼物，但是还没有头绪。
Jessica is going back to Holland next week. I've been thinking a lot about what to give her as a parting gift, but I still have no clue.
如果仍然存在多于一个可能的匹配，那么它们就是没有分别的；返回第一个找到的匹配。
If there is still more than one possible match remaining, then they are indistinguishable; return the first one found.
和大部分别的动物一样，猪也马上对研究人员放在猪圈里面发光的、会反射的东西表现出好奇心。
Like most animals, the pigs were immediately curious when researchers placed the shiny, reflective object in their pen.
正确的教育，不是让孩子遵从的教育，不是让孩子崇拜成功的教育，不是带来战争的民族分别的教育。
The right kind of education, not the education of making the child conform, the worship of success and the division of nationalities which brings about war.
本研究提出了一个能够预报高分子形变中熵项与内能项分别的贡献以及应力应变行为的构象弹性理论。
The theory proposed here can predict the behavior and the contributions of the energy term and the entropy term during the elongation of polymers.
另外，在我们相互间接触的频率，谈话时站立的距离，相见或分别的礼仪上也都存在着许多不同之处。
There are also differences as to how of then we touch each other, how close we stand to someone we are talking to , and how we act when we meet or part.
虽然时间不长，但是分别的日子里，每一天都很煎熬。不过孩子们很善解人意，他们明白父亲也是为了工作。
'it's only for a short time but it's difficult being away from the children every single day. But they understand it, they understand that Daddy works hard.'
树型视图展示了主机及其所有可用的IBMTivoliMonitoring代理，和它们分别的计数器组和计数器。
The tree view shows the host and all of its available IBM Tivoli Monitoring agents, and their respective counter groups and counters.
一切众生，皆有佛性，对于具有相同佛性，与自己无分别的众生，我们能忍心让他们痛苦，不设法令他们快乐吗？
Since all living beings have the same Buddha-nature and are no different from us in that respect, how can we bear to let them suffer, and not find a way to bring them happiness?
当提及TCP/IP网络层次的时候，我将会使用分别的用缩写L2 ，L3和L4 来表示数据链路层，网络层和传输层。
When referring to the layers of the TCP/IP network stack, I will use the abbreviations L2, L3, and L4 to refer to the link, network, and transport layers, respectively.
虽然大多数过着跟非萨米的挪威人无甚分别的现代生活，但有些萨米人家庭冬季仍然居住在高地上，在Iesjokha河边放牧驯鹿。
Although most lead modern lives indistinguishable from non-Sami Norwegians', a few Sami families still inhabit the high country in winter, herding reindeer above the Iesjokha River.
两种抗原免疫酶染色试验的敏感性分别为92.9%和87.1%，假阳性率分别的5.1%和10.2%，经统计学处理两种抗原敏感性和假阳性率差异均无显著性。
The positive and false positive rates with two antigens were 92.9%, 87.1% and 5.1%, 10.2%, respectively, and no difference was found with these antigens in sensitivity and false positive rates.
在检修流程方面，分别以时间，资源利用，项目实施质量作为评判依据，进行分类别的精益优化。
All items in the maintenance project process are classified to be leaned and optimized according to the judging criteria of time, resource utilization, project implementation quality.
WDS25硬盘与发烧级别的VelociRaptor产品有几分类似，不过前者的读写速度更快，其读取/写入寻道时间分别只有3.6ms和4.2ms。
Superficially, the WD S25 appears similarly to the VelociRaptor, but it has much faster read and write seek times at 3.6 ms and 4.2 ms respectively.
WDS25硬盘与发烧级别的VelociRaptor产品有几分类似，不过前者的读写速度更快，其读取/写入寻道时间分别只有3.6ms和4.2ms。
Superficially, the WD S25 appears similarly to the VelociRaptor, but it has much faster read and write seek times at 3.6 ms and 4.2 ms respectively.
应用推荐