它也请了英国和美国出面调停。
It has also asked Britain and the United States to intercede.
幸运的是，几个月后，前日本首相大隈重信出面拯救了白濑号。
Fortunately, a few months later, Japan's former prime minister Shigenobu Okuma came to Shirase's rescue.
回到公园后，比安奇（Bianchi）代表儿子出面干预，结果却与另一个男孩的母亲互相辱骂，场面很不体面。
Back at the park, Bianchi's intervention on her son's behalf ended in an undignified exchange of insulting words with the other boy's mother.
在那个时候，海格尔出面年长的比她好。
现在是美国出面让双方达成协议的最佳时机。
RIM并未出面彻底否定其提供过此类接入。
RIM does not appear to have denied outright providing such access.
她告知她的客户去找出面试的工作职位的组成。
She tells her clients to find out what the prospective job role consists of.
语句输出面板显示了在选中语句执行过程中遇到的错误和异常。
The statement outcome panel displays any failures or exceptions encountered during an execution of the selected statement.
如果内塔尼亚胡能够出面调停，他当然能够得偿所愿。
After all, if Mr Netanyahu can accommodate it, surely he should be able to do so, too.
她请求前追求者出面疏通与慈善家安德鲁·卡内基的关系。
She asked her former suitor to intercede for her with the philanthropist Andrew Carnegie.
接下来几个客户实施方面的问题搅得CEO出面才算搞定。
After a few more customer implementation problems the CEO stepped in and forced the issue.
克罗利告诉记者说，奥巴马出面只不过是作为调解人而已。
Crowley told reporters that Obama served merely as a facilitator.
如各位所知，3月份联储出面阻止贝尔斯登投资银行拖欠。
As you know, in March the Federal Reserve acted to prevent the default of the investment bank Bear Stearns.
在官方出面否认和食盐紧急运往受影响城市后，恐慌才得以平息。
After numerous government denials of the rumours and emergency shipments of salt to affected cities, the panic subsided.
但用户和分析人士一直在呼吁它出面解释情况，并拿出某种解决方案。
But it has been facing increasing calls by users and analysts to explain the situation and provide some kind of solution.
有些网友想知道谁在录视频，并想知道为什么这人没有出面制止此事。
Some wondered who was responsible for taking the video and wondered why that person did not step forward to stop what was happening.
2008年，这些坏账使他们濒临破产的边缘，迫使监管者出面接管。
Those bad loans drove them to the brink of collapse in 2008, forcing their regulator to take them over.
研究表明，如果你体现出面试官要求的特点，你就更可能得到这份工作。
And it might encourage you to know that research shows that if you mirror the behavior of the interviewer, you are more likely to get the job.
一位波特兰的地区代表出面证明我们是合法商家，接着他们就开始谈生意了。
A Portland rep came out to make sure we were a legitimate business, then they went forward with the deal.
现在，我了解了谣言从何而来，如何而来，所以我必须要即刻出面作出澄清。
Now, I know how rumors get started so I need to put this one to rest.
你也许已经准备好了一个答案，但是这个答案能反映出面试官想要的品质吗？
You've probably prepared an answer, but does it display the qualities the interviewer is looking for?
西班牙竭尽全力，还促使欧盟委员会出面干预来打消E.ON公司的收购意图。
Spain did everything it could to fend off E.ON, prompting the European Commission to intervene.
这个问题开始的时候被大家讨论，但是当高盛出面解决的时候，它被遗忘在边缘。
“This issue started to get discussed, then fell to the wayside when Goldman settled their case, ” Schlosstein said.
用面包机简陋的独眼——它本是作端出面包之用的——我能看见墙上的内线电话。
Through the device's rudimentary eye - with which it served its creations - I could see the internal telephone on the wall.
2008年有卡塔尔出面调解停火，最终却因萨利赫拒绝听从沙特建议而功亏一篑。
But an earlier ceasefire, mediated by Qatar in 2008, failed when Saleh refused to implement it on the advice of the Saudis.
卡塔尔人，才从黎巴嫩成功斡旋归来，已经自愿出面与叛军协商并组织一次和平会议。
The Qataris, fresh from success in Lebanon, have volunteered to mediate with the rebels and to host a peace conference.
最后，网景被逼得几乎窒息，这时司法部出面以触犯反垄断法的罪名将微软送上法庭。
Eventually, Netscape was reduced to also-ran status - and the Justice Department took Microsoft to court on antitrust violations.
最后，网景被逼得几乎窒息，这时司法部出面以触犯反垄断法的罪名将微软送上法庭。
Eventually, Netscape was reduced to also-ran status - and the Justice Department took Microsoft to court on antitrust violations.
应用推荐