但有可能的是，如果人们确信自己的钱将用于善事，他们会愿意出钱的。
But the likelihood is that people would be willing to pay if they were certain that their money was going to a good cause.
当然，不管谁出钱，你也不可能在短短几周内把一个失业的服务员训练成专业医生。
Of course, it is not like you can take an unemployed waiter and train him to be a doctor in a few weeks, no matter who pays for it.
她父母出钱送她去加拿大。
我们出钱定做了一个厨房。
有些人甚至出钱买蛋糕。
在一些酒吧里，你可以得到由店家出钱的饮料，也就是说，它们是免费的。
In some pubs you can get drinks on the house, meaning they are free.
他在又冷又湿的天气里呆了几个小时，于是伸手取出钱包，想能找到身份证，以便与司机取得联系，结果却发现钱包里装着400英镑钞票，旁边还有50英镑的零钱。
After hours in the cold and wet, he reached inside and pulled the wallet out hoping to find some ID so he could contact the driver, only to discover it contained £400 in notes, with another £50 in spare change beside it.
有钱出钱，有力出力。
The rich will be asked to contribute money; the strong to contribute Labour.
把钱放进一个扑满，要打碎它才能取出钱。
Put money into a piggy bank that has to be smashed to get the money out.
到底是出钱还是出力取决于捐赠者的目的所在。
Whether it is better to give money or time depends on your goals as a donor.
“如果有人出钱，我愿意一辈子研究这些，”他说。
'if someone would pay me to do it, I'd spend my life studying these things,' he said.
我们需要更多的国家出钱，需要更多甘于奉献的人。
We need more countries to provide money and more people who are willing and ready to sacrifice.
他们都拒绝为葬礼出钱。
无怪乎德国纳税人要对出钱援救希腊的计划大光其火。
No wonder German taxpayers are steamed at the idea of having to fund a Greek rescue plan.
它也不能从不愿捐款的人的口袋中挖出钱来。
Neither can it prise donations out of the pockets of anyone unwilling to give them.
国家出钱；父母选择；学校竞争；标准提升；各方获益。
The state pays; parents choose; schools compete; standards rise; everybody gains.
需要建立的新资金通道，由谁出钱，出多少钱？
Whose money, and how much, might flow through the new conduits for finance, which have yet to be established?
他支持遗产税，并且出钱支持诸如节育和反核运动这样的事业。
He favours inheritance tax and gives money to such causes as birth control and anti-nuclear campaigning.
拉加特基金会每年都要出钱，给肯尼亚的孩子交学费。
Every year, his foundation pays school fees for less fortunate Kenyan children.
如果你知道如何安全地遛狗，那就是一项有人愿意为之出钱的技能。
If you know how to safely walk a dog, that's a skill people are willing to pay you for.
被告律师出钱让目击者证明他的代理人无罪会构成贿赂罪。
If a defence lawyer offers a witness money to testify that his client is innocent, that is bribery.
她妈挣钱很少，按道理她的继父也没有义务出钱帮我们结婚。
Her mother doesn't earn much and, by tradition, her stepfather shouldn't have felt any obligation to help us financially when we got married.
漫画家谢尔盖 卡列尼克称创作耗时两周，没有人为此出钱。
The strip's writer Sergei Kalenik said it took two weeks to create and was not a paid project.
然而那些反对用动物进行医学研究的人还在通过支付联邦税款为之出钱。
Yet people who disapprove of using animals to conduct medical research still contribute to it through the federal taxes they pay.
但是由于银行很难在贷出钱，央行的低利率依然不会创造奇迹。
But with Banks reluctant to lend, lower rates from central Banks will not work miracles.
钱一旦筹够，作者就可把书写完，而出钱的人会得到一本成书。
If enough money is raised, the author can afford to finish it-and the pledgers will get a copy.
公共部门雇员能否获得高工资要受到纳税人是否愿意出钱的先知。
Public employees’ ability to extract higher wages is limited by the willingness of taxpayers to foot the bill.
我们还应当问，纳税人出钱支持银行系统，是否能够从中直接或间接地获益？
We should also ask whether taxpayers will profit, directly or indirectly, from spending money to shore up the banking system.
我们还应当问，纳税人出钱支持银行系统，是否能够从中直接或间接地获益？
We should also ask whether taxpayers will profit, directly or indirectly, from spending money to shore up the banking system.
应用推荐