运费含在美国内陆发出的订单中。
Shipping is included on orders sent within the continental U.S.
我一再查看所有的门都锁好后才出的门。
丹透过缭绕的烟雾和咖啡氤氲出的热气朝他微笑。
Dan smiled at him through a haze of smoke and steaming coffee.
你会断言他是个用纸板裁出的假人，除非他动了他的来福枪。
You'd swear he was a cardboard cut-out except that he'd moved his rifle.
1986年出的《勇敢的冒险》是一张极富凝聚力、极成功的唱片集。
"Daring Adventures" from '86 is a far more cohesive and successful album.
这些种子被带回地球后，种出的蔬菜比普通蔬菜更大、更健康、更有营养。
When they are brought back to the earth, these seeds produce vegetables that are bigger, healthier and more nutritious (有营养的) than normal vegetables.
正南方，也就是我面前旋转山脉的正上方，是一位英国外交官在1893年勾勒出的巴基斯坦弯曲的边界线。
Due south, directly over the Spin mountain range in front of me, is the crooked line of the Pakistan border, drawn by a British diplomat in 1893.
救援队从英国的罗瑟拉站出发，在状况百出的两天中飞行往返3000英里，接回了南极美国阿蒙森-斯考特站的工作人员。
In a chaotic two days of flying, the rescue team flew 3,000 miles round-trip from the British station Rothera to pick up the workers in the U.S. Amundsen-Scott Station at the South Pole.
正如学者西尔维娅·费德里奇在1975年指出的那样，家务劳动的无偿性强化了“家务劳动不是工作，因此阻止了妇女与之抗争”的假设。
As the scholar Silvia Federici put it in 1975, the unpaid nature of domestic work reinforces the assumption that "housework is not work, thus preventing women from struggling against it."
此外，这些培殖出的牡蛎口感更佳！
因为出的奶多，他就得吃奶油。
And because of the abundance of the milk they give, he will have curds to eat.
剪辑出的片段将被存储成VOB格式。
越亮的光逸出的电子就越多。
越不容易出的错误，就越难很好地测试。
The more unlikely the error, the harder it is to test against it preemptively.
这两本书都有不少没有直白说出的东西。
由以下船公司出的运输单据是不能接受的。
Shipping documents issued by following shipping companies are not acceptable.
它只匹配两个实际字符之间想象出的位置。
All it matches is an imaginary space between two characters.
他们设计出的电极由多孔碳和锂氧化物制成。
They designed an electrode made from porous carbon and lithium oxide.
枯燥的文章，加顿•阿什先生是写不来出的。
一些泛滥出的泥浆已经将西北侧山麓染成黑色。
Some of these overflows have darkened the northwestern flanks.
通过填充表2列出的字段，启用或禁用附件整合。
Enable or disable the use of attachment consolidation by completing the fields shown in table 2.
猴子也能让我们发笑，因为它们是花样百出的生灵。
Well, monkeys make us smile, too, because they are creatures full of playful tricks.
蓝默先生利用这些奇闻轶事建构出的观察相当犀利。
很多人好奇僵尸父母培养出的孩子怎么总是食肉成性。
A lot of people wonder how zombie parents raise such stereotypically ravenous kids.
因为这是禧年，你们要当作圣年，吃地中自出的土产。
For it is a jubilee and is to be holy for you; eat only what is taken directly from the fields.
从牛肉中检验出的120种物质之中，只有一种是农药。
Out of 120 substances tested in beef, only one is a pesticide.
这并不是说不可能设想出汉娜描述出的那种困惑和无助。
Not that it was impossible to imagine the confusion and helplessness Hanna described.
这并不是说不可能设想出汉娜描述出的那种困惑和无助。
Not that it was impossible to imagine the confusion and helplessness Hanna described.
应用推荐