我似乎拥有任何人想要的一切–好丈夫,可爱的家和已长大成人、有出息的子女。
I seem to have everything anyone could want–a good husband, a lovely home, grown-up children who're doing well.
这一切都被小左思看到听到了,他非常难过,觉得自己不好好念书确实很没出息。
All this was witnessed by young Zuo Si. He felt very sad, feeling intensely that he would not be able to have a bright future if he did not study hard.
人生有一个地方,有一个人,在这个人面前,可以不必有出息,可以不必有形象,可以全身是弱点,这是知己。
There is a place in the world, where there is person, in front of whom you do not need to have a great achievement and a perfect image.
建造商和老顽固Masterji拥有许多共同之处:他们都属于孟买移民、鳏夫独居,各自的儿子也都没有如所想的那般有出息。
The builder and the inflexible Masterji also have much in common: both are migrants to Mumbai, widowers and lonely old men whose sons didn't turn out the way they were supposed to.
比别人多一点志气,你就会多一份出息。
A bit more ambition than others, you will be more productive.
他要做一个有出息的青年。
这样,我将证明自己是有出息,有益于社会的人。
In this way I will prove myself to be someone promising and useful to the society.
过去,人们经常让有出息的男孩子从师学徒好多年。
It used to be usual to bind out promising boys for many years.
每对夫妇只有一个小孩。谁不希望自己的孩子比别人更有出息?
With each couple having only one child, who doesn't wish its child to do better than others?
结论CTC图像能清晰显示出息肉形态,可作为临床息肉筛选的常规方法。
Conclusion CTC can clearly reveal the morphology of colonic polyps and can be used as a routine monitoring method for the clinical diagnosis of polyps.
你说得对,我并不是一个有出息的男人,我没办法让你锦衣玉食,大富大贵。
You are right, I'm not a good guy with great prospect, I cannot offer you delicacies of every kind, or become a zillionaire.
就在巴特比光临之前的一段时间里,我已经雇用了两个人任抄写员,一个有出息的孩子当听差。
At the period just preceding the advent of Bartleby, I had two persons as copyists in my employment, and a promising lad as an office-boy.
对于这种检查方法最大的期望是它可以准确检测出息肉,但目前它还不能精确的达到这一目的。
The biggest hope of all is if it ever gets good enough to pick up polyps. It's the test with the most promise, but right now it has no efficacy at picking up polyps.
为什么象他这么一个有出息的人,却会把这么一副好看的外表,埋没在这么一种奇怪的职业里呢?
Why should such a promising being as this have hidden his prepossessing exterior by adopting that singular occupation?
爸爸听他这么说,哈哈大笑道:“好孩子,好孩子,你真是一个好孩子,以后一定会很有出息。”
Hearing the words, daddy couldn't help laughing heartily, "My son, you are really a good boy. You deserve a bright future."
女儿上高二了,这做妈的也想女儿有个出息,想搭把手做饭料理家务,让女儿专心学习,争取考上大学。
She wants to help with cooking and housework so that she could concentrate on her studies and get into college.
对我来说,演艺事业的成功是次要的,人生最重要的是美满的婚姻、一个好丈夫和一双越来越有出息的子女。
I am grateful for what I consider the most worthwhile things in my life-a happy marriage, a good husband, and a son and daughter who become infinite ly finer as they grow up.
他幽默地回忆起:“十二岁那年,我有一个朋友以一包糖跟另一个朋友打赌,认为我将来不会有什么出息的。”
When he was twelve, he recalls humorously, "one of my friends bet another friend a bag of sweets that I would never come to anything."
当初双方家庭都反对他们的结合,女方的父亲认为杜邦干的活没什么大出息,而杜邦的父亲则认为富家女肯定是一身娇气。
Her father thought what Mr. Dupont was just an average village man who couldn't be a good wage earner, while Mr. Dupont's father thought the girl must be spoiled.
当初双方家庭都反对他们的结合,女方的父亲认为杜邦干的活没什么大出息,而杜邦的父亲则认为富家女肯定是一身娇气。
Her father thought what Mr. Dupont was just an average village man who couldn't be a good wage earner, while Mr. Dupont's father thought the girl must be spoiled.
应用推荐