你为什么要忍受那个冒失的家伙呢？
不料小五郎不但对其没有帮助，还是个冒失的迷糊侦探。
Unexpectedly, not only for its Kogoro does not help, or a bold-faced confused detective.
但是，格兰芬多的胆大冒失的微小闪光并没有完全熄灭。
But the tiny flicker of Gryffindor boldness wasn't entirely quenched.
尽管新建了隧道，但是仍旧有冒失的尝试者徒步穿越关口。
Despite the new tunnel, there are still a few people who rashly attempt to cross the Pass on foot.
我承认我是个大傻瓜，当然会做出愚蠢可笑、鲁莽冒失的事来。
I was a fool, if you like, and certainly I was going to do a foolish, over-bold act;
那个冒失的新秘书兴冲冲地蹦跳到我跟前，问弦嗜否在肘鲤工作。
That cheeky new secretary just pranced up me and asked if I worked here!
那个冒失的新秘书兴冲冲地蹦跳到我跟前，问我是否在这里工作。
That cheeky new secretary just pranced up to me and asked if I worked here!
就在昨天，你还象个冒失的傻孩子，一双手脏呼呼的，一颗心顽固任性。
Just yesterday it seems you were a harum-scarum child with dirty hands and a willful heart.
罗宾因自己冒失的行为搞砸了正义联盟的任务，之后他被送往少年泰坦。
Robin is sent to work with the Teen Titans after his volatile behavior botches up a Justice League mission.
老实说，再没有比跟你朋友的仆人勾结起来反对他们的主人更为冒失的事了。
And, to say the truth, there is no conduct less politic than to enter into any confederacy with your friend's servants against into master.
考虑到这些因素，以及货币升值的有限益处，押注人民币的再次大幅升值，将是一种冒失的做法。
Given these other factors and the limited usefulness of a higher currency it would be bold to bet on another big revaluation.
发表在《个性与个体差异》杂志上的结果显示，精神病者冒失的特性是创造性人格产生的必要条件。
According to the results, which were published in Personality and Individual Differences journal, psycopathic boldness is integral to some creative personalities.
令人欣慰的是，当你专栏作家的孩子长大了，要解开他们的怨怒、积怨和冒失的需要，变得微乎其微。
As your columnist's children grow up, the need to untangle their tantrums, feuds and nonsense is becoming pleasingly rare.
从米开朗琪罗拉斐尔的怀里冒失的闯进她家，而没能恭恭敬敬地到访，我总觉得该做点什么来弥补下过失。
I felt I ought to do something to make up to her for having come into her home out of the arms of Michael Angelo Sanzio Raphael instead of calling on her in the proper way.
在那些噘嘴绷脸的姿势、冒失的咧嘴大笑以及对“女孩威力”的敬意背后，是玩世不恭的媒体操纵和处心积虑的利用。
Behind those pouting poses, cheeky grins, and GIRL Power salutes, there was a programme of cynical media manipulation and calculating exploitation.
租房只会让你承受短期的资金压力（租期都是数月到一年），所以选择租房往往是个比较稳重而不冒失的选择（相比于买房所承担的负债风险来说）。
Since you are only obligated to a relatively short-term lease (a few months, or a year), committing to a particular rental isn't an arduous decision.
巴兹尔是个小男孩，长着一双冒失无礼的蓝眼睛和一个翘起的鼻子，玛丽讨厌他。
Basil was a little boy with impudent blue eyes and a turned-up nose, and Mary hated him.
在其它情况下，移植受者可能违反医生的医嘱而决定减少或停用免疫抑制治疗，尽管这样做可能会冒失去移植器官的风险。
In other cases, transplant recipients decide to reduce or stop immunosuppressive therapy against their physicians advice, even though by doing so, they risk losing their transplanted organ.
没错，象这样的宣言应该以怀疑的态度对待：在1980年代中期，意大利冒失地吹嘘它已经赶上英国。
Yes, such claims should be treated with scepticism: in the mid-1980s, Italy boasted loudly and prematurely of overtaking Britain.
如果他失败了，他会发现自己的形象将很快从众人期待的救世者，转变为又一个无能的冒失鬼。
Should he fail, he will find himself swiftly transformed from wished-for saviour into yet another inadequate bungler.
如果他失败了，他会发现自己的形象将很快从众人期待的救世者，转变为又一个无能的冒失鬼。
Should he fail, he will find himself swiftly transformed from wished-for saviour into yet another inadequate bungler.
应用推荐