那个冒失的新秘书兴冲冲地蹦跳到我跟前，问我是否在这里工作。
That cheeky new secretary just pranced up to me and asked if I worked here!
就在昨天，你还象个冒失的傻孩子，一双手脏呼呼的，一颗心顽固任性。
Just yesterday it seems you were a harum-scarum child with dirty hands and a willful heart.
你为什么要忍受那个冒失的家伙呢？
但是，格兰芬多的胆大冒失的微小闪光并没有完全熄灭。
But the tiny flicker of Gryffindor boldness wasn't entirely quenched.
我承认我是个大傻瓜，当然会做出愚蠢可笑、鲁莽冒失的事来。
I was a fool, if you like, and certainly I was going to do a foolish, over-bold act;
罗宾因自己冒失的行为搞砸了正义联盟的任务，之后他被送往少年泰坦。
Robin is sent to work with the Teen Titans after his volatile behavior botches up a Justice League mission.
老实说，再没有比跟你朋友的仆人勾结起来反对他们的主人更为冒失的事了。
And, to say the truth, there is no conduct less politic than to enter into any confederacy with your friend's servants against into master.
考虑到这些因素，以及货币升值的有限益处，押注人民币的再次大幅升值，将是一种冒失的做法。
Given these other factors and the limited usefulness of a higher currency it would be bold to bet on another big revaluation.
在那些噘嘴绷脸的姿势、冒失的咧嘴大笑以及对“女孩威力”的敬意背后，是玩世不恭的媒体操纵和处心积虑的利用。
Behind those pouting poses, cheeky grins, and GIRL Power salutes, there was a programme of cynical media manipulation and calculating exploitation.
还有人说，西西弗在临死前冒失地要检验他妻子对他的爱情。
It is said also that Sisyphus, being near to death, rashly wanted to test his wife's love.
冒失和肤浅是二十世纪的心疾，并在新闻界比其他任何领域都反映得更严重。
Hastiness and superficiality are the psychic disease of the 20th century and more than anywhere else this disease is reflected in the press.
冒失人的心，必明白知识，结吧人的舌，必说话通快。
The mind of the rash will know and understand, and the stammering tongue will be fluent and clear.
没错，象这样的宣言应该以怀疑的态度对待：在1980年代中期，意大利冒失地吹嘘它已经赶上英国。
Yes, such claims should be treated with scepticism: in the mid-1980s, Italy boasted loudly and prematurely of overtaking Britain.
“但是，就像我刚才说的，”波莉姨妈说，“他不坏，可以这么说——他不过是淘气罢了，有点浮躁冒冒失失的。”
But as I was saying, "said Aunt Polly," he warn't BAD, so to say-only mischievous.
一个具有创造精神的人不是空想家也不是胆大妄为的冒失鬼。
A creative person is neither a utopian ist nor a unthoughtful daredevil.
一个具有创造精神的人不是空想家也不是胆大妄为的冒失鬼。
A creative person is neither a utopia nist nor a unthoughtful daredevil.
细心的孝子是不会冒冒失失地，就端一碗热腾腾或凉兮兮的药给父母的。
A concerned filial child will not recklessly serve his parents a steaming hot or cold bowl of medicine.
你下次来访要先敲门，别冒冒失失地撞进别人的房间。
Next time you call, knock at the door. Don't plunge head first into another person's room.
一个具有创造精神的人不是空想家也不是胆大妄为的冒失鬼。
A creative person is neither a utopianist nor a unthoughtful daredevil.
一个具有创造精神的人不是空想家，也不是胆大妄为的冒失鬼。
A creative person is neither a utopianist nor an unthoughtful daredevil.
小伙子们的劲头使他高兴，他们的冒失又使他担心。
The lads' energy pleased him but their recklessness worried him.
如果您认为我是这样一个人的话，夫人，那么我只能请您原谅我的冒失，我不得不向您告辞，并向您保证我以后不会再这样卤莽了。
If that is what you think of me, Madame, all that remains for me is to ask you to forgive my indiscretion and to take my leave, assuring you that it will not happen again.
如果您认为我是这样一个人的话，夫人，那么我只能请您原谅我的冒失，我不得不向您告辞，并向您保证我以后不会再这样卤莽了。
If that is what you think of me, Madame, all that remains for me is to ask you to forgive my indiscretion and to take my leave, assuring you that it will not happen again.
应用推荐