银行将部分存款转给顾客，其余的则据为己有。
Banks have passed some of the savings on to customers and pocketed the rest.
当其余的游行者决定跑掉时，游行的组织者坚守了他的位置。
The steward at the march stood his ground while the rest of the marchers decided to run.
其余的（能量）进入了土壤。
其余的都是桅杆前的水手，住在船舱里。
屋子里其余的地方都坐满了不参加的同学们。
All the rest of the house was filled with non-participating scholars.
牡蛎是我唯一喜欢吃的海味；其余的我都不喜欢。
为了脱身，其余的壳就会以逆时针方向绕着牙齿旋转。
The rest of the shell is rolled towards the tooth in an anticlockwise direction, in order to remove it.
它的母亲在附近被杀了，洞里浸满了水，其余的幼崽都死了。
Its mother had been killed nearby an' th' hole was swum out an' th' rest o' th' litter was dead.
如果你要创造奇迹治好他，那就用你的杖打在他的肩上，其余的就交给上帝吧。
An' thou would'st do a healing miracle, lay thy staff over his shoulders and trust Providence for the rest.
目前是不可能上楼的，因为建筑工人正在那里加建另一层楼，但其余的都值得一看。
It's not possible to go upstairs at present as builders are working there adding another floor, but the rest's well worth seeing.
有证据表明，很多大学已经落后了，有少数学校表现出色，而其余的都在不断追赶领先者。
The evidence shows that a large number of universities have fallen off the back of the pack, a few perform strongly and the rest chase the leaders.
有时，一项新技术并不会把旧技术赶出市场，只会把其中一部分赶出市场并迫使其余的不断发展。
Sometimes a new technology doesn't drive the old one out, but only parts of it while forcing the rest to evolve.
她取出所有要穿的衣服，其余的都留在箱子里。
She unpacked all the clothes she needed and left the rest in the case.
之后音乐持续播放了30分钟，我只能看到十分之一的屏幕，其余的都是黑色的。
The music kept playing 30 minutes later, I could see only one tenth of my screen while the rest was black.
这个木瓜三分之一用来做菜，其余的都是你的了。
One-third of the pawpaw is for the dish, the remainder is for you.
知道了这些带元音的词后，你就知道如何移动其余的字母。
Once you have the vowels, you know which way to shift the rest of the letters.
其余的概念依赖于重力，它保证了熔融金属的表面是完全平坦和水平。
The rest of the concept relied on gravity, which guaranteed that the surface of the molten metal was perfectly flat and horizontal.
通常含有高糖分和卡路里的运动饮料构成了大部分食品和饮料份额，其余的则是软饮料和快餐。
Sports drinks, which are often high in sugar and calories made up most of the food and drink deals, with soft drinks and fast food filling out the remainder.
我们乘坐蒸汽火车走了大约四分之一的路程，然后见到了约好的司机，由他开车带我们走完其余的里程。
We took the steam train about a quarter of the way and then had a driver meet us and went by road for the rest.
有关方面正在鉴定其余的病毒。
同样，为其余的安装选择默认路径。
Select the default for the rest of the installation as well.
其余的信件主要来自老年读者。
系统将自动选择其余的端口号。
The system automatically chooses the rest of the port Numbers.
其余的类型将在以后的文章中讨论。
接受其余的缺省值，然后选择OK。
其余的手指是由正中神经支配的。
我将在本文后面讨论其余的值。
其余的故事都由沃尔特·莫里森翻译。
其余的参数全部被解释为非选项参数。
The remaining parameters are all interpreted as non-option parameters.
其余的参数全部被解释为非选项参数。
The remaining parameters are all interpreted as non-option parameters.
应用推荐