他被公认为是俄罗斯事务的权威。
He's universally recognized as an authority on Russian affairs.
她是公认的世界上最优秀的诗人之一。
She is generally acknowledged as one of the finest poets in the world.
詹姆斯·布林德利是公认的早期运河工程师之一。
James Brindley is recognized as one of the leading early canal engineers.
在订货时付定金是公认的做法，这能向卖家保证你是一个认真的买家。
It is an accepted practice to pay a deposit with your order, which assures the seller that you are in fact a serious buyer.
作为全国公认的成就标准，通过AP课程对学生和学校来讲都是成功的标志。
As a nationally recognized standard of achievement, passing an AP course is a mark of success for both students and schools.
他被认为是一位非常伟大、勇敢的领袖，并被公认为在19世纪帮助几个拉丁美洲国家实现了独立。
He's supposed to have been a very great, brave leader and is accepted to have helped achieve independence for several countries in Latin America in the nineteenth century.
她非凡的才能举世公认。
虽然174个国家批准了公认存在缺陷的《京都议定书》以降低碳排放水平，但美国和欧盟在这一问题上的分歧依然存在。
Although 174 nations approved the admittedly flawed Kyoto accords to reduce carbon levels, the arguments between the US and the EU on this issue still exist.
对于为什么树线以上的树木会突然停止生长，至今还没有一个公认的解释。
There is still no universally agreed-on explanation for why there should be such a dramatic cessation of tree growth at the upper timberline.
袁隆平被公认为最伟大的水稻种植科学家。
Yuan Longping is generally regarded as the greatest scientist in rice planting.
袁隆平是世界公认的最伟大的农业科学家之一。
Yuan Longping is recognized as one of the greatest agricultural scientists in the world.
中国排球运动员朱婷已成为世界公认的体育明星。
Chinese volleyball player Zhu Ting has become a world-recognized sports star.
李小龙成为公认的功夫电影方面的国际超级巨星。
Bruce Lee established himself as an international superstar in Kungfu movies.
BMI 是一种国际公认的测量工具，它可以显示一个人的体重是否健康。
BMI is an internationally recognized measurement tool that gives an indication of whether someone is a healthy weight.
宇宙膨胀说虽然听似奇特，但它是基本粒子物理学中一些公认的理论在科学上看来可信的推论。
Odd though it sounds, cosmicinflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary-particle physics.
国际公认的测量压力的单位是千帕。
The internationally recognized unit for measuring this pressure is the kilopascal.
这是公认的最罗曼蒂克的照片之一。
It is considered to be one of the most romantic photos to have ever been taken.
这是长期以来公认最难的一条专业赛道。
It was long considered the single toughest purpose-built racetrack in the world.
我那时公认的绰号是咬舌诗人。
巧克力是世人公认的赢得佳人的良方。
CHOCOLATES are universally recognised as a potent means of winning over hearts.
赫斯特是国际公认的英国最具影响力的艺术家。
Hirst is internationally recognized as the most influential artist in the UK.
纳恩是公认近年来顶尖的舞台剧导演之一。
Nunn is regarded as one of the top theatrical directors of recent times.
公平公正：仅用公认标准评判他人或他人的工作。
Be impartial: rely only on accepted criteria when judging others or their work.
麦布里奇的动作研究可公认为电影的先驱。
Muybridge's motion studies can be fairly credited as the forerunners of the cinema.
然而他被公认为本世纪最伟大、最具影响力的思想家之一。
He is nonetheless widely considered to be one of the century's greatest and most influential thinkers.
那时利斯顿已经蝉联了两年世界冠军，公认所向无敌。
Liston had been world champion for two years, and was deemed by many to be invincible.
监管者有权在公认的框架下规定资本重组的条件。
Regulators would be given the legal authority to dictate the terms of a recapitalisation, subject to an agreed framework.
能量既不能被创造也不能被消灭，这是一条普遍公认的规律。
Energy can neither be created nor destroyed, a universally accepted law.
能量既不能被创造也不能被消灭，这是一条普遍公认的规律。
Energy can neither be created nor destroyed, a universally accepted law.
应用推荐