我们围绕着一个公共的碗挤成一团，共用数个调羹舀出几口咸味通心粉，调料是沙漠草药制成的。
We huddle around a communal bowl, sharing spoons to dip out mouthfuls of salty macaroni seasoned with desert herbs.
例如，它可以显著节约开发时间，让开发人员把精力集中在项目真正重要和真正独特的地方，而不必重复公共的功能。
For example, it can provide significant development time savings, freeing you to focus on what's really important and unique to your project, instead of duplicating common functionality.
“这是公共卫生取得的巨大成就，”世卫组织总干事陈冯富珍博士说。
"This represents a remarkable achievement for public health," said WHO Director-General Dr Margaret Chan.
1976年努涅斯初遇桑塔格时，后者已经是美国为数不多的公共知识分子之一。
When Ms Nunez first met Sontag in 1976, the author was already that rare specimen in America: a public intellectual.
减少盐摄入量是最具成本效益、最可行并最可负担的公共卫生干预措施之一。
Salt reduction is one of the most cost-effective, feasible, and affordable public health interventions.
她在公共演讲方面极具天赋，深谙调动听众的技巧。
She is a gifted public speaker, with a knack for rousing a crowd.
为纪念公共卫生方面取得的这一里程碑式进展，公约秘书处将于2010年2月26日在日内瓦世卫组织总部举办一次特别活动。
To commemorate this landmark development in public health, the Convention Secretariat is organizing a special event on Friday 26 February 2010 at WHO Headquarters in Geneva.
这是公共卫生领域一个历史性时刻，因为该公约使各国拥有更多手段来控制烟草的使用并拯救生命。
This represents an historical moment in public health, as the Treaty gives countries more tools to control tobacco use and save lives.
商业赞助必须是公共资助的补充而非替代物。
Business sponsorship must be a supplement to, not a substitute for, public funding.
我们回收报纸和瓶子，乘坐公共交通工具去上班，试着购买当地生产的水果和蔬菜。
We recycle our newspapers and bottles, we take public transport to get to work, and we try to buy locally produced fruit and vegetables.
然而，她非常勤奋，成绩优秀，获得了布朗大学的奖学金，她如今正在读研究生，攻读公共卫生专业，不久将成为贾兹敏•佩雷斯博士。
But she worked hard, earned good grades, and got a scholarship to Brown University — is now in graduate school, studying public health, on her way to becoming Dr. Jazmin Perez.
我的父母只要我喜欢阅读就已经非常高兴了，因此我能够怀着赤子之心溜达到公共图书馆里拿起任何一本书来看。
My parents were just happy I liked to read, and so I - in utter innocence - would wander into the public library and pick up any old thing.
她为打破公共场所的种族界限做出过许多努力。
She made numerous efforts to break down colour lines in public places.
他现在支持“友好长椅”活动，这是鼓励人们到那里互相聊天的公共座位区。
He is now supporting "friendly benches", which are public seating areas where people are encouraged to go and chat with one another.
多年来，公共图书馆的服务范围已大大扩展。
Over the years public library services have greatly expanded.
从俱乐部、运动队到学生刊物和戏剧社团——这些构成了美国校园别具一格、舒适的公共生活，但很少有外国大学将重点放在这上面。
Few foreign universities put much emphasis on the cozy communal life that characterizes American campuses from clubs and sports teams to student publications and drama societies.
在上个世纪，那些拥有私人图书馆的富人确实很幸运，但是如今我们有了公共图书馆。
In the last century the wealthy man with his own library was indeed fortunate, but today there are public libraries.
我们将增添地铁线和巴士，以改善公共交通的服务水平。
We are adding MRT lines and buses, to improve public transport service standards.
我国越来越多的公共场所禁止吸烟。
公共图书馆的功能曾被描述为“与其说是水库，不如说是喷泉”。
The function of a public library was once described as "less a reservoir than a fountain".
我完全同意，减少盐摄入量是最具成本效益和最实惠的公共卫生干预措施。
I fully agree: salt reduction is one of the most cost-effective and affordable public health interventions.
我们都知道，儿童期免疫长期以来一直是最伟大的公共卫生成就之一。
As we all know, childhood immunization has long been one of the biggest success stories in public health.
大力发展公共体育事业，广泛开展全民健身运动，提高人民的身体素质。
We will energetically develop recreational sports, launch an extensive exercise campaign for the general public, and improve the people's health.
有人说公共演讲是人的头号恐惧，甚至超过死亡，但是只要多练习，人人都可以克服恐惧。
They say public speaking is the number one fear, even above death — but it’s a fear that anyone can get over with a lot of practice.
这个水上公园将与周围那些最好的公共游泳场所一样好。
The water park will be on a par with some of the best public swim facilities around.
当公共汽车抛锚时，她和她的丈夫用一个衣架和一块木头把它修好了。
When the bus broke down, she and her husband were able to fix it with a coat hanger and a piece of wood.
国家为了公共利益的需要，可以依照法律规定对土地实行征收或者征用并给予补偿。
The state may in the public interest take over land for its use in accordance with the law.
哈佛大学公共卫生学院的研究人员最近发现，每天喝三到五杯咖啡可以预防某些疾病。
Researchers at the Harvard School of Public Health recently discovered that drinking between three and five cups of coffee a day may prevent certain illnesses.
公共汽车艰难地爬上陡峭的山岗。
许多国家的公共卫生专家正在讨论如何解决我们社会中普遍存在的孤独感问题。
Public health experts in many countries are debating how to address widespread loneliness in our society.
应用推荐