这部电影深得评论和公众的赞扬。
这些慈善机构依赖于公众的同情和慷慨。
These charities depend on the compassionate feelings and generosity of the general public.
他的足球技巧和外向的个性赢得了公众的心。
His footballing skills and extrovert personality won the hearts of the public.
这项法律的变更来自媒体和公众的通力合作。
It took the combined efforts of both the press and the public to bring about a change in the law.
作为一名值得信赖的医生，他在用事实来安抚公众的恐惧和焦虑方面非常有效。
As a trusted doctor, he is very effective in calming public fear and anxiety with facts.
不出所料，《纽约时报》首先报道了塔尼的故事，并为他赢得了公众的大力支持。
Not surprisingly, Tani's story, first reported by The New York Times, has brought him great support from the public.
但是“便士报”这个词引起了公众的兴趣，很快就会有真的只卖一个便士的报纸了。
But the phrase "penny paper" caught the public's fancy, and soon there would be papers that did indeed sell for only a penny.
浪漫主义是为了纪念那个时代的主要画家和作家，强调艺术家个人经历的独特性，而不是公众的荣耀。
The Romantics commemorated the leading painters and authors of their day, stressing the uniqueness of the artist's personal experience rather than public glory.
幸好公众的反对阻止了此事。
同时，戈尔似乎乐于成为公众的焦点。
日本公众的淡定与秩序给整个世界留下深刻印象。
And the stoicism and orderliness of the Japanese public impressed the entire world.
这样做的目的是维护广大公众的利益，是合情、合理和合法的。
The purpose, which is reasonable, rational and legal, is to protect the interest of the general public.
只要我们是公共信托的监护人，我们就绝不能忘记我们是公众的仆人。
However long we are keepers of the public trust, we should never forget that we are here as public servants.
他们需要一种能够让他们的思想街知巷闻的方法，以此获得公众的支持。
They needed a mechanism to deliver those ideas to the street, and to attract the public’s support.
但是我愿意代表国际足联面对公众的愤怒，我们将同舟共济，共渡难关。
But I am willing to face the public anger on behalf of FIFA. I am the captain, we will weather the storm together.
这些问题可以引发公众的关注和思考，进而影响他们行为上的积极改变。
This will arouse the awareness and thoughts of the public and thus bring changes to their behaviors.
王菲经常会更新微博，拉近与公众的距离，这也展现出她平易近人的一面。
Wong’s frequent updates to her micro-blog bridges the gap with the public, showing her approachable self.
节目制作方表示，来自公众的积极反馈有助于让这些缺乏信心的嘉宾重建自信。
Positive responses from members of the public help to build the self-confidence of the insecure subjects, according to program makers.
这是个罕见的时刻：奥巴马在公众的注目之下，被一名10岁男孩问了个措手不及。
It was a rare moment: Barack Obama, caught off guard by a ten-year-old boy while in the public spotlight.
所以我认为，我们现在提出新的计划是非常及时的，我们恰恰呼应了公众的新的要求。
So I think we are very timely with our new proposal that meets exactly the new requirements of the public.
这对帮助各国主管部门对公众的顾虑做出回应和支持免疫接种规划来说，是至关重要的。
This is of crucial importance in helping national authorities respond to public concerns and support immunization programmes.
此外，目前正在提倡佩戴头盔并向社会宣传佩戴头盔的安全好处，以便纠正公众的错误认识。
Furthermore, ongoing advocacy and social marketing efforts are being made to disseminate information about the safety benefits of helmets to combat erroneous public perceptions.
伴随着各地考生的高考分数相继出炉，一些取得优异成绩的未成年考生引起公众的特别关注。
Several adolescent students from across the country have drawn public attention with their outstanding performance in the National College Entrance Examination.
医院因其具有中立性、公正性和保护社区的社会资本和健康资本的能力，使之在冲突期间成为公众的避风港。
Hospitals are a haven for the public during conflicts and other emergencies due to their neutrality, impartiality and ability to protect a community's social and health capital.
组织者提出了“不一样的精彩”的主题，通过让更多普通市民，包括整个家庭来参与，建立了与公众的联系。
Organizers promoted the theme of "making a difference" and created a link with the public by getting more ordinary citizens, including entire families involved.
星期一晚上，公众的焦点将转向男子110米栏的决赛，目前比赛进展顺利，将会是很棒的一场比赛。
Monday night, the spotlight will turn to the finals of the men's 110m hurdles, and it's shaping up to be a great one.
年度汉字评选活动由京都的一个日语汉字推广团体举办，今年共收到了来自公众的11.12万份提名。
The event was hosted by a Kyoto-based group that promotes the use of "kanji," the Chinese characters used in the Japanese language.
年度汉字评选活动由京都的一个日语汉字推广团体举办，今年共收到了来自公众的11.12万份提名。
The event was hosted by a Kyoto-based group that promotes the use of "kanji," the Chinese characters used in the Japanese language.
应用推荐