十位感动全国的中国人在颁奖典礼上获颁“2011感动中国奖”。
Ten Chinese people whose stories had moved the whole nation were presented the 2011 Touching China Award at a ceremony.
莫言获得诺贝尔奖，给全国的年轻作家带来了更多的信心。
Mo Yan's winning of the Nobel Prize is bringing more confidence to the nation's young writers.
全国的精英有一度都想当科学家建设自己的国家。
Once, the nation's elite wanted to be scientists and build their country.
华西定期为来自全国的村官召开培训课。
Huaxi holds regular training sessions for village officials from across China.
因为不菲的收入和许多周游全国的机会，这份工作显得很不错。
The job was actually quite good because of the high income and lots of opportunities of travelling around the country.
我们一起站在州长官邸后门廊的照片成了传遍全国的重大新闻。
The picture of all of us standing together on the back porch of the Governor's Mansion was big news across the nation.
在全国的很多地方我们甚至可以把汽车留在家里转乘公共交通工具。
We can even leave the car at home and in many parts of the country switch to mass transit.
我只希望能为他们提供做好工作所需要的工具，成为他们在全国的代言人。
I can only hope to give them the tools they need to accomplish their jobs and be their voice to the nation.
这部字典在全国的课堂上成为标准教材，在随后的一个世纪里售出6000万册。
It would become a standard text in classrooms around the country, selling 60m copies over the course of the next century.
十八年前，从我骑着车子进入曼哈顿开始，就成为了那个曾经骑车横穿全国的男人。
Eighteen years ago, from the time I crossed into Manhattan on my bike, I became the guy who had ridden across the country.
在云南，平均每人拥有的水资源多达10,000立方米，4倍于全国的平均水平。
In Yunnan, there are more than 10,000 cubic meters of water per person, four times the national average.
农民和渔民现在可以用手机与他们全国的代理商和客户联系，以确定最具竞争力的价格。
Farmers and fishermen now use mobile phones to communicate with their agents and customers across the country to find out where prices are most competitive.
就在这个星期，我们宣布将开始统计全国的温室气体污染排放量，这是有史以来的第一次。
And just this week, we announced that for the first time ever, we'll begin tracking how much greenhouse gas pollution is being emitted throughout the country.
到了19世纪晚期，扑克已经成了影响全国的主流文化要素，而不仅仅流行于南方和西大荒。
By the late 19th century it had become a prominent cultural facet across the country, not only in the South or Wild West.
除了修补全国的供水管道系统外，水处理的另一个发展趋势就是，只处理必须要处理的部分。
Besides fixing up the nation's pipes, the future of water is cleaning only what we need.
炖在红茶、酱油和香料中的茶叶蛋是无处不在而便宜的小吃，在全国的小吃店和便利店都有卖。
Tea eggs, stewed in a black tea/soy sauce/spice blend, are a ubiquitous and cheap snack sold all around China in snack stands and convenience stores.
在未来20年内，英国人造血的年产量将可能达到200万品脱(约113万升)，足以满足全国的医疗需求。
Within 20 years, it may be possible to produce two million pints of artificial blood a year -enough to satisfy the nation's medical needs.
在过去一年，市区的就业上升了约8.4万，占美国就业增长的6%——而该地区人口仅占全国的2%。
Employment in the metro area has risen by about 84,000 over the past year-roughly 6% of America's job growth, in a region with just 2% of its population.
这时，贝蒂已经认识我在全国的大多数朋友，能够游刃有余地应付频繁打来的电话，而且在办公室是个极好的帮手。
By this time, Betty knew most of my friends around the country, could handle a lot of the phone traffic, and was a wonderful help to me in the office.
上海在90年代初期正是这种潮流的领头羊，当时上海在一片稻田上开发浦东新区，打造了一个全国的金融和商业中心。
Shanghai led the way in the early 1990s by setting out to build a national financial and commercial hub on a stretch of rice paddy in an area called Pudong.
国家将会设立一个覆盖全国的数据库，并且从今年开始每个65岁以上的老人和3岁以下的幼儿将能享受定期的免费体检。
The country will set up a national database and, from this year, anyone over 65 and children under 3 will be eligible for regular free check-ups.
设计这个社交网站的初衷只是为了方便哈佛学生的交流,但它却很快地传播到了其他的常春藤盟校,继而风靡全国的其他高校。
Originally meant only for Harvard students, the popular social networking site quickly spread to the rest of the Ivies18) and other colleges across the nation.
对于那些艺术、戏剧与电影专业的学生来说，毕业是一个重大的节日。在全国的各所高校里，毕业生们正在展示着自己最好的作品。
For students majoring in art, theater and film, graduation is a festival event: They are showcasing their best work on campuses all over the country.
正常情况下这些日子会发生的这些事情也只能算是银行的日常琐事，但在中国的一些地区，这些日子却如同全国的节日一般被人热切期待。
These dates, normally dry minutiae in a banker's diary, are as eagerly awaited as national holidays in some parts of China.
特别要说的是，居住于多伦多的韩国厨师Maangchi自2007年开始上传视频，赢得了遍及全国的一批拥趸，并在北美建立起了完整的聚会和大众课程体系。
In particular, Toronto-based Korean cook Maangchi began uploading her videos in 2007 and has since developed a nationwide following complete with meet ups and popular classes across North America.
特别要说的是，居住于多伦多的韩国厨师Maangchi自2007年开始上传视频，赢得了遍及全国的一批拥趸，并在北美建立起了完整的聚会和大众课程体系。
In particular, Toronto-based Korean cook Maangchi began uploading her videos in 2007 and has since developed a nationwide following complete with meet ups and popular classes across North America.
应用推荐