十位感动全国的中国人在颁奖典礼上获颁“2011感动中国奖”。
Ten Chinese people whose stories had moved the whole nation were presented the 2011 Touching China Award at a ceremony.
全国的空缺职位数达到数百万。
全国的计算机系统正受到一系列称做病毒的神秘的异常程序的影响。
Computer systems throughout the country are being affected by a series of mysterious rogue programs, known as viruses.
全国的孩子们都讨厌听到这样的铃声。
That's the sound that kids all over the country hate to hear the alarm bell.
莫言获得诺贝尔奖，给全国的年轻作家带来了更多的信心。
Mo Yan's winning of the Nobel Prize is bringing more confidence to the nation's young writers.
寂静笼罩了沉睡着的孩子，全国的圣贤们也停止了他们的讨论。
Silence ensued around the slumbering child, and the sages of the realm ceased from their deliberations.
“我们正努力在全国的高中里树立这样的意识，”好事达的一位代表韦斯特曼说，“我们致力于改变青少年开车时的思维方式。”
"We are trying to create awareness in high schools across the countries," said Westerman, an Allstate representative, "we focus on changing how teens think behind the wheel."
当地的不满已经扩大成为全国的不满。
全国的校园门口都挂起了“人员已满”的牌子。
"We're Full Up" signs are being pinned to the campus gates all over the country.
全国的精英有一度都想当科学家建设自己的国家。
Once, the nation's elite wanted to be scientists and build their country.
这些微生物正在全国的河水和农场的污泥中蔓延。
These microbes are now being spread round the country in river water and in sewage sludge used on farms.
华西定期为来自全国的村官召开培训课。
Huaxi holds regular training sessions for village officials from across China.
来自全国的机构和专家都参加了前期研究。
There was the participation of institutions and experts from across China.
然后，还有覆盖全国的高速列车网，这个美国也没有。
Then there is the nationwide network of high-speed trains, which the United States also doesn't have.
过去全国的牛奶运输路途远，且储存在较高的温度下。
Milk from cows in the country was transported further and stored at higher temperatures than in the past.
目前，该两起爆炸已经引起了瑞典全国的震惊。
The Stockholm blasts have caused widespread shock in Sweden.
现在，这个项目向夫妻们提供遍布全国的至少17所医院。
The program is now offered to couples in at least 17 hospitals across the country.
但是，因为私人公司利用了遍布全国的水源，水价陡然上涨。
But as private companies absorb water systems throughout the country, the cost of water has risen precipitously.
北部丛林中穷人占一半以上，而全国的平均贫困水平是36%。
More than half the population of the northern jungle is poor, compared with a national average of 36%.
在全国的许多地方松鼠从未从当地的菜肴时尚中消失。
In many parts of the country, squirrel has never gone out of vogue in the local cuisine.
我们已号召全国的童子军团和4 - H俱乐部在这方面作出努力。
We have enlisted Scout groups and 4-h Clubs from all over the country in this effort.
在全国的很多地方我们甚至可以把汽车留在家里转乘公共交通工具。
We can even leave the car at home and in many parts of the country switch to mass transit.
公路信托基金成立于1956年，通过征燃油税负担全国的公路建设。
Fuel taxes go into the highway Trust Fund (HTF), which was created in 1956 to finance highway construction nationally.
拿着激励支票干什么，美国人的盘算反映了全国的消费走势。
Americans' plans for what to do with their stimulus cheques reflect the changing profile of national consumption.
拿着激励支票干什么，美国人的盘算反映了全国的消费走势。
Americans' plans for what to do with their stimulus cheques reflect the changing profile of national consumption.
应用推荐