当忒修斯进入迷宫时，他在身后留下了一根绳子。
Theseus left a line of string behind him when he entered the maze.
故事情节逐渐展开，小女孩都入迷地听着。
海蒂两眼放光，看得入迷，但她突然开始猛烈地抽泣起来。
With glowing eyes Heidi devoured the scene; but suddenly she began to sob violently.
他开始阅读美国小说，入迷观看约翰·韦恩的电影。
He began reading American novels and immersed himself in John Wayne films.
那个讲故事的人使观众听得入迷了。
The storyteller held the crowd spellbound. Televised sports can't hold my interest.
汉娜看着、听着，入迷了。
步步展开故事情节，孩子们都听得入迷了。
The children listened enthralled as the storyteller unfolded her tale.
如此青春的美色，比醇酒更令他沉醉入迷。
Such youth and prettiness reacted upon him more subtly than wine.
谋恶的岂非走入迷途么。谋善的必得慈爱和诚实。
Do they not err that devise evil? But mercy and truth [shall be] to them that devise good.
谋恶的岂非走入迷途吗？谋善的必得慈爱和诚实。
Do not those who plot evil go astray? But those who plan what is good find love and faithfulness.
爸爸来到儿子的房间，发现儿子正在入迷地看一本书。
The dad walks into the son's room and he finds that the son is reading a book in fascination.
讲故事的人一步步展开故事情节，孩子们都听得入迷了。
The children listened enthralled as the storyteller unfolded her tale.
四个孩子耸耸肩，表现得很冷漠。但我看得出他们听得很入迷。
The four kids shrugged and struggled to appear totally indifferent, but I could tell they were listening intently.
学生们会过度解读问题，从而使自己陷入迷惑而无法自拔。
Students may try to read too much into the question and spin themselves into total confusion.
老一代是最有趣的，听他们讲那过去的故事，常常让我入迷。
The older generation are the most interesting, speaking about the past always has me listening.
但活着的人们能赞美你，甚至是陷入迷途的人们也能赞美你！
But the living can praise thee, even those who stumble can laud thee.
桑基说，他的入迷始于他认识到，“这个人不是他嘴上说的那个他。”
Sankey says his fascination began with the realisation "that this man wasn't what he said he was."
最让我们入迷的是在这种简约主义里面，我们可以发现生活的真正乐趣。
What gets lost in most considerations of minimalism is the true joy that can be found in the lifestyle.
他说日落时变化多端的色彩使他看得入迷，所以他总是花些时间看日落。
He said that he was fascinated by the changing colors of the setting sun, so he always spent some time watching it.
我们喜欢入迷地看它们做事，它们不知道(但愿如此)我们就在它们身边。
We enjoy staring at them, entranced as they go about their business, unaware (we hope) of our presence.
弗洛姆提出，如痴如醉的疯狂入迷状态通常和此前经历的孤独、分离程度有关。
Indeed, Fromm claims that the intensity and excitement which accompanies moments of infatuation is frequently relative to the degree of loneliness and isolation which has been previously experienced.
这里“上瘾”一词，只是被打趣地用来表示人们对某些令人愉悦的行动入迷的一种标志。
The word "addiction" is here used jokingly to denote a tendency to overindulge in some pleasurable activity.
宏基首次进入迷你笔记本电脑市场的AspireOne是最好的产品之一-但有缺陷。
Acer's first entry into the mini-notebook market, the Aspire one, is one of the best offerings - but it's got imperfections.
宏基首次进入迷你笔记本电脑市场的AspireOne是最好的产品之一-但有缺陷。
Acer's first entry into the mini-notebook market, the Aspire one, is one of the best offerings - but it's got imperfections.
应用推荐