当你微波炉加热剩饭时，有个小窍门：在放入微波炉之前撒点水在上面。
Here's a tip when you microwave old rice: sprinkle a little water on it before you put it in the microwave.
WhatsApp 给Facebook 提供的是一个错综复杂、细致入微的用户友谊关系和社交生活网络。
What WhatsApp offered Facebook was an intricate and finely detailed web of its users' friendships and social lives.
46岁，2008年1月加入微软。
当时劳拉62岁，还在教书，收入微薄。
这是我在银幕上见过的对历史人物生平最细致入微的刻画。
It's the most nuanced biographical portrait of a historical figure I've ever seen on the screen.
它们都在基于主权在民的原则上制定了细致入微的新系统。
Both then crafted delicate new systems based on principles of popular sovereignty.
有了细致入微的数字地图，管理道路交通也更有效率了。
Thanks to detailed digital maps, maintaining such things as roads and equipment will also become much more efficient.
丰田认为本季度收入微薄的部分原因在于日元升值迅猛。
Toyota put some of the blame for a poor set of quarterly earnings on costs associated with the surging yen.
现代灾难片中，纽约被摧毁的场景总是细致入微，生动逼真。
In modern disaster movies, New York is routinely destroyed, in vivid detail.
公园周围村子里的人收入微薄而且只能零零星星的获得一些蛋白质。
The people in the villages surrounding the park had negligible incomes and sporadic access to sources of protein.
鲍尔温说她在研究中的角色使她对污染和杀虫剂的危害关注入微。
Baldwin said her role in the study has made her "hyper aware" of the risks of pollutants and pesticides.
就像粉色的絮云一样轻，香甜可口，而且只要加入微量纯香草精。
They are light as pink fluffy clouds, oh-so-sweet and with just a hint of pure vanilla extract.
这种细致入微的设计决定了羽毛能够防水，绝缘，符合空气动力学等等。
The details of that design can be tweaked to change a feather's characteristics, offering waterproofing, insulation, streamlining and so on.
要说完全相同（或者有改进）的地方，就在后勤准备和细致入微的服务上。
What's exactly the same (or evolved) is all of the logistics and attention to detail.
分析师们表示，和乔布斯一样，库克也执着于细节，对生意的把握细致入微。
Analysts said that like Mr. Jobs, Mr. Cook is obsessed with details and involved in minute elements of the business.
另外三艘——一艘英国的、两艘苏联的——在报废之前，都受到过细致入微的研究。
Three others, one British, two Soviet, were minutely pored over before being scrapped.
尽管单线态氧杀死细菌这个事实是清楚的，但是是什么将细菌引入微型胶囊并不清楚。
What is killing the bacteria is clear: it is the singlet oxygen. What is luring them into the microcapsules, though, is not well understood.
细致入微地观察谁耸了一下肩膀，谁的手怎么放，谁的脸上有怒容，或者谁皱了眉。
With a novelist’s interest in detail, he carefully observed the shrug of one man’s shoulders, the position of another’s hands, the scowl on one face and the frown on yet one more.
如果有人知道她是如何细致入微地照料这个玩具娃娃，我想他们即使发笑，也一定会深受感动。
If anyone had known the care lavished on that dolly, I think it would have touched their hearts, even while they laughed.
在过去的三十二年间，地球上所有能想象得到的画面和区域都被越来越细致入微的记录了下来。
Over the past 32 years, every conceivable aspect and area of the planet has been documented in increasingly vivid detail.
研究人员在10名受试人员的皮肤之下植入微型血糖监测仪，以72小时监测受试者的血糖水平。
Researchers placed tiny blood sugar monitors under the skin of 10 people with Type 2 diabetes, which allowed the participants' glucose levels to be tracked over the course of a normal 72-hour period.
NetBSD细致入微的、编写良好的代码和高度的可移植性使得它成为许多部署方案的最佳选择。
NetBSD's attention to detail, well-written code, and vast portability make it a solid choice for a number of deployment scenarios.
此文写于他(首次)短暂访问英国之后。他的散文不仅诙谐尖刻，其观察之细致入微也足以令人汗颜。
Written after a short visit to the UK (his first), his essay is not just witty and acerbic, it is humblingly observant.
Bartz表示一些雅虎的雇员将会因此而转入微软，与此同时一些从事搜索工作的人员会被解聘。
Bartz said that some Yahoo employees will eventually move over to Microsoft and that some search personnel would be laid off.
1992年，切达加入微软公司，当时公司员工总数仅11,000人，现在已经超过95,000人。
When Mr. Chedda joined Microsoft in 1992, he was one of just 11, 000 workers. The company now employs more than 95, 000 people.
对于财富如何催生权力这样的问题进行细致入微的分析是很有价值的，我同意我们应该多做这样的工作。
Really detailed explanations of how wealth begets power are very valuable, and I agree we should work on more of them.
对于财富如何催生权力这样的问题进行细致入微的分析是很有价值的，我同意我们应该多做这样的工作。
Really detailed explanations of how wealth begets power are very valuable, and I agree we should work on more of them.
应用推荐