当你微波炉加热剩饭时，有个小窍门：在放入微波炉之前撒点水在上面。
Here's a tip when you microwave old rice: sprinkle a little water on it before you put it in the microwave.
当你微波炉加热剩饭时，有个小窍门：在放入微波炉之前撒点水在上面。
Here's a tip when you microwave old rice: sprinkle a little water on it before you put it in the microwave.
WhatsApp 给Facebook 提供的是一个错综复杂、细致入微的用户友谊关系和社交生活网络。
What WhatsApp offered Facebook was an intricate and finely detailed web of its users' friendships and social lives.
心理分析师细微入微得看待事物。
46岁，2008年1月加入微软。
当时劳拉62岁，还在教书，收入微薄。
这是我在银幕上见过的对历史人物生平最细致入微的刻画。
It's the most nuanced biographical portrait of a historical figure I've ever seen on the screen.
有了细致入微的数字地图，管理道路交通也更有效率了。
Thanks to detailed digital maps, maintaining such things as roads and equipment will also become much more efficient.
丰田认为本季度收入微薄的部分原因在于日元升值迅猛。
Toyota put some of the blame for a poor set of quarterly earnings on costs associated with the surging yen.
它们都在基于主权在民的原则上制定了细致入微的新系统。
Both then crafted delicate new systems based on principles of popular sovereignty.
用户也能推广活动给非用户，鼓励他们为了活动而加入微博。
Users can also promote the event to non-users, encouraging them to join the Weibo for their events.
现代灾难片中，纽约被摧毁的场景总是细致入微，生动逼真。
In modern disaster movies, New York is routinely destroyed, in vivid detail.
电脑特效十分成功，赋予了重金属机器人一些精致入微的特写。
Computer effects pay off and give the heavy-metal robots some neat features.
鲍尔温说她在研究中的角色使她对污染和杀虫剂的危害关注入微。
Baldwin said her role in the study has made her "hyper aware" of the risks of pollutants and pesticides.
就像粉色的絮云一样轻，香甜可口，而且只要加入微量纯香草精。
They are light as pink fluffy clouds, oh-so-sweet and with just a hint of pure vanilla extract.
公园周围村子里的人收入微薄而且只能零零星星的获得一些蛋白质。
The people in the villages surrounding the park had negligible incomes and sporadic access to sources of protein.
关于我认为现在可购入微软股票事宜，参见我7月24日的购入记录。
For why I think it's time to buy Microsoft stock, see my July 24 buy.
这种细致入微的设计决定了羽毛能够防水，绝缘，符合空气动力学等等。
The details of that design can be tweaked to change a feather's characteristics, offering waterproofing, insulation, streamlining and so on.
要说完全相同（或者有改进）的地方，就在后勤准备和细致入微的服务上。
What's exactly the same (or evolved) is all of the logistics and attention to detail.
烧烤时，将一碗清水中加入几滴柠檬汁放入微波炉中，然后高火加热五分钟。
Add a few drops of lemon juice to a bowl of water and nuke on high for five minutes.
广告商正涌入微博，邀请名人推广他们的产品、分发优惠券或散布促销活动。
Advertisers are flocking to microblogs, asking celebrities to promote their products or distributing coupons or promotions.
风景摄影这种体裁旨在展现世界各地的风土人情，或广袤无垠，或精细入微。
Landscape photography is a genre intended to show different Spaces within the world, sometimes vast and unending, but other times microscopic.
分析师们表示，和乔布斯一样，库克也执着于细节，对生意的把握细致入微。
Analysts said that like Mr. Jobs, Mr. Cook is obsessed with details and involved in minute elements of the business.
注意力依赖于新奇感---它需要娱乐精神、细致入微的爱以及建立新的联系。
Attention craves novelty—it needs to be entertained and loves to leap from branch to branch, making new connections.
铁路的公众服务被最体贴入微的私家服务所替代，一切都有妥善的安排和照料。
The public anonymity of the rail service is replaced by the warmest possible concern for our welfare.
这样尝试的结果看起来就像一场篇幅巨大，色彩鲜亮而细致入微的明信片展示。
The results seem like a parade of huge, brightly coloured, sensationally detailed post cards.
这样尝试的结果看起来就像一场篇幅巨大，色彩鲜亮而细致入微的明信片展示。
The results seem like a parade of huge, brightly coloured, sensationally detailed post cards.
应用推荐