等他赶到餐厅时，面试官和其他应聘者都已入座。
怪物尽一个怪物所能礼貌的接待了猫，并请他入座。
The ogre received Puss as civilly as an ogre could do and asked him to sit down.
如果你恰好是射手男，不要在一些负面描述上对号入座。
Hence, if you are a Sagittarius man, do not take some negatives mentioned above personally.
出于安全考虑，每位考生在入座戴上耳机前都要进行手掌扫描和数字签名。
Anyone taking the test has to get a palm scan and digital signature for security measures before taking their seat and putting on a set of headphones.
一个乘客没有按指定座位入座。
为客人领路并主动拉开椅子让客人入座。
Receivesguest and assists in seating guest by pulling chair.
尚未入座者请等待下一场。
所有的都是对号入座。
然后大约60公升的水就会被压入座椅下方的火箭喷嘴。
Approximately 60 liters of water are then forced through a rocket nozzle under the seat.
上机以后请您对号入座，您的座位号码位于行李架边缘。
Please take your seat according to your number. Your seat number is on the edge of the rack.
他们同李先生、杨先生和另外一位中国人互相致意后入座。
After exchanging greetings with Mr Li, Mr Yang and another Chinese, they take seats.
座位有限，敬请回复留座并凭邀请卡入座，一柬仅限两人。
Please rsvp to reserve your seats. One invitation for two persons only.
为了使飞机在起飞时保持配载平衡，请您按指定的座位入座。
You should be seated in the assigned seat in order to ensure proper weight and balance for the aircraft when it takes off.
为了使飞机在起飞时保持配载平衡，请您按指定的座位入座。
You should take your assigned seat, for the plane must keep its balance when it takes off.
迟到的观众请在门口稍候，待一个曲目结束后轻轻入场，就近入座。
For latecomers, please wait by the gate until the end of a musical show and seat yourselves quietly at a nearby place.
如果是长餐桌，那么只要有几个人入座进食了，你也就可以开始吃了。
At a long banquet table, it's OK to start when several people are seated and served.
她视力不好，只看得清大号字，入座后点菜的任务就自然落到我头上。
After we sat down, I had to read the menu. Her eyes could only read large print.
热情地欢迎和引领客入座，以确保每个客人都享受到迅速和礼貌的服务。
To graciously welcome and seat guests in a manner that ensures every guest will receive prompt and courteous service at all times.
提前20分钟抵达，在从容入座之前有些许闲暇比急急忙忙出现要好得多。
Aim to get there 20 minutes before you actually want to arrive, it's better to have some time to kill before you make a leisurely entrance than to be rushing and stressing.
有部分人习惯“对号入座”，从一些模棱两可的症状开始怀疑自己被感染。
Some people have got used to the "pigeon-holing", from a number of ambiguous symptoms begin to doubt that they have been infected.
迟到的观众请在门口稍候，幕间稍息时，在服务员引领下轻轻入场，就近入座。
Please enter the auditorium on time. Kindly be seated according to seat number allocated. Late arrivals are requested to wait outside the auditorium and then enter quietly during the intervals.
餐厅主营铁板烧和韩式料理，入座便有一杯温热的野生蜂蜜山红果茶端上桌来。
Main menus are Teppanyaki food and Korean dishes. Aftering seating, you will be served a glass of warm red fruit tea with wild honey.
迟到的观众请在门口稍候，幕间稍息时，在服务员引领下轻轻入场，就近入座。
If you are late, please wait outside the auditorium, and then follow the attendant to enter quietly and take the nearest seat during the intervals.
在董事会议桌对面靠右一点的地方，哈罗德·奥斯汀阁下在自己惯坐的椅子上入座。
Across the boardroom table to the right, the honourable Harold Austin slipped into his accustomed seat.
旅游资料翻译要求忠实于原文，但不是词句转换的“对号入座”，不能硬译、死译。
The translation of tourist materials demands faithfulness. But it can't be translated one word by one word or one sentence by sentence.
教区助理人员：昔日被英国教会雇佣来在小教区教堂礼拜时，引人入座、维持秩序的人。
Beadle: a minor parish official formerly employed in an English church to usher and keep order during services.
教区助理人员：昔日被英国教会雇佣来在小教区教堂礼拜时，引人入座、维持秩序的人。
Beadle: a minor parish official formerly employed in an English church to usher and keep order during services.
应用推荐