他掩饰了党内出现的任何分裂现象。
克拉克还向党内的批评人士递出了橄榄枝。
Clarke also offered an olive branch to critics in his party.
党内的分歧加深了。
他们指责激进人士和保守人士都企图挑起党内分歧。
They accused both radicals and conservatives of trying to provoke a split in the party.
一个明显的战术上的分歧似乎正出现在党内主和派和主战派之间。
A clear split over tactics appears to be emerging between doves and hawks in the party.
竹下先生成为党内决定谁能当选的关键人物，他将最大的派系移交至他自己的一位追随者手中。
Mr. Takeshita became the party's kingmaker, handing the largest faction over to one of his own disciples.
出现意见分歧表明该党内部的关系紧张。
These disagreements are symptomatic of the tensions within the party.
要想当上总统，他首先要在社会党党内智胜他的竞争对手们。
To win the presidency he first had to outwit his rivals within the Socialist Party.
萨科齐党内一些保守派人士也同样对附加税表示反对。
Some conservative members of Mr Sarkozy’s own party have also spoken out against the idea of additional taxes.
在美国两党内部都已有人提倡采取上述措施。
In the U.S., such measures have been advocated by some members of both parties.
共和党内派别对立。
现在他负责监督党内的民意测验以及针对目标席位的竞选活动。
He now oversees the party's opinion polling and campaigning in target seats.
布莱尔很少和党内成员们出去赶饭局，而是回家陪妻子和孩子。
Blair rarely went out dining or drinking with members of his party, preferring to go home to his wife and kids.
在保守党内部他没什么盟友，但是越来越多的人支持他。
He had few Allies in the Conservative Party in opposition, but a support base is now growing under him.
两者都曾与敌对国会合作，且在共和党内得到一定的尊重。
Both have had to work with a hostile Congress before, and seem to command some respect among Republicans.
与季莫申科不同的是，尤先科没那么多追随者，即使在他自己的党内。
Unlike Ms Tymoshenko, Mr Yushchenko does not have much of a following, even within his own party.
鸠山先生将不得不向党内的其他方面求救——谢天谢地，还有些希望。
Mr Hatoyama will have to find salvation elsewhere in his party—and thankfully there is some hope of this.
2007年，他反对建立更多的选择性学校，在党内引起了不小的争议。
In 2007 his opposition to creating more selective schools aroused protest within the party.
建立和完善党内情况通报制度、情况反映制度和重大决策征求意见制度。
We should establish and improve inner-Party information sharing and reporting systems and the system of soliciting opinions concerning major policy decisions.
共和党的领导层将会努力抑制他们党内那些最过激的新近成员。
The Republican leadership will try to curb the most radical of their new recruits.
洪博培也会有一些不足之处，其中包括共和党内较低的知名度。
Mr. Huntsman would have several disadvantages, including low name recognition among Republicans.
洪博培也会有一些不足之处，其中包括共和党内较低的知名度。
Mr.Huntsman would have several disadvantages, including low name recognition among Republicans.
选举当夜，他对党内的工作人员说，“能够羸得选举靠的是团队的协作”。
On election night, he told party workers that "it was teamwork that won this election."
就现在来说，在大选中取胜的前景显示出了保守党内最严重的分歧。
For now, the prospect of a general-election victory has plaster-casted the most painful Tory fractures.
官方发布的党内竞选T恤并不能引领潮流，而这样衣服也不会穿在穷人的身上。
The standard issue party T-shirts may not please the fashion-conscious, but new clothes can be hard to come by for Liberia's poor.
野田表示，他会采取更灵活的方式，压下反对的声音，无论是在党内还是党外。
Still, he has suggested that he will chart a more flexible approach to dissenting voices within his own party and in the opposition.
希拉里努力地抵消共和党在这方面的优势，程度超过了她党内的对手。
More than any of her Democratic rivals, Mrs Clinton has striven to neutralise the Republicans' advantage here.
希拉里努力地抵消共和党在这方面的优势，程度超过了她党内的对手。
More than any of her Democratic rivals, Mrs Clinton has striven to neutralise the Republicans' advantage here.
应用推荐