儒家和道家都强调同情的重要性。
Confucianism and Taoism both stress the importance of compassion.
自我的美德在儒家道德中经常被忽视。
The virtues of the self are often overlooked in Confucian morals.
儒家思想是中国最大的思想流派，也是中国古代的主流意识。
Confucianism is the largest Chinese school of thoughts, and the mainstream consciousness of the ancient China.
使用恭敬的语言是儒家理想女性的象征，在日本保守的性别规范中占主导地位。
The use of deferential language is symbolic of the Confucian ideal of the woman, which dominates conservative gender norms in Japan.
唐朝通过科举制度在全国选出优秀的儒家文人为政府效力，而唐朝的政府体系在儒学官僚的支持下也日臻完善。
Served by a large class of Confucian literati selected through civil service examinations, the government system of Tang Dynasty was gradually perfected under the support of Confucian bureaucracy.
正是对自然和质朴的偏爱把道家人士从儒家人士中区分开。
It was a preference for naturalness and simplicity that separated the Taoists from the Confucians.
儒家思想直到汉朝才在中国得到广泛传播。
Confucianism didn't become widely known across China until the Han Dynasty; under emperor Wu.
古代儒家思想中最重要的其中一点便是责任感。
One of the most important aspects of ancient Chinese Confucianism is a sense of duty and responsibility.
孔子是儒家的代表：老子是道家的代表。
Confucius Confucian representative: I was the representative of Taoism.
儒家强调功业与礼仪，道家则强调清静无为。
While Confucianism emphasizes achievement and propriety, Taoism stresses the unseen strengths in being humble and, in some cases, being perceived as average.
显然，巨大的收入和财富差距是有违儒家的中庸思想的。
Clearly, huge income and wealth disparities undermine these Confucian ideals.
儒家思想，就如我所理解的那样，倡导一种文化上的世界大同。
Confucianism, as far as I understand, calls for universal harmony in the world with a single culture.
例如，和谐思想是古典佛教和儒家思想中一个丰富有价值的哲学概念。
The idea of harmony, for example, is a rich philosophical concept in classic Buddhism and Confucianism.
尽管如此，新儒家著作改编的佛教思想和信仰的儒家利益。
Nonetheless, Neo-Confucian writings adapted Buddhist thoughts and beliefs to the Confucian interest.
但是学者们通常在儒家研究方面通常囿于来自西方学术界的严格学科界限。
But academics doing research on Confucianism often work within rigid disciplinary boundaries borrowed from western academia.
一名理想的妻子首先是一个温和的母亲和家庭的管理者，其次才是儒家式的爱。
The ideal wife was a modest mother and manager of the home, by Confucian custom love had secondary importance.
我们能不能更“儒家”一点，或者至少，提高教育的地位？我们可以思考地更多。
And can we become just a wee bit more Confucian ourselves, at least in terms of elevating education in our priorities?
孔子之后，出现了许多伟大的思想家和教育家，他们大都信奉儒家思想。
After Confucius, a large number of great ideologists and educationists appeared, most of whom believed in Confucianism.
世界上首屈一指的儒家学者杜维明展示了儒家思想和启蒙思想之间的互补关系。
Tu Weiming, the world's premier Confucius scholar, shows the profound complimentarity of Confucian and Enlightenment values.
我们相信你可以爱你的家庭，你的国家，并回归我们的文化根源，比如儒家思想。
We believe that you can love your family and your country and return to your cultural roots, such as Confucius.
从小成长在她慈爱的父亲的儒家思想教育之下，于丹也是一位东方媒体与市场研究的探索者。
Though raised on Confucian ideals by her beloved scholarly father, she is also a pioneer of Oriental media and marketing studies.
我们美国人并不打算成为儒家弟子，但我们可以提升教育的优先度，同时不放弃创造性和独立思考。
We're not going to become Confucians, but we can elevate education on our list of priorities without relinquishing creativity and independent thought.
目前，印度教徒和儒家弟子拥有的新教美德比我们要多，只要存在这种情况，我们将排在第十一位。
Right now the Hindus and Confucians have more Protestant ethics than we do, and as long as that is the case we’ll be No. 11!
最近接连发生的几件热点事件，年轻人对老人的不敬重，使一些传统的儒家价值在偏离显得更加突出。
A couple of recent high-profile incidents in which young people showed disrespect for elders highlight what some see as a shift away from traditional Confucian values.
要对儒家思想进行总体的研究是很不容易的事，因此，本文主要针对儒家司法观进行研究。
It's not easy to carry out a comprehensive study of Confucianism so this dissertation will only focuses on its justice concept.
要对儒家思想进行总体的研究是很不容易的事，因此，本文主要针对儒家司法观进行研究。
It's not easy to carry out a comprehensive study of Confucianism so this dissertation will only focuses on its justice concept.
应用推荐