如果这座岛上有稍微像样的房子出租，我就租下来了。但连那样的房子都租不到。
If there'd been a halfway decent house for rent on this island, I would have taken it. But it was no dice.
他们的人数只够填满一个像样的餐厅，但他们称自己为“镇民大会”。
There's only enough of them to fill a decent-sized dining room, but they call themselves the "town meeting."
斯坦鼓起瘦瘦的脸颊，像模像样地模仿着他的爸爸。
Stan puffed out his thin cheeks in a passable imitation of his dad.
看他那样子，就好像几个星期没吃过一顿像样的饭了。
她的脚裹在沉重的钉靴里，这个热的不像样的小孩艰难地爬上了山。
With her feet encased in heavy hob-nailed boots, this hot and shapeless little person toiled up the mountain.
大多数泰国人不会坐下来吃一顿像样的饭，因为他们通常会在饿的时候吃，尤其是孩子和青少年。
Most Thai people do not sit down to eat a proper meal because they usually eat when they are hungry, especially kids and teenagers.
关于制定一个像样的标题，有着数百种书。
There are hundreds of books written about crafting a decent headline.
拉科鲁尼亚：没几个钱，也没几个像样的球员。
Deportivo: Whatever happened to SuperDepor? No money, few decent players.
该方法利用的是荧光而非影像样本的磁性。
This approach USES fluorescence instead of magnetism to image samples.
至少，我可以拿到像样的预付金了，还有外国版权。
At least, I'd been given a decent advance and money from foreign rights, too-it was a dream!
W：但你们是大公司啊，难道他们付不起像样的工资吗？
W: But your company is huge. Can't they afford to pay the staff decent wages.
她的作业本被啃得不像样，而且还被踩满了蹄印。
邮寄名单通常是提出问题，并希望获得一个像样的答案的地方。
A mailing list is usually a place to ask questions in the hope you'll get a decent answer.
她把所有的商店都搅翻了一遍，各家都没有像样的东西。
There was no other like it in any of the stores, and she had turned all of then inside out.
图3显示了北卡罗来纳州中部晴天的基本反射率图像样例。
Figure 3 shows a sample base reflectivity image on a clear day in central North Carolina.
没有一个怀疑读者智商、态度高人一等的人能够写得像样。
No one can write decently who is distrustful of the reader's intelligence, or whose attitude is patronizing.
别忘了搞点入场券还有小吃，让你的梦幻动物园像模像样。
Finish it off with admission tickets and snacks and you’re set.
此刻更加像样了——像我们这么乖的孩子就该获得如此优待。
Now this was more like it—this was how good kids like us should have been treated.
他们根本没有像样的武装力量，我们甚至不必出动舰队和飞机。
They've got no armed forces to speak of, we don't even have to use ships or planes to get our troops there, and dammit, they've got oil!
尽管并不是最佳的替代语，任何像样的字典都会给出一长串恐惧的同义词。
Any halfway decent thesaurus will provide a long list of synonyms for fear, and yet they are not very good substitutes.
尽管他才华横溢，有背景有学历，却找不到一个像样的学术职位。
Despite his brilliance, background, and credentials, he did not get a prestigious academic post.
艾玛虽然才将近4岁，但她扮演露西(Lucy)的角色像模像样。
Emma's nearly four years old and is wonderful playing a character named Lucy.
梅西百货公司有一个像样的网站，我列出了正确的网站地址，您可以向下滚动找到它。
Macy's has a decent website and I have listed the right website address below so you can scroll down for it.
无论是赢还是输，她都将为更好的学校，更好的医院，像样的道路和干净的水而斗争。
Win or lose, she will fight for better schools, better hospitals, for decent roads and clean water.
他回忆说，当他学会了骑自行车，能像模像样在铁路旁骑行时，生活好了许多。
Life improved greatly, he recalls, when he learnt to ride a bike and could go properly off the rails.
他回忆说，当他学会了骑自行车，能像模像样在铁路旁骑行时，生活好了许多。
Life improved greatly, he recalls, when he learnt to ride a bike and could go properly off the rails.
应用推荐