克里夫·约翰逊1987年的字谜游戏《傻瓜的使命》是一个低分辨率巨作。
Cliff Johnson's 1987 puzzle game The Fool's Errand was a lo-res masterpiece.
其他黄金法则建议我们控制自己,避免无节制,不要做一个富足的傻瓜。
Other golden rules counsel us to master ourselves, to avoid excess and not to be a prosperous fool.
投资者可不是傻瓜:他们买股票是看预期,而不是现在的业绩。
The investors you want are not fools: They buy stocks because of expectations, not current results.
我轻轻松松就看到这些细节——任何傻瓜都看得见——你还没吃过早餐,因为你的牙齿和嘴角都很干净,没有一点儿面包屑。
I can easily see - any fool would see it - that you've not breakfasted, as your teeth and mouth are absolutely clean, not a crumb about.
但是,一旦这个方案失败,这个异想天开的求爱者可能需要很长一段时间才能付清债务,让他看上去更像一个傻瓜丘比特。
But if the scheme does not pay off, the starry-eyed lover could be paying off the bill for a very long time, looking rather a stupid Cupid in the process.
我们旅行,本质上,是重新变成年轻的傻瓜——让时间放慢,让自己融入,再一次陷入爱情。
And we travel, in essence, to become young fools again — to slow time down and get taken in, and fall in love once more.
任何傻瓜都会批评、谴责和抱怨—大多数傻瓜都是这么做的。
Any fool can criticize, condemn, and complain -and the most fools do.
有一种常听到的说法也隐隐使人担忧——聪明人一生中登一次富士山,只有傻瓜才会登两次,但是我们对此很好奇。
There was also something faintly worrying in the oft-quoted saying - a wise man climbs Mount Fuji once in his life; only a fool climbs it twice. But we were curious.
当你知道换牌是怎么做到的,你感觉被这种把戏骗到像个傻瓜。
When you know how the card trick itself is done, you feel like a fool for falling for it.
假如我们能从这种生物学角度来看待人生,尽量顺时而生,适季而活,除了傲慢自大的傻瓜和无可救药的理想主义者,谁又能否认,人生可以活得像一首诗呢。
And if we take this biological view of life and try to live according to the seasons, no one but a conceited fool or an impossible idealist can deny that human life can be lived like a poem.
假如我们能从这种生物学角度来看待人生,除了傲慢自大的傻瓜和无可救药的理想主义者,谁又能否认,人生不可以像一首诗歌呢?
And if we take this biological view of life, no one but a conceited fool or an irremediable idealist can deny that human life can be lived like a poem.
正因为如此,人们会禁不住诱惑去买网络股,希望会有“更大的傻瓜”在更高的价格购买这些股票。
That is why investors get lured into buying dotcom stocks in the hope that a “greater fool” will purchase them at a higher price.
但是谁愿意在厚重的服装里满头大汗,像个傻瓜一样地跳来跳去呢?
But who's prepared to sweat in heavy costumes and bounce around like fools?
我想知道的是,你是否为了爱,为了梦想,为了体验生命中的奇遇,哪怕冒险让自己看起来象个傻瓜。
I want to know if you will risk looking like a fool for love, for dreams, for the adventure of being alive.
每个人都有犯错的时候,但只有傻瓜才会犯同样的错误!从错误中吸取教训,不要重犯旧错。
Anyone can make a mistake once, but only a fool makes the same mistake twice! Learn from your mistakes and don't repeat them.
你的神态现在看上去挺有趣,但要是一不小心,长大就会变成个装模作样的小傻瓜。
Your AIRS are funny now, but you'll grow up an affected little goose, if you don't take care.
只有傻瓜才会在不睁大眼睛、全神贯注的情况下进入一片丛林。
Only fools would venture into such a forest with anything less than their eyes wide open and their brains fully engaged.
世界上的所有问题就是傻瓜和一些狂热者对他们自己很肯定,而智者却充满疑虑。
The whole problem with the world is that fools and fanatics are always so certain of themselves, and wiser people so full of doubts.
"OK丘比特,"在其简介中给人的印象是机智、受过教育的时髦极客,主修数学,收集"傻瓜庞克"乐队的唱片以及正在写"呢喃核*"类型的电影剧本。
OK Cupid, in its profile, comes across as the witty, literate geek-hipster, the math major with the Daft Punk vinyl collection and the mumblecore screenplay in development.
你是否正在寻找这样一部比你的智能手机或者傻瓜照相机拍出的照片质量要好的数码相机呢?
Are you looking for a digital camera that does a better job of taking pictures than your smartphone or point-and-shoot camera?
如若我们持此种生物学的观点来看待人生,并尝试依照时节来生活,除了自以为是的傻瓜和令人难以忍受的理想主义者之外,没有人能否认人生的美妙如诗。
And if we take this biological view of life and try to live according to the seasons, no one but a conceited fool or an impossible idealist can deny that human life can be lived like a poem.
如若我们持此种生物学的观点,并循着季节去生活,除了狂妄自大的傻瓜和无可救药的理想主义者,谁能说人生不能像诗一般度过呢。
And if we take this biological view of life and try to live according to the seasons, no one but a fool or an impossible idealist can deny that human life can be lived like a poem.
我要到格利那草场去。如果你猜不着我是跟谁一起去,那我真要把你看成一个大傻瓜,因为这世界上只有一个男人是我心爱的,他真是一个天使。
I am going to Gretna Green, and if you cannot guess with who, I shall think you a simpleton, for there is but one man in the world I love, and he is an angel.
小傻瓜听了很高兴,说:“起来,跟我走;你可以吃得饱饱的。”
At this Dummling was glad, and said: "Get up and come with me; you shall eat yourself full."
他说:“我发现,只要你不把别人当傻瓜对待,你就会发现他们其实都挺酷的。”
"I've found that people are cool if you don't treat them like jerks," he said.
他说:“我发现,只要你不把别人当傻瓜对待,你就会发现他们其实都挺酷的。”
"I've found that people are cool if you don't treat them like jerks," he said.
应用推荐