他把他的好斗劲倾注于体育比赛之中。
倾注了爱与善意的水,不仅仅只是水。
The water which has been put in loving and kindness is not simply water.
大多数人在一生中只会对一两件事情倾注全部的热情。
Most people have a thing or two in their lives that they're deeply passionate about.
不要为过去或将来倾注精力;你为你爱的人存在于当下。
You are not preoccupied with the past or the future; you are there for your beloved.
充其量这只能算位置商品,但我们却在那上面倾注了大量的时间和金钱。
That's a positional good at best, yet we devote a huge amount of time and money to it.
倾注所有精力和资源进行心理治疗,这真的是很重大的一个决定。
You’ve gathered up the energy and resources to start psychotherapy.
为了解决好生与死的问题,人们向某些哲学领域倾注了大量的心血。
People invested a lot of personal effort into certain philosophies dealing with the issue of life and death.
你无法触摸到爱,但你却能感受到他倾注到每一件事物上的甜美。
You can't touch love, but you can feel the sweetness that it pours into everything.
不管是运动员、教练员还是济南广大市民,都对这次全运会倾注了极大热情。
Whether athletes, coaches, or the general public in Jinan, have devoted great deal of enthusiasm to the Games.
我在信中倾注了我所有的情感,就像在晶莹的玻璃杯中倒入甘甜的橘汁一样。
I poured all my love and affection like sweet real orange juice to a shiny glass.
一些科学家对美国宇航局在一篇漏洞百出的论文中倾注大量心血而感到疑惑。
Some scientists are left wondering why NASA made such a big deal over a paper with so many flaws.
27日,木星和海王星会成一直线,你可以倾注你的热情,帮助那些有需要的人。
Jupiter and Neptune will be in perfect alignment on May 27. This is a classic aspect for engendering an outpouring of compassion for those in need.
相反的,零售业“需要对细节的大量关注,很多商人只是不愿意倾注时间和精力。”
Retail, by contrast, “requires a lot of attention to detail. And a lot of business people simply aren't willing to put in the time and effort.”
Tadahiro说,父亲对他关心的每一个人,关注的每一个问题,都倾注了全部心血。
Tadahiro said his father gave 100 per cent of his attention to each one of the people he cared about, and to the issues he was passionate about.
这是她将接受的第一次大考验,在我看来,她将于何处倾注全力,是清楚明白的:在和平进程之上。
This will be her first big test, and, for me, there is no question as to where she should be putting all her energy: on the peace process.
如果这个情况属实,他们会把大量的关爱倾注到孙辈人身上,孙辈人的父母在将来更可能给予回报。
If this is the case, they will shower their attention on the grandchildren whose parents are most likely to reciprocate in the future.
以商会为例,它倾注了数月时间组织游说团拜访那些持怀疑态度的国会议员,向他们阐明违约的严重性。
The Chamber, for example, has spent months organizing lobbying visits to skeptical lawmakers to explain the gravity of the threat.
设想一下,设计者倾注大量时间坐在笔记本前面设计这些精巧的奇迹,然后提供给所有人免费下载使用。
And to think, all those hours spent in front of a laptop crafting these little marvels, and then, allowing everyone else to download them for free.
柳波默斯基大胆认为:“很多人并没有努力为自己的情感生活倾注心血,但要付出的心血确实是巨大的。”
"A lot of people don't apply the notion of effort to their emotional lives," Lyubomirsky declares, "but the effort it takes is enormous."
索尼影视全球发行部门负责人布鲁尔(RoryBruer)说,我们对这部影片倾注了很多爱和辛勤的工作。
'We put a lot of love and hard work into this picture,' says Rory Bruer, who heads world-wide distribution for Sony Pictures.
不仅限于剧本创作,他将他全部的心血和灵感倾注在整个制作过程之中,我期盼着明年初影片上映时他的付出能有所回报。
He's put his heart and soul into not only the script but the entire project and I expect it will pay off come early 2011.
不仅限于剧本创作,他将他全部的心血和灵感倾注在整个制作过程之中,我期盼着明年初影片上映时他的付出能有所回报。
He's put his heart and soul into not only the script but the entire project and I expect it will pay off come early 2011.
应用推荐