如果她向他倾身，他就把脸转向她的嘴唇。
If she leans toward him, he turns his cheek toward her lips.
我是说这种工具声音不会很大；它发出的声音很小，你得倾身细听。
What I mean is that this tool doesn't speak loudly; it whispers, and you have to lean forward to hear it.
她向前倾了倾身子，把脸贴在窗户上，这时马车剧烈地摇晃了一下。
She leaned forward and pressed her face against the window just as the carriage gave a big jolt.
我们的孩子们走过了自由之路，参观了波士顿倾茶事件发生地和美国几位伟大先行者的坟墓。
Our children walked the Freedom Trail, visited the site of the Boston Tea Party and the graves of several great pioneers of America.
我向他倾着身子，命令道：“还击！”
定位：头向后倾让喉咙到胃的通道变直。
Positioning: Tilting your head back straightens out the line to your stomach.
仁倾身靠近些看屏幕。
有一艘渔船被这种水母缠住渔网之后，倾翻了。
One fishing boat capsized after the jellyfish became entangled in its nets.
他倾尽所有；他舍弃所有，作为一个人来到人间。
He emptied Himself of all of that; He left all that behind and came to this world as a man.
坛也破裂了，坛上的灰倾撒了，正如神人奉耶和华的命所设的预兆。
Also, the altar was split apart and its ashes poured out according to the sign given by the man of God by the word of the Lord.
桑德伯格称，这种“后倾”心态可能会扼杀一份很有前途的事业。
"Leaning back," as Sandberg calls this approach, can kill a promising career.
她戴着一顶牛仔帽，光亮的头发从帽子底垂下来，倾洒在肩上。
She wore a cowboy hat, and her glinting hair fell out from under the brim and spilled over her shoulders.
在你想表述你的观点或者提出疑问时，先让倾述者说完他要说的话。
Let the person finish what he is saying before you explain your point of view or ask questions.
刘冰将自己的苦恼一倾而出，对方就耐心地开导他，说别灰心，还有机会呢。
Liu poured his trouble out and the other side appeased him patiently and asked him not to be discouraged, for there was still chance.
“橙色联盟”饱受敌对和矛盾的困扰，有时倾垮于自身的压力之下。
The orange coalition was plagued by rivalries and contradictions, collapsing on several occasions under their own weight.
德·格鲁泽向前倾了倾身子，抿了一口酒，用餐巾的一角擦了擦嘴。
De Gruse leaned forwards, took another sip of wine, and dabbed his lips with the corner of his napkin.
“我感觉到那船向左边侧倾，”他说道，“然后，突然完全倾覆了。”
"I felt that the ferry was listing to the left," he said. "Then it suddenly turned upside down."
两家公司还为潜在的JFTL方案制定了一个“四倾转旋翼”的概念。
The two companies have also developed a quad tilt-rotor concept for a potential JFTL program.
你也当然不需要买任何复杂的技术，而这正是那些供应商要倾售给你的。
You certainly don't need to buy complex technology, which is what the vendors all want to sell you.
利维坦也许正权倾一时，但越来越多的阿哈船长[4]向它掷去了鱼叉。
The Leviathan may be mightier than ever, but there are more and more Captain Ahabs trying to get their harpoons in.
科罗姆说话很是轻柔，卡斯特雷萨纳不得不倾着身子来听，科罗姆承诺不会干预调查。
Colom, who spoke so softly that Castresana had to lean forward to hear him, promised not to interfere.
云霓将全部黄金倾付给西沉的落日，却仅以一抹淡淡的微笑向初升的月亮致意。
The cloud gives all its gold to the departing sun and greets the rising moon with only a pale smile.
当日，神人设个预兆，说，这坛必破裂，坛上的灰必倾撒，这是耶和华说的预兆。
That same day the man of God gave a sign: 'This is the sign the Lord has declared: The altar will be split apart and the ashes on it will be poured out.'
但是真正使民众积压已久的愤懑和恼怒一倾而出的，却是祖马私生活里的一桩小事。
But it was a relatively minor event in Mr Zuma's private life that opened the floodgates to pent-up frustration and anger.
不要中途打断别人。在你想表述你的观点或者提出疑问时，先让倾述者说完他要说的话。
Don't interrupt. Let the person finish what he is saying before you explain your point of view or ask questions.
不要中途打断别人。在你想表述你的观点或者提出疑问时，先让倾述者说完他要说的话。
Don't interrupt. Let the person finish what he is saying before you explain your point of view or ask questions.
应用推荐