横眉冷对千夫指， 俯首甘为孺子牛。
Fierce-browed, I coolly defy a thousand pointing fingers; headbowed, like a willing ox I serve the children.
其金色之额从未向海洋之权俯首。
农民要俯首贴耳为地主效劳。
俯首低头，目光低垂？
公司里面推行六部曲的利益，可以说俯首即是。
All this is a tiny reflection of the benefits my company gained from promoting and executing the "Six-step Cultivation."
当他说话时，她俯首恭听；当他行动时，她追随伺候。
When he spoke, she bowed; when he acted, she yielded her adherence.
这个年轻人眼睛望着尤蒂丝，仿佛是问她，他应当俯首。
The young man glanced at Jndith, as if to inquire whether resistance or submission.
仰首是春，俯首是秋，愿所有的幸福都追随着你。新年快乐！
My dearest friends, is the spring, autumn is a humble, willing to chase with all the happiness you have. Happy New Year!
拥立国王的人，不会甘愿俯首称臣，因此“谋反”只是时间问题。
Kingmakers do not take kindly to becoming mere courtiers, so insurrection is only a matter of time.
事实是，他们缺乏理论修养，漠视生命的尊严，误以为诗歌俯首皆是。
Actually, they lack the mastery of theory, ignore the respect for life, and falsely think poetry being everywhere in sight.
年轻人俯首看去，茶叶在杯子里上下沉浮，丝丝清香不绝如缕，望而生津。
Bow looked young, up and down a cup of tea in the ups and downs, the slightest scent hanging by a thread, hope and fluid.
遥映人间冰雪样，暗香幽浮曲临江，遍识天下英雄路，俯首江左有梅郎。
Remotely it mirrors the world of ice and snow, fragrance floats silently over Qu river, go through general world heroes road, bow to see Mei Lang on the left.
我认识到了一个力量超过我的心灵，我屈眼于这个心灵，向这个心灵俯首称臣。
I recognise the power of a mind superior to my own, and I yield to it, and bow down to it.
愿所有的欢乐都陪伴着你，仰首是春，俯首是秋；愿所有的幸福都追随着你，月圆是画，月缺是诗。
Let all the happiness accompany you, spring is the head, bow is autumn; may all happiness follow you, full moon paintings, moon is poetry.
我们不能苛求于前人，但不能重复前人犯过的错误，要心干情愿为后人作铺路石，俯首甘为孺子牛；
We can not demanding in the former, but not repeat previous mistakes, unwilling to heart dry as paving stones for future generations, head bowed a willing ox;
他发誓要成为一名医生，俯首称臣死亡本身，前往波斯伊斯法罕伟大的伊本·西纳(本·金斯利)下学医。
Vowing to become a physician and vanquish Death itself, he travels to Isfahan in Persia to study medicine under the great Ibn Sina (Ben Kingsley).
当他健康时，他是全联盟最好的中锋，即使像野兽德怀特霍华德这样的全联盟最好队员面对姚明时也只能俯首称臣。
When healthy, Yao Ming was the best center in the NBA. Dwight Howard is an absolute beast.
然而，这种免费的直指目标功能在PC机上不好使，所以不要轻易俯首，你会因此很难分辩藏匿在丛林深处的敌人。
However, the snap-to targeting on the console versions has been ditched on the PC, so bows are not much fun to use because it can be tough to spot camouflaged RDA foes amid all the green.
让我们像特蕾萨修女一样，放弃那些惊天动地的伟大创举，以“俯首甘为孺子牛”的精神，从一点一滴开始做起吧！
Let us emulate Mother Teresa in giving up the earthshaking undertakings; let us assume the attitude of "like a willing ox with head bowed", and let us start the service bit by bit!
但是，就像其他年轻的女性们一样，跟家乡的枯燥生活比起来，她们很中意现在的自由生活-在乡下，她们永远都要俯首听命与父亲兄弟和丈夫的指使。
But, like millions of other young women, they relish their freedom from the stultifying conformity of rural life, where women are at the constant beck and call of fathers, brothers and husbands.
但是，就像其他年轻的女性们一样，跟家乡的枯燥生活比起来，她们很中意现在的自由生活-在乡下，她们永远都要俯首听命与父亲兄弟和丈夫的指使。
But, like millions of other young women, they relish their freedom from the stultifying conformity of rural life, where women are at the constant beck and call of fathers, brothers and husbands.
应用推荐