她很快就会让他们俯首帖耳的。

She'll have them eating out of her hand in no time.

《牛津词典》

我知道这是他拉拢我，好让我俯首贴耳地为他效劳。

I knew he was trying to wheedle me into being at his beck and call.

《新英汉大辞典》

你父亲的儿子要向你俯首致敬。

Your father's sons will bow down before you.

youdao

我已遭遇到敌手，并使他俯首称臣。

I have met the enemy and brought him to his knees.

youdao

她想要她丈夫一直对她俯首听命。

She wanted her husband to lick her boots all the time.

youdao

她想让她的男朋友总是对她俯首帖耳。

She wanted her boyfriend to lick her feet all the time.

youdao

俯首于尘土之中，一生的梦想我们该如何实现？

And toiling in dust, get our life-long dream feed?

youdao

俯首，弯身：头或身体的低或弯，如点头或鞠躬。

To lower or bend the head or body, as in a nod or bow.

youdao

海伦既漂亮又讨人喜欢，使所有的男孩都对她俯首听命。

Helen is so pretty and popular that all the boys eat out of her hand.

youdao

这当然是绝对的忠诚，有人也许会称之为俯首帖耳，唯命是从。

Total devotion it certainly was, slavish devotion some would say.

youdao

老虎伍兹作为职业选手第一次参加奥古斯塔国家俱乐部，便让整个球场俯首称臣。

Playing in his first major as a pro, Woods made Augusta National beg for mercy.

youdao

老虎伍兹作为职业选手第一次参加奥古斯塔国家俱乐部，便让整个球场俯首称臣。

Playing in his first major as a pro, Woods made Augusta National beg for mercy.

youdao