一位学者坐下来写作，数十年的学术修为不见得能为他带来什么好点子，也不会让他下笔如有神；
The scholar sits down to write, and all his years of meditation do not furnish him with one good thought or happy expression;
该公司称，现在光顾其修眉吧的顾客中有40%为男士，较一年前翻了一番。
Men, it said, now make up 40 percent of the visitors to its brow bars, double the proportion of a year ago.
当剧迷们为虚构的马修·圣多斯和现实生活中的巴拉克·奥巴马的高度相似而惊讶不已时，他们却并不知道这一切并非巧合。
For what those West Wing fans stunned by the similarity between the fictitious Matthew Santos and the real-life Barack Obama have not known is that the resemblance is no coincidence.
这就是为我们修电脑的李叔叔。
提出了一种以飞机可用度为评价指标来确定可修件需求量的分析模型。
An analysis model based on aircraft availability for determining the repairable spares demand is proposed.
在圣保罗大教堂为他修了一座纪念碑。
土卫十六普罗米修斯在图中显示为中部环上的一个斑点。
Saturn's moon Prometheus appears as a speck above the rings near the middle of the image.
隐修院经营着最早的真正客栈，为参加十字军东征前往巴勒斯坦的朝圣者和骑士提供饮食。
Religious houses ran the earliest true inns to cater for pilgrims and knights on their way to the Crusades in the Holy Land.
马修·布罗德里克、乔纳森·泰勒·托马斯和詹姆斯·厄尔·琼斯为该片主角配音。
Matthew Broderick, Jonathan Taylor Thomas, and James Earl Jones gave the background voices for the main characters.
不想在两个预约之间为修眉而烦恼？
原本一处颓敝的仓库棚房被改建为美丽的凉亭，多年以来，一直深受同修们的喜爱。
Fallen storage sheds were transformed into beautiful gazebos that disciples have been enjoying for many years.
当忒修斯成功地重新出现在迷宫之外时，他声称要娶阿里阿德涅为妻。
When he emerged triumphant from the labyrinth, Theseus claimed Ariadne for his own.
十一月份教宗祈祷意向：祈愿东方教会的神圣珍贵传统广为人知，且受赞许为整个教会的神修宝藏。
Papal Intention for November: for the Eastern Churches, that their venerable tradition may be known and appreciated as a spiritual treasure for the entire Church.
“由此修养被恰当地描述为源于对完美的热爱，而不是出于好奇心”(马修·阿诺德)。
"Culture is then properly described not as having its origin in curiosity, but as having its origin in the love of perfection" (Matthew Arnold).
根据我多年来为公司经理人提供建议的经验，我想各位在史隆管理学院修法律课程是个不错的主意。
Based on my long experience in advising corporate managers, I think taking a law course at Sloan is a good idea.
《计量仪器检定与调修》课程考核应是“以能力为中心”、“过程性考核”与“综合性考核”相结合的“形成性”考核评价体系。
The assessment of Metrologic Instrument Calibration and Maintenance should be a formative assessment system focusing on competency and combining process assessment and comprehensive assessment.
举个例来说，所有的缘起现象都是无常的，然而你并不视它们为无常的，所以这就很难观修无常以体认事物是无常的。
For example, all the compositional phenomena are impermanent, but you do not see them as impermanent, it is then difficult to meditate on impermanence to realize things as impermanent.
为妥当修和，下等痛悔也够了么？
人们为神修了祭坛。
为减少修边模的开发周期和成本，提出一种基于板料网格变形的修边线确定方法。
To reduce the cost and lead time of developing a trimming die, a method to obtain the trimming line in flange process is proposed on the basis of blank grid deformation.
最后以某战机的可修件为例，通过实例分析说明了该模型在实际飞行保障中的有效性。
Finally, with the example of a new-generation aircraft, the model is proved valid by the practical repairable spares support.
2006年，他的同事马修·邦恩创建了一个数学模型，以此预测出未来10年核攻击概率为29%。
In 2006, his colleague Matthew Bunn created a mathematical model predicting a 29 percent probability of a nuclear attack in the next 10 years.
为大中修提供查勘、施工的可靠资料，最大限度地延长房屋的使用寿命，同时不断改善房屋的使用条件。
They should provide reliable information of survey and construction for repair and overhaul in order to prolong the usage period at most, to improve the living conditions.
在供方各分公司及各销售服务中心所在的中心城市，一般故障和日常维护保养在正常情况下的叫修反应时间为4小时。
In major cities where Provider's branch offices and sales service centers are located, the normal response time for general failure and routine maintenance is 4 hours.
而且也附呈了为他即将出的度母禅修及赞颂一书的标题手书。
Also, calligraphy for the title of his coming book on Tara Meditations and Praises is attached.
为解决油田修井作业落地油污染问题，研制出一种在不压井的前提下进行作业的防喷作业机。
To solve the pollution problem of dropping crude during field workover operation, a type of blowout controlling unit was researched and manufactured without the prerequisite of well control.
为解决油田修井作业落地油污染问题，研制出一种在不压井的前提下进行作业的防喷作业机。
To solve the pollution problem of dropping crude during field workover operation, a type of blowout controlling unit was researched and manufactured without the prerequisite of well control.
应用推荐