这是新闻界侵扰王室成员私事的又一实例。
This was another example of press intrusion into the affairs of the royals.
当无可预料的事件侵扰到你的生活时，你会感到焦虑吗？
Do you feel anxious when unforeseen incidents intrude on your day?
20世纪60年代末期，当斯里兰卡繁荣的椰子果园被潜叶昆虫侵扰时，一种从新加坡引进的寄生幼虫将这种害虫控制住了。
In the late 1960s, when Sri Lanka's flourishing coconut groves were plagued by leaf-mining hispides, a larval parasite imported from Singapore brought the pest under control.
不准打猎，也不准侵扰鸟窝。
在美国东北部，舞毒蛾毛虫的大规模侵扰导致数百万英亩的树木落叶，这是一个反复出现的现象。
The defoliation of millions of acres of trees by massive infestations of gypsy moth caterpillars is a recurring phenomenon in the northeastern United States.
随着确保罗马边境安全所需资源的增加，罗马领导人之间就如何最好地保护罗马领土不受入侵部落的侵扰这一问题产生了严重的冲突。
As the resources needed to secure Rome's borders increased, serious conflicts developed among Roman leaders over how best to protect Roman territory against invading tribes.
雨林有自己完善的系统来确保自身的生存；高大的树木有枝叶形成的树冠层来保护自身，树冠也保护着矮小的植物以及动物不受暴雨、酷暑及强风的侵扰。
Rainforests have their own perfect system for ensuring their own survival; the tall trees make a canopy of branches and leaves which protect themselves, smaller plants, and the forest animals from heavy rain, intense dry heat from the sun and strong winds.
但是如果它过份侵扰，借款人就会走开。
But if it becomes too intrusive, the borrower will walk away.
跳蚤侵扰是困扰猫狗的10大病症之一。
Flea infestation was additionally among the top 10 diagnoses for dogs and cats.
杰夫·佩蒂斯：这些蜜蜂受各种病毒的侵扰，被各种细菌感染。
Jeff Pettis: These bees have multiple viruses. They have multiple bacterial infections.
保护模式可以有效的阻止不被信任的站点中的恶意软件的侵扰。
Protected Mode is an enhancement designed to protect users from malicious software running in the context of an untrusted remote web page while browsing the Internet.
现实侵扰进来，诗人没有别的选择只能说，“不，你已经走太远了。”
Reality intrudes and the poet has no choice but to say, "no." You've gone too far.
计算机用户长久以来都受到病毒、网络蠕虫以及各种恶意软件的侵扰。
Computer users have for years struggled with viruses, worms and all sorts of malware.
洛桑研究院的Broadbalk实验，五十年来一直在跟踪蚜虫的侵扰。
Rothamsted Research, home to the Broadbalk experiment, has been tracking aphid infestations for 50 years.
博尔镇的安全已经得到改善，但直接去北方与南方的道路却受到车匪路霸的侵扰。
Security in Bor itself has improved, but the roads immediately to the north and south are plagued by bandits.
但是由于受虫子侵扰的受害者急切地想清除害虫，许多人给自身造成了更大的伤害。
But as victims of infestation have become increasingly desperate to rid their homes of the bedeviling pests, many have only done themselves more harm.
炭的堆积表明，这些查帕拉尔样的灌木丛地在恐龙时代就已经周期性地被大火侵扰。
Deposits of charcoal show that the chaparral-like shrub lands roamed by dinosaurs were periodically disturbed by fires.
各种各样稀奇古怪的人，像船儿似的，漂离了他们停泊的地方，有时侵扰进我的小屋子里来。
There were men of all kinds of curious types who, floating about like boats adrift from their anchorage, occasionally invaded my little room.
但对普通计算机用户来说，只需采取一些常识性步骤即可免受病毒和其它恶意代码的侵扰。
But for the average computer user there are some common-sense steps that can help protect against viruses and other malicious computer code.
“我当时感觉像看到了自己的家乡，一个没有被现代文明侵扰的地方。”波利斯基先生说。
"I felt that I was seeing my homeland, a place untouched by civilization," Mr. Polissky said.
通过人们对音乐的热爱，我们可以增加对结核病的了解，并支持那些受结核病侵扰的人们。
Through people's love of music we can raise awareness and support people affected by TB.
这是一种互利关系，大鱼为清洁鱼提供食物来源和保护，作为回报清洁鱼使其免于寄生虫侵扰。
It's a mutual beneficial relationship in which the larger fish provides the cleaner fish with a food source and protection, and the cleaner keeps it free from parasites in return.
我相信，通过人们对音乐的热爱，我们可以增加对结核病的了解，并支持那些受结核病侵扰的人们。
I believe that through people's love of music we can increase knowledge and understanding; and support people affected by TB.
小分子核糖核酸可以用来封闭人体细胞，使之免受致病病毒的侵扰，或者使病毒丧失侵入细胞的能力。
MicroRNAs could be used to seal off human cells from disease-causing viruses, or to disable viruses that gain entry.
在非洲，过去一万年来出现了25种新的基因变种以及一个全新的血型，以帮助人们抵抗疟疾的侵扰。
In Africa, some 25 new gene variations and an entire blood type have emerged to help people resist malaria in the past 10,000 years.
山西省经常遭受沙尘暴的侵扰，尤其是在春季，所以到此地旅游时，带一副太阳镜及一个帽子是很有用的。
The province is also frequently plagued by sandstorms, especially in the spring, so it is often useful to bring along both sunglasses and a hat when visiting.
山西省经常遭受沙尘暴的侵扰，尤其是在春季，所以到此地旅游时，带一副太阳镜及一个帽子是很有用的。
The province is also frequently plagued by sandstorms, especially in the spring, so it is often useful to bring along both sunglasses and a hat when visiting.
应用推荐