这项发现多少有点侥幸。
多玛斯基的第一个医生说这次恢复纯属侥幸。
但弗莱尔侥幸活了过来。
她写那篇文章才花了二十分钟，她侥幸赢了作文比赛。
She had only spent 20 minutes writing her essay. She won the writing contest by a fluke.
他这一次侥幸逃脱，但他的麻烦决没有结束。
He escaped narrowly this time, but his troubles were by no means over.
每个组单个来说，可能都只是侥幸得到了这样的统计结果。
Individually, each team's result could be a statistical fluke.
近几十年来我们在全球卫生方面的进展并非侥幸达成。
The progress we have made in global health in recent decades has not come about by accident.
而在选择大量增加的世界里，他们没有侥幸成功的可能。
In a world of hugely expanded options they cannot get away with this.
管理者经常必须对未来的情况下做出最佳的猜测，尽量不存侥幸。
Often managers must make a best guess at what the future will be and try to leave as little as possible to chance.
换句话说，有足够的证据开始支持波德定则或并不全是侥幸的结果。
There is, in other words, starting to be enough evidence to suggest that Bode's law might not be a complete fluke.
但现实困难是目前银行损失惨重，能达到上述两个目标就实属侥幸。
The trouble is that the Banks have run up such large losses that it will be lucky to achieve even two of its three objectives.
拍到日食纯属侥幸——天气预报说日食期间天气十分糟糕。
It was very unlikely we were going to get it – the weather forecast was atrocious across the whole area of the eclipse.
搏大了，可能会侥幸那么一次，两次或三次，但最终运气是会用完的。
If they do make big bets maybe they get lucky once, or twice, or three times, but ultimately their luck is going to run out.
毒素分析技术进步了许多，但是有时能够分析出一些精心注入的有毒物质也纯属侥幸。
Toxin analysis has improved but sometimes it is only luck that reveals ingeniously administered substances.
1978年的一次空难，泰德·斯蒂文斯侥幸生还，而他的第一任妻子却因此丧生。
In 1978 Ted Stevens survived a crash that killed his first wife.
在比较许多不同的疗法时，会有侥幸发现的风险，不过研究人员在观察数据时考虑到了这一点。
There's a risk of getting a chance finding when you compare lots of different treatments, but the researchers took account of this when they looked at the figures.
这研究结论绝非侥幸而得，其他的一些研究也得到了类似的结论。但是为什么有一位姐妹就能让人更开心呢？
These findings are no fluke; other studies have come to similar conclusions. But why would having a sister make you happier?
看起来传真机吃掉了我一半的重要传真文件，而那些侥幸通过的又不是太模糊就是太浅，根本没法看！
It looks like the fax machine ate half of my important faxes, and ones that made it through are so blurred or too light. They are unreadable.
在此之后，神舟八号将会分离，退回到大约140米远的地方，然后再次对接，以验证第一次对接不是侥幸成功。
When those 12 days are up, Shenzhou 8 will detach, retreat to about 460 feet (140 meters) away, then dock again, to prove the first time wasn't a fluke.
如果有好事发生了，你总是找到办法将它转变为负面消极的事情，或者解释为什么它是一次侥幸，或者为什么它不值一提。
So if something good happens, you always find a way to turn it into a negative thing, or explain why it was a fluke or it doesn’t count.
如果有好事发生了，你总是找到办法将它转变为负面消极的事情，或者解释为什么它是一次侥幸，或者为什么它不值一提。
So if something good happens, you always find a way to turn it into a negative thing, or explain why it was a fluke or it doesn't count.
但也有很多人，在面对高额的保险费和有限的赔偿时，便心存侥幸地认为他们在灾后重建时不需要保险公司的帮助。
But many others, faced with high premiums and policies with limited coverage, gamble that they won't need insurance help to rebuild after a disaster.
德国仍旧担心道德风险：援助使得希腊侥幸逃脱多年不负责任的财政政策带来的后果，并且给其他欧盟国家不好的先例。
Germans still fret about moral hazard: a bail-out wouldmean that Greece gets away with years of irresponsible fiscal policyand could set a bad precedent for other euro delinquents.
譬如在股市中，鳄鱼法则就是：当你发现自己的交易背离了市场的方向，必须立即止损，不得有任何延误，不得存有任何侥幸。
For example, in the stock market, Alligator Principle is: when you find yourself deviating from the market direction, you must immediately stop loss, without any delay by any fluke.
他们需要为曾经免费的零部件支付专利税；或者，如果他们决定侵犯专利权，他们将不能像以前一样自信地认为能够侥幸成功并逃脱处罚了。
They now have to pay royalties for parts that used to be free; or, if they decide to infringe a patent, they can no longer be reasonably confident of getting away with it.
他们需要为曾经免费的零部件支付专利税；或者，如果他们决定侵犯专利权，他们将不能像以前一样自信地认为能够侥幸成功并逃脱处罚了。
They now have to pay royalties for parts that used to be free; or, if they decide to infringe a patent, they can no longer be reasonably confident of getting away with it.
应用推荐