他们也使远离城市的人们可以收看电视，在农村和边远地区可以看到卫星天线。
They also make TV accessible to people who live far away from cities, and satellite dishes can often be seen distributed throughout the countryside and remote areas.
黄金周是一个持续七天的假期，旨在促进旅游、消费，并使远离家乡在外工作的人得以回家探亲。
Golden Week is a national holiday that lasts seven days and is supposed to foster tourism, consumption, and allow workers to visit family members in more remote areas of the country.
在一次强烈的地震使远离本土海岸线的几个岛屿震动后，数千日本居民撤退到地势较高的地区。
Thousands of residents in Japan have evacuated to higher ground after a powerful earthquake rocked several islands off the country's coast.
按发电机的负荷改变发电机的端电压使远离发电机的某一电气点如变电站高压母线的电压稳定不变。
Varies the generator terminal voltage in accordance with its load to hold constant voltage at some point electrically remote from the generator, such as the station high voltage bus.
由于载流子引起的群速度色散效应，使远离饱和区工作的TW-SLA会对有频率啁啾的光脉冲产生展宽或压缩。
The chirped pulses will be compressed or broadened because of carrier-induced group-velocity dispersion when TW-SLA operates far below saturation.
某些远离板块边缘的“错位”火山是由另一种独立机制造成的，这种机制能够使地球内部深处的温度降低。
Certain "misplaced" volcanoes far from plate edges result from a second, independent mechanism that cools the deep interior of Earth.
蚂蚁让食肉昆虫远离蚜虫的觅食处；Gmail使垃圾邮件发送人远离我们的收件箱。
Ants keep predatory insects away from where their aphids feed; Gmail keeps the spammers out of our inboxes.
保持记录，研究你的在线资料，并决定你可以删除什么，下载一个像Freedom这样的程序，使你远离浏览器，或采取 "数字安息日"。
Keep logs to study your online profile and decide what you can knock out, download a program like Freedom that locks you out of your browser, or take a "digital Sabbath".
应改换马的饲料槽和饮水槽位置，使它们远离蝙蝠进食或栖息的地方。
Horse feed and water troughs should be relocated to areas away from where bats feed or roost.
这一理念就是让战士远离前线，使他们能交换各自情况，能与理解他们心情的人取得联系。
The idea is that away from the frontline, soldiers can swop stories and wind down with those who understand their immediate problems.
帮助重新组织目录和文件的工具也是可用的，但是这些工具使我们远离比特、字节和扇区。
Tools are also available to help reorganize directories and files, but these tools keep us safe from bits, bytes, and sectors.
实验结果并没有测试是否有多余的棕色脂肪保护小鼠，使小鼠远离肥胖。
The experiments did not test whether the extra brown fat actually protected the mice from becoming obese.
这种畏惧来自对未来的不确定，这种不确定的感觉使我们渐渐远离梦想，意识不到自己的全部潜能。
It's this fear of the unknown, this feeling of uncertainty that keeps us from realizing our dreams and living up to our full potential.
雪伦：我不认为他们学到很多，而且我觉得游戏使他们远离现实。
SHARON: I don't think they learn much. And I think the games separate them from reality.
使瓶装水远离热源，过热会促进化学品浸出。
Keep bottled water away from heat, which promotes leaching of chemicals.
我们必须努力的使他们远离快餐食品回到学校餐厅。
We must simply work harder to encourage them away from the takeaway and into their school canteen.
亚太野生动物保护组织的协调员詹姆斯·卡姆普顿说，“我们需要唤醒消费者者的意识，使他们远离这种不可持续的消费方式，增强他们的责任意识。”
"We need to build consumer awareness so people move away from unsustainable consumption towards a feeling of stewardship," said James Compton, the Asia Pacific co-ordinator of Traffic.
我生气，我责备这个人，但结果，我渐渐意识到，我处理伤害与愤怒的方式，的确使我远离了真正的欢乐和进步。
I was angry and I blamed this person, but in the end, I have come to realize that the way I was handling my hurt and anger was really preventing me from truly enjoying my life and moving forward.
向天空喷洒微小水滴的船舶，它可以增加云层覆盖，使阳光反射远离地球。
Ships that spray minute water droplets into the sky could increase cloud cover and reflect sunlight away from the earth.
求你使虚假和谎言远离我。使我也不贫穷，也不富足，赐给我需用的饮食。
Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me
无论你现在的生活处于什么境地，你都可以通过使你自己远离你的思想，让自己的生活简单美丽。
What ever be your present life situation, you can make your life really simple and beautiful by distancing yourself from your thoughts.
这样一来，将用户界面代码置于沙箱中，使之远离游戏本身的干扰，从而提高安全性和可靠性，这一点就变得容易得多。
This makes it much easier for the user interface code to be sandboxed nicely away from the guts of the game, improving security and reliability.
威廉姆斯教授：你知道，那时候我是个高中生，当我看到这些情况的时候我只是一个高中生。那完全使我感到震惊并使我远离了他们。
Prof. WILLIAMS: You know, I was a high school student, a high school senior when I saw that, and it just absolutely shocked me and blew me away.
这两个都是致命的陷阱，使你远离神想要给你的服侍方式。
Both are deadly traps that will distract you from serving in the ways God intended.
以此水准，上旋球已然成为很具攻击性的武器，使对手远离底线、逼迫他们犯错。
At such a level, topspin becomes an offensive weapon, driving opponents off the court and forcing them into errors.
当我们满足时，我们仍然可以改变愿望，但是我们的境遇不会打扰我们或使我们远离像圣诞节一样的生活。
When we're content, we can still desire change, but our circumstances won't bother us and distract us from living like Christ.
我与许多父母亲在一起工作，他们依然试图帮他们的孩子逃避现实，使他们远离人类生存中必不可少的严酷寒风。
I work with a lot of parents who are still trying to buffer their children from reality, from the harsh cold winds of human existence.
“我们相信是关注如何让孩子安全上网和登录脸谱网站的时候了，而不是如何使他们远离网站，”脸谱网站的官员们称他们正在审阅联邦贸易委员会的建议。
“We believe it is time to focus on how to keep kids safe online and on Facebook, rather than on how to keep them off, ” he said. Company officials said they are reviewing the F.T.C.’s proposals.
所以说，荨麻不仅帮助了我们很喜爱的蝴蝶，又保护了我们珍贵的植物，使他们远离毛虫的破坏。
So, not only do nettles help the butterflies we love so much, they also distract the caterpillars from prized plants.
所以说，荨麻不仅帮助了我们很喜爱的蝴蝶，又保护了我们珍贵的植物，使他们远离毛虫的破坏。
So, not only do nettles help the butterflies we love so much, they also distract the caterpillars from prized plants.
应用推荐