把所有带薪假期都用来休息，这不仅能给你时间来恢复元气，还能提高你的工作效率，使你更有可能升职。
Take all of your paid time off, which not only gives you recovery periods, but raises your productivity and likelihood of promotion.
崛起中的亚洲经济体正在快速恢复，其速度之快使世界其他国家无法望其项背。
Asia's emerging economies are recovering much more quickly than economies in other parts of the world.
里夫的英年早逝使他无法看到干细胞研究是否能帮助瘫痪者恢复运动。
Reeve did not live long enough to see whether stem cell research could help restore movement to the paralyzed.
沉思能够帮助我们更好地控制自己在压力下的反应，并能够使我们从不安中尽快得恢复过来。
Meditation helps us better manage our reactions to stress and recover more quickly from disturbing events.
处理和记忆数字是使大脑恢复状态的好途径。
Working with and memorizing Numbers is a great way to get your brain back in shape.
功效：深层清洁毛孔，溶解分泌的油脂及痤疮杆菌，消除多余油份，使肌肤迅速恢复纯净舒爽状态。
Efficiency: Powerfully purify pores, dissolve oil and propionibacterium, remove surplus oil, and quickly recover skin to pure, comfortable and refreshing state.
还使我们的夜空恢复到以前我们祖先所仰望凝视的模样。
It also restores our nighttime sky to the way it was when our ancestors gazed above.
医学研究者一直在找寻侵入性更小的方式来进行手术，旨在使手术创口更小，疼痛和恢复的时间缩短。
Medical researchers keep looking for less invasive ways to perform operations. The aim is to cut less and to reduce pain and recovery time.
虽然有许多被忽视了，但最近的重建使它们恢复了昔日的辉煌。
Although many have been neglected, recent restoration has returned them to their former glory.
数年中生意一直在走下坡路，但是新经理很快使生意恢复到了原来的水平。
The business had declined over the years but the new manager soon brought it back to life.
切实遵守以下三个部分组成的方案可以帮助你恢复平衡，使起床变得更加容易。
Sticking faithfully to our following three-part plan can restore your balance and make getting up easier.
将分割镜像初始化为快照时，将执行崩溃恢复，回滚所有未提交的事务，并使数据库可以被所有读或写操作访问。
The initialization of the split mirror as snapshot performs a crash recovery, rolls back all uncommitted transactions, and makes the database available for any read or write operation.
虽然供电在几小时之内就恢复了，但该次停电使人们担心可能会发生的事情。
Power was restored within a few hours, but the blackout was a worrying foretaste of what may be to come.
还是我们该为恢复对天然意义的理解而奋斗，使之迎合更准确的定义呢？
Or should we fight to restore the meaning of natural, and make it adhere to a more precise definition?
距离大选只有不到一个月的时间，自民党发表宣言，旨在使日本经济恢复健康，日本仍是世界第二大经济体。
With less than month to go before general elections, it has issued a manifesto focused on bringing Japan's economy-still the world's second largest-back to health.
对于大多数人来说，吃过饭后血糖会飙升，而且我们的身体会在几小时内使血糖自行恢复。
For most of us, even when blood sugar skyrockets after a big meal, our bodies can bring it back to normal in a few hours with no problem.
事务使我们能够将很多异常处理和恢复工作委托给TPM 和RM，从而简化了我们的代码，并使我们能够空出更多时间来考虑应用程序逻辑。
Transactions enable us to delegate many elements of exception handling and recovery to the TPM and the RMs, simplifying our code and freeing us to think about application logic instead.
在过去的一年里，为使陷入危机的世界恢复金融稳定和经济增长，我们采取了共同行动。
Over the past year, we have acted together to help restore financial stability and economic growth to a world in crisis.
为期两年的恢复工作使维护这个墓穴的梵蒂冈花费了约为73,400美元（60,000欧元）。
The two-year restoration effort cost the Vatican—which maintains the catacombs—some $73, 400 (60, 000 Euros).
数据库备份可以最小化数据的损失并使您能够使用恢复进程从备份副本中重新构建错误的数据库。
A database backup minimizes data loss and gives you the ability to reconstruct the failed database from the backup copy using the recovery process.
在比利时和其他合作伙伴(见右侧名单)等捐助方的支持下，粮农组织正在帮助他们使土地恢复生产。
With support from donors like Belgium and other partners (see list at right), FAO is helping them bring the land under production again.
她的两滴眼泪润湿了他的眼睛，使它们恢复光明，他可以像以前一样看东西了。
Two of her tears wetted his eyes and they grew clear again, and he could see with them as before.
同样，你越快摆脱使你烦恼的问题，越快恢复平静，你就越健康。
Likewise the faster you let go of an issue that upsets you, the faster you return to an equilibrium, the healthier you will be.
早在1962年，一台红宝石激光器将病人脱落的视网膜与眼球重新连接，使他恢复了视力。
As early as 1962 a ruby laser welded a detached retina to a patient's eyeball to save their vision.
科学家研究发现，当人的大脑开始出现过热时，打呵欠的动作就充当天然的“自动调温器”，让清凉的空气进入大脑，使大脑温度恢复到健康水平。
When the head begins to heat up, yawning acts as a natural "thermostat" by allowing cool air to rush in and bring the brain back down to a healthy temperature, research suggests.
我们屡获殊荣的数字图像恢复软件，使您可以快速，方便地恢复您丢失的文件。
Our award-winning digital image recovery software allows you to quickly and easily recover your lost files.
但是我坚信，我们所采取的措施将帮助解决我们经济中的问题，使我们的经济恢复活力。
But I am confident that the steps we are taking will help fix the problems in our economy, and return it to strength.
但是我坚信，我们所采取的措施将帮助解决我们经济中的问题，使我们的经济恢复活力。
But I am confident that the steps we are taking will help fix the problems in our economy, and return it to strength.
应用推荐