不过有一点可以肯定，你可以借助重构来防止设计褪色，甚而逆转褪色过程，使设计随着时间而变得越来越完善。
But one thing it gives us is you can use refactoring to stop the decaying of designs. In fact, you can reverse the process and actually make designs improve over time.
同时，计算性能的不断完善使我们能够构建这些抽象概念，不会蒙受无法接受的性能下降。
At the same time, the continued improvements in computing performance enable us to build these abstractions without suffering unacceptable performance degradation.
在您接触一行程序之前先完善您的脚本编制技能，否则您在为使它们正确运行而进行的工作中会遇上许多麻烦。
Perfect your scripting skills before you jump to the one-liners, or you may have a lot of trouble getting them right.
医疗旅游指让旅游者参加一些活动或者去一些旅游目的地，以此使他们在身体和精神上自我完善，更加健康幸福。
Curative tourism includes activities and destinations which provide physical or spiritual self-improvement and well-being opportunities to tourists.
这种新的模式使我们能够完善对未来气候变暖对世界大部分地区植物和动物生活影响的预测。
This new model allows us to refine predictions of the future impact of warming on plant and animal life across much of the world.
因此，客观评价我国转移定价税制的得失，并使之进一步完善，是我国税制建设面临的一项重要任务。
Therefore, it is a significant task for the building of our countrys tax system to assess the transfer pricing tax system objectively in China and make it consummate.
生活的目的并不在于完美本身，而在于过程——在于使自我不断进步，成熟和完善的过程。
The aim of living is not perfection itself, but the never-ending process of refining, maturing and perfecting.
美国篮球悠久的历史、先进的篮球理论和完善的NBA联赛体制，使美国篮球始终处在世界男子篮球运动的领先地位。
Because of the long history, advanced basketball theories and the perfect NBA league system, American basketball has been in the first place in the world male basketball sport.
公司的不断完善，使我们有信心、有能力同业界朋友共同努力共创美好的明天！
The company continues to improve, so we have the confidence and ability to work together with industry friends to create a better tomorrow!
要认真实施中国-东盟自贸区的各项协定，完善自贸区建设，使双方人民、企业得到越来越多的好处。
We should fully implement all the agreements on the China-ASEAN Free Trade Area (CAFTA) and improve the FTA to create more benefits to the peoples and businesses of the two sides.
这不仅使桩基振动理论更为完善，也为桩基抗震、防震设计以及桩基动测提供了全新的理论支持。
This not only makes the theory of pile vibration more perfect, but also provides a totally new theoretical support for pile foundation seismic design and pile dynamic testing.
越来越完善的网上教学平台使开发能客观反映教学质量的网络教学评估系统成为可能。
The increasingly perfected network teaching platform makes it possible to develop a network teaching evaluation system which can objectively reflect teaching quality.
公司必须有文化变革的意识，要不断积极和理智地审视自己的文化，围绕流程改善选择恰当的方式方法，使自己的文化日趋完善和具有活力。
A company must have a strong sense of cultural transformation, sensibly examine its existing culture, and constantly improve it so as to make it perfect and vigorous.
我们不断积极探索，使公司的体制和管理更加完善，建立了严格高效的生产、销售、服务和研发系统。
We explore positively and make ourselves more perfect on the aspect of managing area and company structure, forming the strict, efficient production, sale, service, study and development system.
数学是一种理性的精神，使人类的思维得以运用到最完善的程度。
Mathematics is a kind of rational spirit, makes possible the use of the human mind to the point of the most perfect.
本文的中心议题是怎样完善我国目前的石油产业法律体制，使中国宝贵的石油资源在完备的法律规范下得以合理地开发和利用。
The main idea of this thesis is how to perfect the present Chinese legal system of petroleum industry, so as to reasonably exploit the precious petroleum resources under complete regulation.
充分挖掘微机控制系统的潜力，完善故障自动检测，特别是关键回路自检，使故障得到及时处理，是控制系统改造中的重要内容。
Automatic detection and in-line treatment of faults of computer control system, especially key circuits, are the main content of control system improvement.
精密的检测设备，严谨的管理模式，优质的产品质量，完善的售后服务，使产品畅销不衰，赢得了用户的普遍赞誉。
Sophisticated testing equipment, strict management, high product quality and perfect after-sales service, make the products sold briskly, won universal praise from users.
或许将来的研究应该将更多的注意力放在如何使两者变得更加完善。
Perhaps future studies should focus more on how to make both of those things even better.
一个典型的情形是一些模型的变更(例如，使一个或更多的类图变得更完善)恰好发生在最终期限之前。
The typical scenario is that some changes are made to the model (e.g., refining one or more class diagrams) just before a deadline.
离退休人员的社会保障体系在日趋完善，其目的是使老人能够安度晚年。
The social security system for employees who have left or retired from their posts is gradually established. Its purpose is to allow the elderly to live a comfortable, and peaceful life.
在产品研发方面，能源部计划拨款1030万美元，以完善产品的功能，迎合市场的需要，使商业化得以成功。
The DOE will sink $10.3 million into product development to refine products to be more functional, market-friendly and commercially viable.
完善的公司治理制度使我们能够超越行业要求。
Our strong corporate governance practices go above and beyond industry requirements.
我认为是他们允许我们把星巴克的经验带入土耳其，并根据当地的特色稍作完善，使之更适合当地的市场。
And they have allowed us I think to bring the Starbucks experience into Turkey and slightly refine it for the local market.
我发现一位作家一旦使某种文笔风格臻于完善，他也就已经超越了这种风格。
In any case I find that by the time you have perfected any style of writing, you have always outgrown it.
我发现一位作家一旦使某种文笔风格臻于完善，他也就已经超越了这种风格。
In any case I find that by the time you have perfected any style of writing, you have always outgrown it.
应用推荐