失业的幽灵在这个国家作祟。
失业的幽灵在这个国家作祟。
虽然加强了监管，但是，许多贿赂行为仍然在暗处作祟。
As policing is stepped up, however, much about the practice of bribery remains murky.
有可能都是鲁莽冲动的心态在作祟，而我碰巧眼前一亮。
Maybe there were just all kinds of ways to be reckless , and I only now had my eyes open to them.
彼得亚雷的父亲和切斯·沃夫谈到诱惑是男人的虚荣心在作祟。
Piotr's father and Czeslaw spoke of the temptation, the vanity of the male.
罪恶感只是自我意识在作祟，让你以为自己的道德有所提升。
Guilt's just your ego's way of tricking you into thinking that you're making moral progress.
这些发生在海上的悲剧通常被视为是不可抗拒的自然力在作祟。
Tragedies at sea are often viewed as uncontrollable ACTS of God.
而因为新年心理作祟，一月也通常是分手率最高的一个月份。
With the new Year psychologically being a time of reflection, January is certainly the most popular month for breaking hearts and new starts.
这种怪异的感受称为诡冷觉，其实是皮肤内的温度感受器在作祟。
This odd sensation is called paradoxical cold and is caused by the temperature receptors in the skin.
微软的有些产品发布差强人意，背后也许就是这些文化问题在作祟。
These culture problems are presumably behind some of the company's sub-par product releases.
不仅仅有生活中的外在琐事给他们添堵，还有内心的怪兽在作祟。
Not even necessarily the outward details of their lives, but the inner demons that exist within their minds.
他是这么爱把某些电影说成是有如一种真菌般会“上身”作祟的东西。
She 's so fond of talking of certain picture as " grow on one " as though they be a sort of fungus .
另一个汉代故事则说明，头发丢失给作祟妖魔的人接着会失去他的魂魄，然后死去。
Another Han story explains that people who lose hair to the haunting demon subsequently lose their spirits and die.2.
不妨试着一天之中少吃多餐5到6次这样你就不会因馋虫作祟而胡吃海塞。
Try spreading out your calories throughout the day into 5 or 6 small meals so you don't get ravenous and overeat.
我并没有跟着燕子私奔。其实我很喜欢你，但我的自尊心作祟没能嫁给你。
I didn't follow the swallow. Actually I liked you, but my pride didn't allow me to marry you.
他们发现，事实上，有时候正是你的意志力作祟，才让你陷入这些不良行为的。
In fact, it turns out that sometimes it's having willpower that really gets you into trouble.
如果森林中灌木的瑟瑟声，不是因为捕食者，那么可能就是一个邪恶的幽灵在作祟。
The human brain evolved to attribute a living cause to every phenomenon - if the rustling of a bush in the forest wasn't a predator, then it was probably an evil spirit.
但不能因珍贵而密藏于排他的阴影处，而应该敞晾于博爱的阳光下，以防心理暗箱作祟。
But you can't hide the repellent shadow secretly because its rarity, and you should open under the caritative sun to prevent the evil in the heart to haunt.
一部小说里说，一个人写一本书也是由于一种虫在作祟，激动他无缘无故创造一本书出来。
The writing of a book, say a novel, is again due to a species of worms which impel and urge the author to create for no reason whatsoever.
一个自然的“灾害”就要发生，小规模的影响，一些是由于黑暗力量作祟，但是这些都不是问题。
A natural "disaster" will occur soon, small in impact, that some will attribute to the dark forces, but this is not the case.
美国范德比尔特大学一项研究表明，有人之所以爱冒险，是因为负责传递开心信息的多巴胺在作祟。
Risk takers behave the way they do because their brains are less able to process dopamine, a chemical which transmits messages of pleasure, a study by Vanderbilt University showed.
基本上，那些被寄予厚望的强队在踢这种第一轮比赛时只求晋级就好，这显然是害怕输球的心理在作祟。
Basically, the big teams with high expectations play these first-round games just to get through. I don't think consciously but more for fear of failure.
基本上，那些被寄予厚望的强队在踢这种第一轮比赛时只求晋级就好，这显然是害怕输球的心理在作祟。
Basically, the big teams with high expectations play these first-round games just to get through. I don't think consciously but more for fear of failure.
应用推荐