她怀疑有些秘密势力在作祟。
只不过她的占有欲又在作祟而已。
否则它会在夜间作祟。
电脑又死机了——不会是病毒在作祟吧？
这是我的自尊心作祟。
不是缘分在作祟、只是时间不对。
他自尊心作祟，不容许自己行乞。
你偷这件东西是完全因为贪心作祟吗？
也许是我身上凯尔特人的性格在作祟。
这又是贪婪在作祟。
这是自私心理在作祟。
中国人的传统观念在作祟，就是有房才有家。
Because in traditional Chinese's view, if you do not have house you won't have a real family.
所以，“这是我的生理在作祟”并不能成为不忠的借口。
So, "it's in my biology to cheat" is not a viable excuse for infidelity.
很多时候，我们不过是被作祟的虚荣心蒙蔽了双眼。
It is very often nothing but our own vanity that deceives us.
这种怪异的感受称为诡冷觉，其实是皮肤内的温度感受器在作祟。
This odd sensation is called paradoxical cold and is caused by the temperature receptors in the skin.
不妨试着一天之中少吃多餐5到6次这样你就不会因馋虫作祟而胡吃海塞。
Try spreading out your calories throughout the day into 5 or 6 small meals so you don't get ravenous and overeat.
我并没有跟着燕子私奔。其实我很喜欢你，但我的自尊心作祟没能嫁给你。
I didn't follow the swallow. Actually I liked you, but my pride didn't allow me to marry you.
女人并没有更喜欢吃甜的，男人也不见得更喜欢吃酸的。我们会这么认为，完全是那些文化故事作祟。
Women aren't disposed to sweeter tastes, or men to sourer, Bell says – the fact that we think they are is an element of our cultural story.
谷歌反复坚称那些指控其操纵搜索结果的公司都是酸葡萄心理在作祟，因看到自己的搜索业务下滑就心生嫉妒。
Google has repeatedly maintained that companies that accuse it of manipulating its search results are guilty of sour grapes because they have seen their performance in searches decline.
围绕全球经济复苏和央行政策的挥之不去的不确定性，昨日再度作祟，威胁全球股市2010年的积极开局。
World stock markets saw their positive start to 2010 threatened yesterday as lingering uncertainty about the global recovery and central bank policy came to the fore.
中学语文教育难于获得大面积丰收，教学质量没有大幅度提高，重要原因之一是中学生的语文厌学心理作祟。
One of the important reasons why secondary school Chinese teaching is not so fruitful is that students are tired of Chinese learning.
虽然糟糕表现的背后很可能是强势日元在“作祟”，但还是重创日经指数及冒险情绪，从而推动日元交叉盘暴跌。
Although the poor results could be attributed to a firming yen, the Nikkei took a hit and the meltdown of risk was under way, sending the crosses into a tailspin.
你也许会认为是你的同事或者是工作压力让你在办公室里萎靡不振，但是新的研究说明可能只是办公室里的空气在作祟。
You might think it's your colleagues or the pressures of work that's getting you down at the office, but new research suggests it could well be the air you're breathing instead.
而另外一个原因是根深蒂固的保护主义在作祟，一些公司担心华为的进入会压缩他们的利润，正如华为进入欧洲市场时的情形。
Another factor is protectionism by entrenched players that fear having their margins pinched, as happened in Europe when Huawei entered the market there.
约翰·科茨曾是华尔街的交易员，如今身为剑桥大学神经科学家的他，认为另有生物学因素在作祟，确切来说是冒险生理机能。
John Coates, once a trader on Wall Street and now a neuroscientist at Cambridge University, presents yet another culprit: biology, or, more precisely, the physiology of risk-taking.
约翰·科茨曾是华尔街的交易员，如今身为剑桥大学神经科学家的他，认为另有生物学因素在作祟，确切来说是冒险生理机能。
John Coates, once a trader on Wall Street and now a neuroscientist at Cambridge University, presents yet another culprit: biology, or, more precisely, the physiology of risk-taking.
应用推荐