她怀疑有些秘密势力在作祟。
否则它会在夜间作祟。
只不过她的占有欲又在作祟而已。
不是缘分在作祟、只是时间不对。
悲伤作祟的方式是世界上奇特的谜。
The way sadness works is one of the strangest riddles of the world.
你偷这件东西是完全因为贪心作祟吗？
电脑又死机了——不会是病毒在作祟吧？
也许是我身上凯尔特人的性格在作祟。
这是我的自尊心作祟。
这又是贪婪在作祟。
这是自私心理在作祟。
中国人的传统观念在作祟，就是有房才有家。
Because in traditional Chinese's view, if you do not have house you won't have a real family.
很多时候，我们不过是被作祟的虚荣心蒙蔽了双眼。
It is very often nothing but our own vanity that deceives us.
所以，“这是我的生理在作祟”并不能成为不忠的借口。
So, "it's in my biology to cheat" is not a viable excuse for infidelity.
有可能都是鲁莽冲动的心态在作祟，而我碰巧眼前一亮。
Maybe there were just all kinds of ways to be reckless , and I only now had my eyes open to them.
彼得亚雷的父亲和切斯·沃夫谈到诱惑是男人的虚荣心在作祟。
Piotr's father and Czeslaw spoke of the temptation, the vanity of the male.
罪恶感只是自我意识在作祟，让你以为自己的道德有所提升。
Guilt's just your ego's way of tricking you into thinking that you're making moral progress.
这些发生在海上的悲剧通常被视为是不可抗拒的自然力在作祟。
Tragedies at sea are often viewed as uncontrollable ACTS of God.
而因为新年心理作祟，一月也通常是分手率最高的一个月份。
With the new Year psychologically being a time of reflection, January is certainly the most popular month for breaking hearts and new starts.
这种怪异的感受称为诡冷觉，其实是皮肤内的温度感受器在作祟。
This odd sensation is called paradoxical cold and is caused by the temperature receptors in the skin.
微软的有些产品发布差强人意，背后也许就是这些文化问题在作祟。
These culture problems are presumably behind some of the company's sub-par product releases.
当然我们也可以说不，可这就是我们不想尝试新鲜事物的恐惧作祟罢了。
We say “I can't,” but really we're afraid to try something new.
不妨试着一天之中少吃多餐5到6次这样你就不会因馋虫作祟而胡吃海塞。
Try spreading out your calories throughout the day into 5 or 6 small meals so you don't get ravenous and overeat.
我并没有跟着燕子私奔。其实我很喜欢你，但我的自尊心作祟没能嫁给你。
I didn't follow the swallow. Actually I liked you, but my pride didn't allow me to marry you.
他们发现，事实上，有时候正是你的意志力作祟，才让你陷入这些不良行为的。
In fact, it turns out that sometimes it's having willpower that really gets you into trouble.
所以，这些生活在女人们中间的男人，之所以努力改变形象，也有虚荣心作祟的因素。
Now men are surrounded by women and it's vanity also playing a factor.
所以，这些生活在女人们中间的男人，之所以努力改变形象，也有虚荣心作祟的因素。
Now men are surrounded by women and it's vanity also playing a factor.
应用推荐