在仪式或与之伴随的庆典中,表演者会穿戴戏服和面具来代表神话人物或超自然力量。
Performers may wear costumes and masks to represent the mythical characters or supernatural forces in the rituals or in accompanying celebrations.
传感器成功探测到心跳所伴随的微弱而规则的磁场变化。
The sensor successfully detected the weak but regular magnetic pattern of the heartbeat.
这一联系,如同一切其它纽带一样,有与之紧相伴随的义务。
Like all other ties, it brought along with it its obligations.
广告上画的一只老虎正钻进汽车的油箱,伴随的广告语是“把老虎放入您的油箱!”
The ads showed a tiger getting into the gas tank of an auto; the accompanying slogan was "Put a tiger in your tank!"
环保人士担心大量涌入的游客及其伴随的间接污染将损害这一令人赞叹的大自然奇迹。
Conservationists fear that the large influx of visitors and their collateral effect on pollution are damaging the very natural wonder that people come to celebrate.
现在,将来,过去,这三者总是连在一起也总是伴随着我们的。
The present, the future and the past are always tied together and are always with us.
现在,他们似乎又要以一种全新的方式伴随计算机成长。
And now, it seems, they're going to grow up with computers in an entirely different way, too.
生活中每一次困境都伴随着个人成长和创造的机遇。
Every difficult moment in our lives is accompanied by an opportunity for personal growth and creativity.
这段时间将见证玛利亚和萨沙在白宫度过她们的青少年时期,伴随着考试、青春期和初恋。
That would see Malia and Sasha live out their teenage years in the White House, complete with exams, puberty and first boyfriends.
在你们所做和所想的一切中成为爱,让那种能量伴随着你们参与的每一个行为。
Be Love in all you do and think, and let that energy accompany every act that you are involved in.
伴随着这种颇受欢迎的经济增长,是股票和房地产价格的不断上涨。
This welcome economic upswing is accompanied by rising equity and property prices.
失业率的降低不再伴随着显著的通胀上涨,换而言之,菲利浦斯曲线已变得相当平直。
Low unemployment has not been accompanied by significant increases in inflation; in other words, the Phillips curve has flattened considerably.
但事实恰恰相反:正在有效地消失的,是公共的空间,以及伴随着它的尊严。
But the reality is the opposite: what is effectively disappearing is public space, with its attendant dignity.
他说:“把麻风作为一个公共卫生问题来消灭是彻底根除该疾病以及长期以来伴随它的社会耻辱过程中的一个里程碑。”
“The elimination of leprosy as a public health problem is a milestone along the way to fundamentally eradicating both the disease and the social stigma that for so long has accompanied it,” he said.
这种观点认为,绘画作品以及伴随它们所举办的各种仪式都是一种对狩猎者进行心理激励的古老方法。
This opinion holds that the pictures and whatever ceremony they accompanied were an ancient method of psychologically motivating hunters.
早晨的到来伴随着热烈的阳光和带着海水咸味的风。
一道闪电划过漆黑的天空,伴随着震耳欲聋的雷声。
A bolt of lightning crossed the darkened sky, accompanied by a deafening thunder clap.
我过去的每一分努力,此间的每一个善言善举,如今都伴随着我,帮我掌握为人处世的艺术真谛。
And every past effort of my life, every gleam of rightness or good in it, is with me now, to help me in my grasp of this art and its vision.
当我们结束交谈时,他道别的话语伴随着迷人的笑容:“好的,兄弟——保重!”
When we are done, his parting words are delivered with a dazzling smile: "OK, brother — take care."
在伴随青春期而来的改变到来之前,知道这些改变是有益的。知道每一个人都将经历青春期是非常重要的。
It's good to know about the changes that come along with puberty before they happen, and it's really important to remember that everybody goes through it.
就像睡眠,做梦可能一定程度上就是大脑的健身时间,伴随梦境,一个人能解决情感问题,巩固思想和记忆。
Like sleep, dreaming may represent some sort of personal gym time for the brain, with dreams allowing a person to work out emotional issues and solidify thoughts and memories.
伴随着你的欢笑和泪水。
伴随着各地考生的高考分数相继出炉,一些取得优异成绩的未成年考生引起公众的特别关注。
Several adolescent students from across the country have drawn public attention with their outstanding performance in the National College Entrance Examination.
浸礼会牧师金是一名浸礼会牧师的儿子,他谆谆告诫,如果没有一个伴随而生的道德结构,物质进步是毫无意义的。
King, a Baptist minister who was the son of a Baptist minister, preached that material advancement was meaningless without an accompanying moral structure.
浸礼会牧师金是一名浸礼会牧师的儿子,他谆谆告诫,如果没有一个伴随而生的道德结构,物质进步是毫无意义的。
King, a Baptist minister who was the son of a Baptist minister, preached that material advancement was meaningless without an accompanying moral structure.
应用推荐