双方都对本次会谈表示乐观。
他对下一轮会谈也会富有成效充满了希望。
He was hopeful that the next round of talks would also be productive.
会见之后，两位男士都形容这次会谈坦诚、友好且富有建设性。
After their meeting, both men described the talks as frank, friendly and constructive.
他的俏皮话使会谈的气氛活跃起来了。
会谈取得了广泛的一致和积极的成果。
而且多亏了他，和平会谈才得以启动。
And it was largely thanks to him that serious peace talks first gotgoing.
双方认为这次会谈是十分有益的、建设性的。
Both sides agreed that the talks have been very beneficial and constructive.
双边对话与多边会谈可以相辅相成，相互促进。
Bilateral dialogue and multilateral talks can complement and reinforce each other.
我和在座各位一样希望本轮会谈取得具体成果。
I am expecting this round of talks to yield concrete results just like all of you.
六方会谈取得进展得益于各参与方的密切合作。
The progress made also had a lot to do with the close cooperation among the six parties in the talks.
我们的会谈是为了扩大共识，而不是突出分歧；
We come to the talks to expand our common ground rather than to highlight our differences.
而且我认为刚才的小范围会谈是非常有建设性的。
And I thought that the discussions that we just had in the smaller meeting were very constructive.
李肇星在致辞中说，本轮会谈已有了良好的开端。
In his remarks, Li Zhaoxing said that this round of talks had enjoyed a good start.
我们愿与各方共同努力，为重启六方会谈创造条件。
We are willing to work with all parties so as to create conditions for the resumption of the Talks.
他们一致认为会谈友好坦诚，内容丰富，共识广泛。
Both of them think the talks are friendly and candid with rich content and reach broad consensus.
双方认为这次会谈是积极的、建设性的和富有成果的。
The two sides noted that the talks have been positive, constructive, and fruitful.
另一些人则表示乐观，认为会谈至少已经进入了第二天。
Others have expressed optimism that the talks have at least made it into a second day.
法国一直以来都支持非洲在哥本哈根气候会谈前的立场。
France has been supportive of Africa's position ahead of the climate change talks in Copenhagen.
让我们期待会谈会有结果，这将有助于形成更好的关系。
Let's hope for fruitful talks that will help to shape improved relations.
我们举行会议是仅仅为了会谈，还是要冒险来实现和平？
Do we want to meet, just to talk or do we want to take the risk of making peace?
各方提出了一些新设想、新思路，为此次会谈增添了新意。
The parties put forward some new suggestions and thoughts, which injected originality into the talks.
会谈结束后，两国领导人共同见证了双边合作文件的签署。
After the talks, the two leaders witnessed the signing of a series of bilateral cooperation documents.
希望各方继续共同努力，推动六方会谈不断取得新的进展。
It is hoped that all the parties will continue making joint efforts to push the six-party talks for new progress.
各方要抓住机遇，积极应对，争取早日恢复六方会谈。
All parties should seize the opportunity, respond positively and work for the early resumption of the Talks.
不会有人指望通过一两次会谈就能彻底解决。好事总是多磨。
No sensible man will expect a thorough solution through one or two talks, because good results never come easy.
不会有人指望通过一两次会谈就能彻底解决。好事总是多磨。
No sensible man will expect a thorough solution through one or two talks, because good results never come easy.
应用推荐