这个国家的宪法成了别国仿效的范例。
The nation's constitution provided a model that other countries followed.
为这些语言提供可仿效的开发工具。
肯尼亚的花卉出口商就是一个可以仿效的范例。
这种开放性的模式是一种允许进行试验和进行仿效的协议。
The open infrastructure is the lab protocols that allow experiments to be replicated.
他认为，要找到并发挥不易被竞争对手仿效的优势，比如物流和小型化。
That, he argued, involves identifying and developing strengths, such as logistics or miniaturisation, that cannot easily be imitated by competitors.
在近代早期，以维吉尔为最伟大代表的罗马文化，乃是仿效的范本。
In the early modern period, the culture of Rome, with Virgil as its greatest figure, was the model for emulation.
我的品行难道与同一个部门的其他人将会仿效的品行有什么两样吗？
Has my conduct been different from that which others in the same station would have followed?
在公寓的居民之中在巴拉圭街道，我居住，仿效的精神是相当强烈的。
Among the inhabitants of the apartment building on Paraguay Street, where I live, the spirit of emulation is quite intense.
通过为孩子们树立好榜样，你不仅给他们提供仿效的好典范，而且帮助他们增加生存的机会。
By setting a good example for your children, you are not only giving them a good model to imitate, you are also helping them to increase their chances for survival.
除了为选择演示功能的域模型提供可仿效的工具之外，该项目还旨在提供这些组件。
The project aims to provide these components, in addition to exemplary tools for select domain models that illustrate its capabilities.
圣洁的个体通过他们从精神实践中产生的神圣来引导可仿效的生命浸透他们的环境。
Saintly individuals who lead exemplary lives imbue their environments with the holiness that accrues from their spiritual practices.
在两个月内市场就售出了8000多个这样的瓶子——成为了一个争相仿效的赚钱行业。
In two months the market sold more than 8, 000 bottles - and became a moneymaker for copycats.
旁白：被广为仿效的英国混合经济面临同样的困境，也面临着失业和通货膨胀的致命组合。
NARRATOR: Britain's mixed economy, so widely imitated, was in similar trouble. It, too, was facing the deadly combination of unemployment and inflation.
周六早上5点我就要起床，准备迎接蜂拥而至的顾客。他们中的很多人是我立志要仿效的对象。
I awoke at 5 a.m. on Saturdays to prepare for the mad rush of customers, many of whom were the families I aspired to emulate.
不象其他同龄人，她只生了一个孩子，她也不打算再找一个伴侣，没有可以仿效的榜样鼓励她这么做。
Unlike many of her contemporaries, she has had only one child and has no intention of finding another male partner. She has no positive role models to encourage her to do so.
模因一经增殖，物种的个体就能受益于对最近的、最成功的同类行为的仿效，并且会把有助于这种仿效的基因遗传下去。
Once memes were proliferating, individuals benefited from copying the latest and most successful ones, and then passed on any genes that helped them do so.
当你认为你得到了表现你思想状态的一个和声结构，则一次又一次的弹奏它，保持你的思想固定在你正在仿效的事件上(像我们在第二部分做的那样)。
When you think you have a harmonic structure that represents your state of mind, play it over and over, keeping your mind fixed on the event you're emulating (as we did in Part II).
而且，我们也知道了，人是复杂的，也是可变的，一个人只要活着，他总是有可能改变自己的行为和形象，所以，号召人们去仿效的英雄最好是死去的英雄。
Moreover, we also know that people are complex and variable, a person alive, he always could change their behaviour and image, therefore, called on people to emulate heroes preferably dead hero.
如果您正在从事自己的手持式项目的工作，那么就请记住ZaurusSL- 5600是非常值得仿效的一个实现，也是一个值得在此基础上进行改进的实现。
If you're working on a handheld project of your own, remember the Zaurus SL-5600 as an implementation with qualities worth emulating — and those worth improving upon.
他不去碰运气；这就是为什么他得以幸存下来，而他的大部分仿效者却没有。
He doesn't take chances; that's why he's survived and most of his imitators haven't.
在来自斯坦福大学的研究团队仿效虎鲸耳朵结构做出设计之后，该非传统的方法得以成功验证。
The unorthodox approach proved successful after the team from Stanford University came up with a design modeled on the structure of the ear of orca wales.
世界汽车行业中的仿效行为意味着所有好的理念都会在最短的时间内被复制。
The me-tooism of the world car industry means that all good ideas are copied as soon as possible.
希望其他的制药公司也能仿效诺华公司的做法即使它们和瑞士公司没有什么特殊联系。
Even if they do not have any special Swiss connections, expect other drugs firms to follow Novartis's lead.
我们希望，新一代献血者将仿效他们的榜样，无论何时和无论何地，在需要拯救生命时提供可使用的最安全血液。
It is our hope that a new generation of blood donors will follow their example, providing the safest blood possible for use wherever and whenever it is needed to save life.
他们仿效他们偶像的行为：如何看上去酷、如何寻找欢乐，甚至如何与记者捉迷藏。
They imitate whatever their icons do: how to look cool, how to look for fun, and even how to play hide-and-seek with reporters.
“当我说‘现在跟我一起来’时，我的意思是不要走神或脑子里想太多——而不是仿效我的活力、我的动作，”海登说。
"When I say, 'be here with me now,' I mean don't zone out or get too in-your-head-instead, follow my energy, my movements," says Hayden.
各国纷纷仿效地区内领头国家的做法。
各国纷纷仿效地区内领头国家的做法。
应用推荐