我不能任由自己被那些东西分散注意力。
他任由马克杯里积上一层薄薄的咖啡垢。
He allowed a fine patina of old coffee to develop around the inside of the mug.
国防部长已经表明他不会袖手旁观，任由民主遭到破坏。
The Secretary of Defence has said that he would not stand by and let democracy be undermined.
他们任由数项应急计划到期而没有延期。
我闭上眼睛，任由女儿的音乐牵引我的思绪。
I closed my eyes, letting myself be carried away by my daughter's song.
你应该抱抱哭闹的孩子还是任由其哭闹？
"Do you pick up a crying baby or do you leave it to cry?" she asks.
她说，两年的时间，他对之不管不顾，任由它慢慢长大。
十年后，我也任由他回到我的生活中来，就好像水流过阀门一样简单。
I let him slip back into my life ten years later as easily as water flowing through a gate.
当我们任由恐惧代替信念来左右我们的选择的时候才真正成为一件坏事。
It becomes bad when we allow those fears to dictate our choices over faith, when we allow the fear to drive us instead of our faith.
保险公司分支机构不具有法人资格，其民事责任由保险公司承担。
The branch offices of an insurance company do not possess the status of a legal person, and the civil liability shall be borne by the insurance company.
Munford建议采集藻类，而不是任由它们死亡并沉入海底。
Mr Munford's proposal is to harvest the algae, rather than allowing them to die and sink.
然而有些科学家警告，如果任由细菌生长，可能会破坏海滩的生态平衡。
Some scientists, however, warn that encouraging bacterial growth could upset a beach's ecological balance.
在萧条期间(正确地)任由赤字增加后，它比其他国家先一步开始计划减少赤字。
After having (correctly) allowed its deficit to grow during the recession it has started sooner than other countries on a plan to reduce it.
我既不开心，也不沮丧，只是饱含满意和感激地任由这些字句从我笔下顺畅地流淌。
I am neither happy nor sad and yet just very content and grateful in allowing these words to emerge from me with fluidity.
执行《国际卫生条例（2005）》的责任由缔约国和世卫组织共同承担。
The responsibility for implementing the IHR rests jointly with States Parties and WHO.
我决不能意气用事或任由我个人的感情、偏见、敌意和友情来影响我的决定。
I will never act officiously or permit personal feelings, prejudices, animosities, or friendships to influence my decisions.
很多公司任由资金在资产负债表上搁着，以备未来发生新危机或增长放缓时之需。
And many are leaving the cash haul on their balance sheets, bracing for the possibility of fresh crises or leaner growth ahead.
如果任由个人自行其是，他们所提供的教育和医疗是不会达到大家共同期待的水平的。
If individuals are left to their own devices, they will not provide levels of education and health that they collectively want.
欧洲人不喜欢让货币任由市场支配，努力在欧盟内部限制汇率的弹性，最终采用了欧元。
The Europeans did not like leaving their currencies to the whims of the markets and made several efforts to limit exchange-rate flexibility within the eu, culminating in the adoption of the euro.
如果早上上班时间是你出主意的最佳时间那么就开着漫无目的地兜风吧任由你的思绪驰骋翱翔。
If your morning commute is when you have all your ideas, for example, then, from time to time, just go for a drive without having a destination and just enjoy the drive. Let your mind wander.
埋在潜意识里的负面情绪是不会消除的；若任由它表现在行为或言语上只会倍增问题。
Burying the negativity in the unconscious will not eradicate it, and allowing it to manifest as unwholesome physical or vocal actions will only create more problems.
执行《国际卫生条例(2005)》的责任由受本条例约束的所有缔约国和世卫组织承担。
The responsibility for implementing the IHR (2005) rests upon all States that are bound by the Regulations and WHO.
诺姆·塞贝尔在他的评论中进一步提出，如果任由长期资产管理公司破产，可能存在更大的道德风险。
Noam Scheiber offers further critique, proposing that the moral hazard problem might have even been greater if Long-Term Capital Management had been allowed to go under.
我们在飓风区修建摩天大楼，与地质断裂带为邻——仿佛自然会臣服于我们的大胆任由我们所为。
We construct city skylines in hurricane alleys and neighborhoods on top of fault lines — as if nature will be cowed by our audacity and leave us be.
这不是说你能任由他人践踏—这也意味着尊崇你自己的需要和原则，创造你想要的最好的生活。
This is not to say that you let others trod all over – it is also about respecting your own needs and boundaries and creating your life as best you want it to be.
在私有云中，治理由云的所有者负责；在公共云中，这一责任由服务提供商和服务使用方分担。
Governance is the primary responsibility of the owner of a private cloud and the Shared responsibility of the service provider and service consumer in the public cloud.
在私有云中，治理由云的所有者负责；在公共云中，这一责任由服务提供商和服务使用方分担。
Governance is the primary responsibility of the owner of a private cloud and the Shared responsibility of the service provider and service consumer in the public cloud.
应用推荐