这抵用券在我们的任一分支机构都可以使用。
这次选举将决定是否由任一党控制国会两院。
The election will decide if either party controls both houses of Congress.
阿尔弗雷德让她在他导演的一出戏里担任一个角色。
我一直在担任一家摄影公司的销售代表。
他们的工作是检查以确认没有任一签署国违背该协议。
Their job is to check that none of the signatory countries is cheating on the agreement.
如果有两个飞行昆虫种群居住在相距不远的不同山谷中，那么任一种群中的个体都有可能来回飞行，从而使基因流动继续。
If two flying insect populations took up residence in separate nearby valleys, chances are that individuals from each population would fly back and forth, continuing gene flow.
最高法院法官Sandra DayO'Connor已经70多岁，前卫生局局长C. EverettKoop在80多岁时还担任一个新成立的互联网公司的主席。
Supreme Court Justice Sandra Day O' Connor is in her 70s and former surgeon general C. Everett Koop chairs an Internet start-up in his 80s.
戴尔对其任一款产品均免费回收。
OR—匹配那些任一个表达式匹配的文档。
您可以指定任一或所有过滤器。
这可以让我更有资格胜任一个好的工作。
在必须删除或更新任一键值时，就会出现问题。
The problem occurs when you have to delete or update any of the key values.
如你将看到的，任一精美相片也能用作网站的不错背景。
As you will see, any of these beautiful photographs will also create a great background for your website.
在任一情况下，产品是否可接受最终由顾客确定。
In either case, the customer ultimately determines the acceptability of the product.
不要等待任一个团队联系您：他们甚至可能不知道您的存在！
Don't wait for either team to contact you: They might not even know you exist!
批准过程可以在任一步被修改而不改变这一过程的业务语义。
The approval process might be altered at any step without changing the business semantics of the process.
在任一种情况下，关键都在于灵活设计以轻松实现分类服务。
In either case, the key is to design in the flexibility to easily implement classes of service.
如果是简单的格式转换，任一现代的数据集成平台都可以支持。
When it comes to a simple format conversion, any modern data integration platform can support it.
所以他建议涂抹二者任一种产品的人一定要保证白天使用防晒霜。
So he recommends that people who wear either product be sure to keep sunscreen on during the day as well.
因此，要信任一个证书，用户只需要信任证书权威即可。
Thus to trust the certificate, the user only needs to trust the certificate authority.
如果任一userid都没有打开资源所需的授权，则访问失败。
If either userid does not have the required authorization to open the resource, then access fails.
要从任一shell程序运行应用程序，您至少需要下列两个文件。
To run an application from either shell program, you need at least the following two files.
会员还可以将文件和评论上传至任一艺人、演唱会、场馆和节日页面。
Members can also upload their files and notes to any artist, concert, venue or festival page.
信任一个证书颁发机构并不等于信任该CA颁发的所有证书。
Trusting a certificate authority does not equate to trusting all of the certificates issued by that ca.
自测代码（命令行用法）为任一导入模块提供了一个可遵循的简单模板。
The self-test code (the command-line usage) provides a straightforward template for any importing module to follow.
如果在迁移的这个时候需要重启系统，我就能有把握能从任一磁盘引导。
If I needed to restart the system at this point in the migration, I could be assured that I could boot from either disk.
“单一”是指在任一时刻，都只使用一种逻辑，一种思考模式。
By monological, I mean using one style of thought, one style of logic, at any one time.
“单一”是指在任一时刻，都只使用一种逻辑，一种思考模式。
By monological, I mean using one style of thought, one style of logic, at any one time.
应用推荐