他们的亏损部分是因为制造商之间把利润空间削减到了极点的一场恶性价格战。
Their loss was partly due to a vicious price war between manufacturers that has cut margins to the bone.
必须承认，价格战会扰乱市场秩序。
It must be admitted that the price war will disturb the normal order of the market.
起初，所有市场打价格战。
在过去，这家公司很少打价格战。
Competing mainly on price is not something the company is used to.
他们可以主动出击去寻找新的作家，也不必坚持打价格战。
They can put themselves out there to find new authors, and they no longer think they have to compete on price.
苹果也许不会在还有大量成长空间的平板市场发动一场价格战。
Apple may not want to provoke a price war in the tablet market, where it sees plenty of growth to come.
手机市场几近饱和，频繁的价格战大幅挤压利润空间。
Price wars in nearly-saturated markets have mangled profit margins.
但它如果点起价格战的烈火，亚马逊的手指将难免被烧焦。
But if it does return fire, Amazon could get its fingers toasted.
正如图画所示，很多电视厂家参与激烈的价格战以扩大自己的市场份额。
As shown/illustrated/seen/depicted/described in the picture, a number of TV manufacturers are in fierce price cut competition to enlarge their share of market.
法律援助招标、“乐购法”以及价格战让律师身负重担，但救星就在眼前。
Legal aid tender, 'Tesco law' and price competition putting pressure on lawyers, but help is at hand.
印度尼西亚三大电信公司这几年的价格战使国内手机套餐合同的价格很低廉。
Thanks to years of price wars between Indonesia's three major telecommunications companies, mobile contracts in the country are dirt-cheap.
在西班牙，家乐福集团陷于价格战泥潭，它在意大利和比利时的业务也正在被重组。
In Spain the group is fighting a price war and its Italian and Belgian businesses are both being restructured.
价格战可能会把本已微薄的个人电脑利润一扫而光，而其通常的利润率在6%上下。
The price wars may wipe out already-thin PC profit margins, which typically hover at 6%.
但是这些策略和阻止价格战的方法并不总能奏效，因此价格大战频频爆发。
These tactics and deterrents don't always work, though, which is why price wars keep breaking out.
那时正展开一个价格战，我们在95号洲际公路的加油站正常销售二十九美分一加仑。
There was a price war going on at the time, and we at Interstate 95 Gas were selling regular at twenty-nine cents a gallon.
这样做是要让你的竞争者知道你不急于降价，但是如果价格战开战，你会奋战到最后。
The idea is to let your competitors know that you’re not eager to slash prices—but that, if a price war does start, you’ll fight to the bitter end.
实际上，航空业的降价与其他行业的价格战没什么两样：所有参与降价的公司都会经受损失。
But at bottom it was just like other price wars: all the companies involved got hurt.
空客的A320(一款单过道型客机)正在蚕食波音的市场，而董事会决定要同空客展开价格战。
Airbus's A320, a single-aisle aircraft, was eating into Boeing's market share, and the board had decided to take on Airbus in a price war.
罗思柴尔德认为，价格战反映的症结在于，健身行业只关注招揽新会员，而不是设法保有现有会员。
Rothschild says the price war is a symptom of the gym industry's focus on chasing new members, rather than hanging onto existing ones.
如果给我足够的低息资本，我可以在一年内生产祖巴克可乐，并和可口，百事开打价格战。
Give me access to cheap capital, and I can be turning out Jubak's cola — "The cola that talks back" — within a year and undercutting Pepsi and Coke on price.
这场价格战爆发于一个星期前。当时，美国最大的零售商沃尔玛把一些预定书的价格降到了10美元一本。
The price war broke out a week ago, when the largest US retailer, Wal-Mart, cut some pre-order prices to $10.
这场价格战爆发于一个星期前。当时，美国最大的零售商沃尔玛把一些预定书的价格降到了10美元一本。
The price war broke out a week ago, when the largest US retailer, Wal-Mart, cut some pre-order prices to $10.
应用推荐