这家代理商更关心制作附庸风雅的广告而不是理解其客户的生意。
The agency is more concerned with making arty ads than understanding its clients' businesses.
企鹅出版社希望这个网站能够吸引代理商、编辑和出版商来挖掘新的人才。
Penguin hopes the site will attract agents, editors and publishers scouting for new talent.
这些动人的画像鼓励我们把他们视为代理人，而不是单纯的殖民地臣属或受薪雇员。
These touching portraits encourage us to see them as agents rather than simply colonial subjects or paid employees.
在代理权之争之前，我应该早点和卡尔见个面，告诉他我们在做什么，以及为什么这么做。
I probably should have met with Carl earlier, before the proxy fight, to lay out what we were doing and why.
在开始有记录之前，我们只有主要根据年轮和冰芯重建的“代理记录”，还有一些不完整的书面记录作为补充。
For the time before records began, we have only "proxy records" reconstructed largely from tree rings and ice cores, supplemented by a few incomplete written accounts.
但最先进的开发工具是“可教的代理”——一个计算机化的会学习、尝试、犯错和提问的角色，就像一个真实世界的学生。
But the most cutting-edge tool under development is the "teachable agent"— a computerized character who learns, tries, makes mistakes and asks questions just like a real-world pupil.
正在开发的最前沿的工具是 “可教的代理”——一个计算机化的角色，它像现实世界中的学生一样学习、尝试、犯错和提问。
The most cutting-edge tool under development is the "teachable agent"— a computerized character who learns, tries, makes mistakes and asks questions just like a real-world pupil.
编排人工及机器运维任务的“流程自动化代理”。
A process automation agent to orchestrate operational tasks involving both machines and people.
如果你们的条件合适，我们将很乐意做你们的代理。
We would be very pleased to act as your agent if your terms and conditions are right.
凯特·麦凯纳：我要不要也同英国的代理打个招呼？
如果我们得到独家代理权，我们保证销售量可翻一番。
If we are granted the sole agency, we can assure you that we'll double the turnover.
我们非常乐意担任你方的独家代理，在中国销售你方产品。
We shall be very much pleased to act as your sole agent in China for your products.
我们想同你方签订一项为期三年专营电扇的独家代理协议。
We’d like to sign a sole agency agreement with you on your electric fans for a period of three years.
如果贵方有兴趣，我们想让你们当我们的代理商。
如果你没有足够的保险，打电话找你的保险代理人，讨论加保。
If you don't have enough insurance, call your agent and discuss an increase in benefits.
代理人在代理权限内，以被代理人的名义实施民事法律行为。
An agent shall perform civil juristic ACTS in the principal's name within the scope of the power of agency.
当机会成熟时，我们将委托你为我方在美国的独家代理。
When opportunity matures, we will appoint you our exclusive agent for the USA.
代理人不履行职责而给被代理人造成损害的，应当承担民事责任。
An agent shall bear civil liability if he fails to perform his duties and thus causes damage to the principal.
动态代理是这样一种类，它可以实现在运行时指定的一组接口。
Dynamic proxies are classes that implement a set of interfaces specified at runtime.
我敢打赌，您肯定用过这种模式，只不过从没有称您的设计为代理模式。
I'm willing to bet you've used this pattern in some form or another, but may never have referred to your design as a proxy pattern.
就此而论，《妄想代理人》呈现了一个对未消化的历史更深层次的探讨。
Seen in this light, Paranoia Agent shows a deeper level revolving around the undigested past.
如果你们以合理的条件授予我们代理权，拓展市场是完全可行的。
It's entirely feasible to develop the market if you appoint us your agent on reasonable terms.
当然，对于客户和代理机构来说，认可对方工作上的成就也非常重要。
Of course, the acknowledgement of jobs well done is an important one for both agencies and clients alike.
当然，对于客户和代理机构来说，认可对方工作上的成就也非常重要。
Of course, the acknowledgement of jobs well done is an important one for both agencies and clients alike.
应用推荐