他那粗野的家人通常很乐意享用他偷来的成果——果酱和从别人购物袋里偷来的生日蛋糕。
His brutish family, usually happy to enjoy the fruits of his thievery—marmalade and a birthday cake filched from someone's shopping bag.
在互联网出现之前，从别人那里租冲浪板、电动工具或停车位是可行的，但通常其带来的麻烦多于它应有的好处。
Before the internet, renting a surfboard, a power tool or a parking space from someone else was feasible, but was usually more trouble than it was worth.
我的确认为，制作的核心理念是在你的头脑中有形成一个想法，或者从别人那里借鉴一个想法，然后开始开发、重复并改进它。
I really believe the core idea of making is to have an idea within your head—or you just borrow it from someone—and begin to develop it, repeat it and improve it.
从别人那里得到反馈可以帮助我们看到一幅更加广阔的图景，为我们展示一条通往成功的道路。
Receiving feedback from others can help us see the larger picture and show us a way forward to success.
还没有电脑的时候，人们需要努力从别人那里获取知识，或者去图书馆。
When there were no computers, efforts were required to get knowledge from other people, or go to the library.
如果你学会从别人的角度去理解事情，你就能很快地从你所犯的错误和你认为别人犯的错误中学习。
If you learn to understand things from another person's point of view, you will be able to learn very quickly from the mistakes you make and the mistakes you think other people have made.
我们经常可以看到一只快乐的小狗脑袋从别人的袋子里探出头来，或者一只可爱的小鸡在别人的胳膊下“欢快地说着话”。
It is common to see a happy dog's head getting out of somebody's bag or a lovely chicken "speaking cheerfully" under somebody's arm.
毫无疑问，罗马人从别人的经验中学到了很多。
Unquestionably the Romans learnt from the experience of others.
他们不喜欢一个人待着，他们从别人的身上汲取力量。
Extroverts don't tend to enjoy spending time alone, and they get their energy from other people.
从别人的，自己的错误或者其他资源诸如书中吸取教训。
To open up and learn from the mistakes of others, from your own mistakes and from other sources like books.
我应该锻炼得更多，但我没有活动器材。从别人那里又得不到支持。
I should do more than I do, but I just don’t have facilities and I don't get much support from others.
但是处在这种语言环境下能帮助她理解从别人那听到的短语。
But simply being exposed to a language will help her understand phrases when she hears them.
但按照奥巴马对该短语运用，它还意味着你从别人的收入中拿走一份。
The way Mr Obama uses the phrase, however, it can also mean being given a chunk of money that someone else has earned.
开始是从别人那得到鼓励（见上），但是必须自己寻找乐趣。
Well, it starts with inspiration from others (see above), but you have to take that excitement and build on it.
每个人都很熟悉从别人带有强调语气的句式中猜出他们下面将要说的话。
Everyone is familiar with the practice of completing someone else's sentence-essentially predicting what the other person is about to say.
如果你愿意，从别人那儿学习技能，用来创造你自己想编写的东西也不赖。
It's not bad to, if you like, learn from the skills of others in order to create something you want to write.
我们偶尔从别人的错误里学学东西也是好的嘛，避免我们日后自己也搞砸了。
It's nice when we can occasionally learn from other's mistakes, instead of screwing up ourselves.
我想象不到会有何种办法能够让我们长期的持续不断的从别人哪里获得幸福。
I can't think of any imaginary situation in which long term happiness could come from other people.
这是我从别人那里得到的最好的的建议之一(感谢Cameron)。
This is some of the best advice anyone ever gave me about web design (thanks Cameron).
既然理论是从别人的经验中学习，那么实践就是从你自己的经验中学习。
Where theory is learning from the experience of others, practice is learning from your own experience.
下面对你来说是一个挑战——列出你生活中五个你可以从别人那里得到帮助的方面。
Here is a challenge for you -make a list of at least 5 areas in your life where you could benefit from help from someone else.
人们认为比起供应商来说，在网络市场上他们可以从别人那里获取更好的信息和支持。
People in networked markets have figured out that they get far better information and support from one another than from vendors.
我们关注的不是框架，也不是测试覆盖率，而是从别人犯过的错误中获得灵感和教训。
It's not about frameworks or test coverage, but inspiration and learning from the mistakes of others.
我无法想像人们“粘”在网络浏览器上，希望实时地看到从别人照相手机上传的趣事。
I can't imagine people glued to their Internet browsers hoping to see something exciting happen through someone's camera phone in real time.
她正在考虑取下上传的一些照片，因为从别人文档里下载她的图片太容易了。
She's thinking of taking down the few photos she has up because it's so easy for people to download pictures of her from another person's profile.
我很珍视这两张卡片，因为它们代表了我曾经试图给予、分享和从别人那里得到的礼物。
I treasured them because they reflected the gifts I had tried to give, share, and draw out of others.
而且因为之前没有进入者，你无法从别人身上得到任何经验，因此很容易犯错误。
And, because there are no previous entrants from whose experience you can learn, it is easier to make mistakes.
而且因为之前没有进入者，你无法从别人身上得到任何经验，因此很容易犯错误。
And, because there are no previous entrants from whose experience you can learn, it is easier to make mistakes.
应用推荐