该法庭裁定由议会通过的法律仍然有效。
The court ruled that laws passed by the assembly remained valid.
旧的方法现在仍然有效。
清单11将更新连接，以确保其仍然有效。
Listing 11 updates Connections to ensure they are still valid.
但禁令对阿肯色州和维吉尼亚州仍然有效。
举手，好，前提为假，结论为真，这仍然有效吗？，很好。
Hand up. Alright the premises are false the conclusion is true could it still be valid? Yep good well done.
有状态组件需要能够在服务器崩溃后仍然有效吗？
Does the stateful component need to be able to survive a server crash?
虽然这个例子过分简化了缓存，证明的原则仍然有效。
While this example oversimplifies the cache, the demonstrated principle remains.
如果您喜欢用编号组而非命名组，则此函数仍然有效。
If you prefer to use numbered groups instead of named groups, this function will still work for you.
这使缓存持久化，在操作系统重新启动之后仍然有效。
This gives cache persistence across an operating system restart.
为了让证书撤消起作用，证书的接受者必须检查它是否仍然有效。
For certificate revocation to work properly, the receiver of the certificate must check to see if it is still valid.
这个论点有两个错误前提，但仍然有效好，接下来的呢？
Isn't that an argument that has two false premises but is valid.Okay right what about the following?
因为旧文档仍然有效，所以更新模式之后无需再执行任何操作。
There is no need to do anything once the schema is updated as the old documents are still valid.
清单9：检查我们发布的代表X509令牌符号的证书数据是否仍然有效。
Listing 9: Verify that the certificate data represents an X509 token that we issued and that it is still valid.
确认经济合同部分无效的，如果不影响其余部分的效力，其余部分仍然有效。
If a part of an economic contract is confirmed to be void, without affecting the validity of the remainder, the remainder shall still be valid.
即使XML数据中只包含ASCII代码点，这个限制也仍然有效。
This restriction was true even if the XML data included only ASCII code points.
贝克补充说：“这是人类已知的最古老的营养干预，至今仍然有效。”
"It's the oldest nutritional intervention known to our species, and it's available to everybody," Baker added.
与DGTT相比，在第二个会话的过程中，cgttbase1的定义仍然有效。
Contrasting to DGTT, during the second session, the definition of cgttbase1 is still valid.
因为它是一个portlet，在这里总体结构的portlet微格式仍然有效。
Because it is a portlet, the portlet microformat for the overall structure is still valid here.
它的许多关于过程细节、创建服务模型的方法和服务设计最佳实践方法的建议仍然有效。
Much of its advice regarding process details, approaches for structuring service models, and service design best practices still is valid.
第二十七条劳动合同部分无效，不影响其他部分效力的，其他部分仍然有效。
Article 27 in case the invalidity of any part of a labor contract does not affect the validity of the other parts thereof, the other parts shall still remain valid.
50年后，当美国正处于两场海外战役中，有些人认为艾森豪·威尔的警告仍然有效。
Fifty years later, the United States is engaged in two wars abroad, and some say Eisenhower's warning still holds true.
虽然有些落后，但它仍然有效，尽管应用程序无权访问任何传入main的命令行参数。
It's a bit backward but it works, with the caveat that the application doesn't have access to any command-line parameters passed in to main .
如果使用旧模式验证的XML文档对于新模式仍然有效，那么这两种模式就是兼容的。
Two schemas are compatible if the XML documents validated with the older schema are still valid with the new schema.
表1显示了我们在章节1中总结的看板特性在我们已经提及的两种软件看板中是否仍然有效。
Table 1 shows whether the Kanban properties found in section 1 are still true in the two types of software Kanban we've described.
自撰写了论文之后，他们又将研究时间往前延长至1973年，发现债券的预测能力仍然有效。
Since writing the paper, they extended their analysis back to 1973 and found bonds' predictive ability still held.
与其前身不同，长效蚊帐不需要每隔6个月重新浸药，因为它们无需处理在5年之内仍然有效。
Unlike their predecessors, the long-lasting nets need not be re-dipped in buckets of insecticide every six months as they remain effective for up to five years without retreatment.
与其前身不同，长效蚊帐不需要每隔6个月重新浸药，因为它们无需处理在5年之内仍然有效。
Unlike their predecessors, the long-lasting nets need not be re-dipped in buckets of insecticide every six months as they remain effective for up to five years without retreatment.
应用推荐