显而易见,形势仍然保持着微妙的平衡。
这位老干部仍然保持着艰苦朴素的作风。
This veteran cadre still remains his philosophy of hard work and plain-living.
在所有这些变化中,南极洲仍然保持着它的魅力。
这些年来,我们的父母仍然保持联系。
并对哥本哈根协议仍然保持怀疑。
每个年级的四个教室仍然保持男女同校。
银行仍然保持盈利。
但是,总体旅游业将在至少一年内仍然保持疲软。
But we fell a long way, and overall travel business will remain weak for at least a year.
那是三十年前的事情了,但至今,我们仍然保持着联络。
That was 30 years ago, but we have remained in touch ever since.
另外,通常希望状态在当前回话结束后仍然保持。
In addition, it is often desirable for this state to persist beyond the user's current session.
在他对cirio一案结果提出上诉期间,他仍然保持自由。
He remains free while he appeals against the decision in the Cirio trial.
已经78岁了,这位文雅而有头脑的人仍然保持着机警和勤勉。
The gentle, brainy fellow, at 78, remains alert and industrious.
尽管还有许多事情要做,她仍然保持着演说家的活力。
She retained her oratorical bounce when there was so much more to do.
市场对于其它欧元区发行的债券仍然保持一种谨慎的态度。
Markets kept a wary eye on other bond issues in the euro zone.
传统的767飞机正在被787飞机所取代,但仍然保持低速生产。
The legacy 767 is being replaced by the 787, but still remains in production at low rates.
粒子周围的空气受热,但光束的空心部分仍然保持原来的温度。
The air around the particle heats up, but the hollow center of the beam stays cool.
例如,某位客户发现内存使用率不断增加,而性能仍然保持不错。
For example, one customer was noticing that memory utilization was increasing, although the performance was still fine.
但是图书馆的目标仍然保持不变:它是人们检索信息、分享信息的自由场所。
But the goal of the library remains the same: To be a free place where people can access and share information.
他在俄亥俄和佛罗里达——非常重要但仍有可能倒戈的两个州中仍然保持领先。
He was also ahead in Ohio and Florida, two important states that could still go either way.
但是,如果想在对请求做出响应并发送初始数据之后,仍然保持与用户的交互呢?
But what if you want to keep interacting with the user after the initial data is sent in response to a request?
记住,它为您提供了最快速执行事务的方式并在某种程度上仍然保持ACID属性。
Remember, it gives you the fastest possible way to perform transactions and still maintain ACID properties to some degree.
不管今天看来未来是多么阴暗,我仍然保持乐观,我相信我的小说也表达了这一点。
However bleak the future may look today, I remain optimistic and I believe my fiction expresses this.
尽管商品价格已经上升,长期的通胀预期仍然保持稳定,潜在的通胀预估正在走低。
Although commodity prices have risen, longer-term inflation expectations have remained stable, and measures of underlying inflation have been trending downward.
而且,即使把蟹从海滩上带回来放在黑暗中,它们仍然保持它们的潮汐节奏。
Moreover, even when the crabs were taken from the beach and put back in the dark, they continued their tidal rhythm.
随后,测试需求可能会要求我修改假设条件,但是目前,我仍然保持这种简单性。
Later, requirements may make me change my assumption, but for now, I will stay simple. Listing 15 shows the revised code for the tests.
随后,测试需求可能会要求我修改假设条件,但是目前,我仍然保持这种简单性。
Later, requirements may make me change my assumption, but for now, I will stay simple. Listing 15 shows the revised code for the tests.
应用推荐