并对哥本哈根协议仍然保持怀疑。
银行仍然保持盈利。
每个年级的四个教室仍然保持男女同校。
但是，总体旅游业将在至少一年内仍然保持疲软。
But we fell a long way, and overall travel business will remain weak for at least a year.
另外，通常希望状态在当前回话结束后仍然保持。
In addition, it is often desirable for this state to persist beyond the user's current session.
教徒们仍然保持很高的比例，尽管在1987达到顶峰55%。
The percentage of churchgoers remains high, though it peaked, at 55%, in 1987.
现在连接集中器是打开的，服务器的配置仍然保持不变。
Now the concentrator is turned on and your server's configuration stays the same.
尽管这些活动仍然保持独立性，它们正变得更具社会性。
Instead of those activities remaining as solitary, they are becoming more communal.
传统的767飞机正在被787飞机所取代，但仍然保持低速生产。
The legacy 767 is being replaced by the 787, but still remains in production at low rates.
市场对于其它欧元区发行的债券仍然保持一种谨慎的态度。
Markets kept a wary eye on other bond issues in the euro zone.
吃了这么大的苦头，随着大萧条的持续，他仍然保持乐观。
To his cost, Fisher remained optimistic as the Depression wore on.
在他对cirio一案结果提出上诉期间，他仍然保持自由。
He remains free while he appeals against the decision in the Cirio trial.
奔跑的老鼠的脑细胞仍然保持，似乎，在面对压力时更为冷静。
The runners' brain cells had remained, it seemed, more calm in the face of stress.
粒子周围的空气受热，但光束的空心部分仍然保持原来的温度。
The air around the particle heats up, but the hollow center of the beam stays cool.
例如，某位客户发现内存使用率不断增加，而性能仍然保持不错。
For example, one customer was noticing that memory utilization was increasing, although the performance was still fine.
但是，DNA仍然保持大块——我估计，这是由于不易分解的磷酸盐造成的。
But the DNA remained in large chunks—presumably because it was made of durable phosphate.
他在俄亥俄和佛罗里达——非常重要但仍有可能倒戈的两个州中仍然保持领先。
He was also ahead in Ohio and Florida, two important states that could still go either way.
他八个月前同他的前女友分手了但是仍然保持朋友的关系(但不会那么亲密)。
He broke off the relationship with her about eight months before but they maintained a friendship (no kissing or sleeping together).
但是，如果想在对请求做出响应并发送初始数据之后，仍然保持与用户的交互呢？
But what if you want to keep interacting with the user after the initial data is sent in response to a request?
记住，它为您提供了最快速执行事务的方式并在某种程度上仍然保持ACID属性。
Remember, it gives you the fastest possible way to perform transactions and still maintain ACID properties to some degree.
而另一方面，穴居鱼仍然保持高度警惕，三更半夜还在居住的地方游来游去。
The cave fish, on the other hand, remain on high alert, patrolling their habitats even after hours.
但是图书馆的目标仍然保持不变：它是人们检索信息、分享信息的自由场所。
But the goal of the library remains the same: To be a free place where people can access and share information.
而且，即使把蟹从海滩上带回来放在黑暗中，它们仍然保持它们的潮汐节奏。
Moreover, even when the crabs were taken from the beach and put back in the dark, they continued their tidal rhythm.
华尔街出奇的轻松，对一些讨厌的经济数据毫不在乎，第二天仍然保持平稳。
With impressive ease, Wall Street shrugged off some unwelcome economic data-and held steady the next day too.
另外，作为一个可重启和永久的服务，GVPE还容易设置和配置，同时仍然保持安全性。
In addition, GVPE is also easy to setup and configure as a restartable and permanent service, while still retaining security.
即使应用程序使用的服务可以处理大量操作，延迟仍然保持不变或者进一步恶化。
Even if the services an application USES can handle a huge volume of operations, they do so while latency stays the same or increases.
随后，测试需求可能会要求我修改假设条件，但是目前，我仍然保持这种简单性。
Later, requirements may make me change my assumption, but for now, I will stay simple. Listing 15 shows the revised code for the tests.
不管今天看来未来是多么阴暗，我仍然保持乐观，我相信我的小说也表达了这一点。
However bleak the future may look today, I remain optimistic and I believe my fiction expresses this.
如果要求服务器恢复，单个操作的失败不会影响剩余请求的处理，并仍然保持位置对应关系。
When the instruction to the server is to resume, the failure of an individual operation does not affect execution of the remaining requests, and the positional correspondence is maintained.
如果要求服务器恢复，单个操作的失败不会影响剩余请求的处理，并仍然保持位置对应关系。
When the instruction to the server is to resume, the failure of an individual operation does not affect execution of the remaining requests, and the positional correspondence is maintained.
应用推荐