这些度假胜地在价格上仍是无可匹敌的。
货币兑换成本仍是跨境贸易的最大障碍之一。
Currency-conversion costs remain one of the biggest obstacles to cross-border trade.
竞走至今仍是奥运会的比赛项目。
它仍是中国最受欢迎的戏剧之一。
他过去——现在仍是——倾向于将事物看得更长远。
但运行良好的壁炉至今仍是住宅或公寓的一个有力卖点。
But functioning fireplaces remain to this day a powerful selling point in a house or apartment.
许多人认同报纸仍是获取深度报道、详细分析及深入见解的重要渠道。
Many agree that newspapers are still an important source of in-depth news, analysis and opinions.
我了解到弗雷迪高中毕业后做过好几份工作，他跟四十年前我见到的那样，仍是个热心肠的人。
I learned that Freddy did several jobs after his graduation from high school and remained the same caring person I met forty years before.
虽然近年来我们的鱼类储量下降，可能永远无法再现曾经的风光，但冷烟熏制的熏鲱鱼仍是英格兰最美味的食物之一。
The decline of our fish stocks may have changed the landscape forever, but the kipper, a cold-smoked herring, still remains one of the great tastes of England.
不管医疗科学已取得了什么样的进步，免疫系统仍是我们抵抗疾病的主要防御手段。
Despite anything the science of medicine may have achieved, the immune system is our main defence against disease.
迄今为止，解释睡眠和营养间的因果关系仍是一个挑战。可能存在第三个因素影响这两者。
It's as yet a challenge to explain the cause-and-effect relationship between sleep and nutrition. There may be a third factor that impacts both of them.
但按销售额算，麦当劳仍是领头羊。
免疫仍是我们传染病控制工作的基础。
Immunization remains a cornerstone of our work in infectious disease control.
但是，思想理念的大转变仍是当务之急。
英国仍是欧洲最大的市场，法国紧随其后。
曼联仍是世界上最受欢迎的体育俱乐部之一。
Manchester United still remains one of the most popular sporting clubs in the world.
他说：“人口仍是各种环境问题的关键因素。”
"Population remains crucial to all environmental considerations," he said.
尽管我们有时吵架，但我们仍是好朋友。
“尽管如此，食品价格波动仍是一大风险，”她说。
"Nevertheless, food price volatility remains a key risk," she says.
尽管如此，它仍是一款外观极其出色的汽车。
是的，一本纸质的好书仍是其中一个非常重要的礼物。
Yes, that's right. The good 'ol book, in paper form, is still one of the greatest gifts there is.
但仍是一个需要承认、分析、理解并控制的风险。
But it is a risk that needs to be recognized, analyzed, understood and managed.
纽约仍是一个生机勃勃的艺术、工业、时尚和商业之都。
New York remains a vibrant capital of the arts and industry, fashion and commerce.
草根足球仍是欧足联的根本——基础健康，精华才健康。
Grassroots football remains essential for UEFA - healthy foundations mean a healthy elite.
埃塞俄比亚仍是当今世界上在旅游方面最未被重视的国家。
Ethiopia still has to be the most underrated country in the world in which to travel.
我们仍是彼此最要好的朋友，我希望能够保住我们的婚姻。
We were still each other's best friend, and I hoped we could save our marriage.
电视仍是汽车生产商青睐的广告方式，对高端品牌尤其如此。
Television is still the auto makers' preferred advertising method, particularly for high-end brands.
电视仍是汽车生产商青睐的广告方式，对高端品牌尤其如此。
Television is still the auto makers' preferred advertising method, particularly for high-end brands.
应用推荐