今日稍短程的比赛将很有可能使她稍占优势。
Today's slightly shorter race could well help to tip the scales in her favour.
时至今日，她仍然被认为是那个时代最伟大的肖像画家之一，不管是男性画家还是女性画家。
Today, she is still considered one of the greatest portrait painters of her time, male or female.
时至今日，它仍然发挥着重要的灌溉作用。
今日事，今日毕。
我特地来祝贺你的生日，祝你年年有今日，岁岁有今朝。
I'm here to express my congratulations to you on your birthday. And I wish you many happy returns of the day.
时至今日，《道德经》在中国思想的发展中仍然发挥着重要作用。
Today, Dao De Jing still plays a role in the development of Chinese thoughts.
时至今日，加扎利的思想仍被广泛应用于从玩具到发动机等许多日常用品。
Many everyday things today—from toys to car engines—still use al-Jazari's ideas.
时至今日，茶对健康的益处仍在不断被发现：根据美国国家生物技术信息中心的研究，喝绿茶能够预防心脏病、肥胖和癌症。
The health benefits of tea are still being discovered today: preventing heart disease, obesity and cancer have all been linked to drinking green tea, according to the National Center for Biotechnology Information in the US.
“寺院经历塑造了今日之我。”他说。
今日此会，可名群英会。
And this assembly today shall be known as the Congregation of the Heroes.
奥运圣火今日开始在山西进行为期3天的传递。
The Olympic torch relay starts its 3-day leg in Shanxi today.
奥运圣火今日开始在辽宁进行为期3天的传递。
奥运圣火今日起开始在陕西进行为期3天的传递。
天地照你的安排，存到今日。万物都是你的仆役。
奥运圣火今日起开始在内蒙古自治区进行为期3天的传递。
The Olympic torch starts its 3-day relay in Inner Mongolia Autonomous Region today.
那些习俗不应被遗弃，而应与打造今日中国的新思想共存。
These customs must not be given up, but co-exist with the new ideas that are shaping China today.
我们经常说今日的年轻人是明日的社会栋梁。这话十分正确。
It has often been said that the youth of today are the leaders of tomorrow -and that is so true.
或许，这就是直至今日他仍与一些创业团队有很多共鸣的原因。
Perhaps that’s why to this day he still seems to have such good empathy with startup teams.
时至今日，我们宣布一个对于伦敦所有巴士乘客来说的巨大进步。
This very day, we are announcing a huge step forward for all bus users in London.
在今日的灵感集里，我们搜集了30个出众运用颜色的网站设计。
For today's inspiration, we've gathered 30 web designs that make excellent use of color.
时至今日，斯佩克特夫妇表示他们依然像新婚时一样深爱着对方。
Today, the Spectors profess to remain as deeply in love as they were that day, and though they make an odd-looking couple, I have no reason to doubt them.
耶和华你们的神使你们多起来。看哪，你们今日像天上的星那样多。
The LORD your God has increased your Numbers so that today you are as many as the stars in the sky.
耶和华你们的神使你们多起来。看哪，你们今日像天上的星那样多。
The LORD your God has increased your Numbers so that today you are as many as the stars in the sky.
应用推荐