枇杷树树阴之下便是仆人的住所了。
我认为这则寓言的特别之处在于，那个只拿到一个金币的仆人的行为是很合理的。
I think the genius of this parable hinges on the fact that the servant who was only given one gold coin seems to be acting so perfectly reasonably.
如果米塞斯维特庄园有位尊贵女主人的话，我可能都得不到在房间当仆人的机会呢。
If there was a grand Missus at Misselthwaite I should never have been even one of th' under housemaids.
从曾经只属于仆人的房间，到现代家庭的设计展示，这种演变讲述了一个世纪以来的社会变化。
The elevation of the room that once belonged only to the servants to that of design showcase for the modern family tells the story of a century of social change.
无益的仆人的寓言，才能的寓言。
The parable of the unprofitable servant, the parable of the talents.
耶和华救赎他仆人的灵魂。 凡投靠他的，必不至定罪。
The Lord redeems his servants; no one will be condemned who takes refuge in him.
如果没有一颗仆人的心，你也不值得让别人服侍你。
If you do not have a servant's heart, you are not worthy of being served.
他仆人的后裔，要承受为业。爱他名的人，也要住在其中。
The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
离开了一段时间，这三个仆人的主人回来了，把他们叫到一起。
After a long absence, the master of those three servants came back and settled up with them.
你仆人的子孙要长存。他们的后裔，要坚立在你面前。
The children of your servants will live in your presence; their descendants will be established before you.
主耶和华阿，这在你眼中还看为小，又应许你仆人的家至于久远。
And this was yet a small thing in thy sight, o Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come.
这四个人是迦特伟人的儿子，都死在大卫和他仆人的手下。
These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
缺乏仆人的心态，你就会受到诱惑，为了获取个人利益而滥用你的样式。
Without a servant’s heart, you will be tempted to misuse your shape for personal gain.
无论哪一种情况，当你愿意按需要去服事时，你就是在培养仆人的心志。
Either way, you develop a servant's heart when you're willing to do anything needed.
你加于仆人的尊荣，我还有何言可说呢。因为你知道你的仆人。
What can David speak more to thee for the honour of thy servant？ for thou knowest thy servant.
当人们对待我们如同仆人时，我们如何回应可以检验出自己是否有仆人的心志。
We can measure our servant's heart by how we respond when others treat us like servants.
惟求耶和华我的神垂顾仆人的祷告祈求，俯听仆人在你面前的祈祷呼吁。
Yet give attention to your servant's prayer and his plea for mercy, o Lord my God. Hear the cry and the prayer that your servant is praying in your presence.
把你仆人的尸首，交与天空的飞鸟为食，把你圣民的肉，交与地上的野兽。
They have given the dead bodies of your servants as food to the birds of the air, the flesh of your saints to the beasts of the earth.
那奴仆按照当时和早先英国世袭击宅中仆人的习惯装束，穿着一件蓝色号衣。
The serf wore the blue coat, which was the customary garb of serving-men at that period, and long before, in the old hereditary halls of England.
作仆人的意义是要放弃操控自己时间表的权利，让神在有需要时去打乱你的计划。
Being a servant means giving up the right to control your schedule and allowing God to interrupt it whenever he needs to.
耶和华阿，你行了这大事，并且显明出来，是因你仆人的缘故，也是照你的心意。
O Lord . For the sake of your servant and according to your will, you have done this great thing and made known all these great promises.
耶和华阿，你行了这大事，并且显明出来，是因你仆人的缘故，也是照你的心意。
O LORD, for thy servant's sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, in making known all these great things.
于是他们打发妹子利百加和她的乳母，同亚伯拉罕的仆人，并跟从仆人的，都走了。
So they sent their sister Rebekah on her way, along with her nurse and Abraham's servant and his men.
于是他们打发妹子利百加和她的乳母，同亚伯拉罕的仆人，并跟从仆人的，都走了。
And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men.
现在你喜悦赐福与仆人的家，可以永存在你面前。耶和华阿，你已经赐福，还要赐福到永远。
Now you have been pleased to bless the house of your servant, that it may continue forever in your sight; for you, O Lord , have blessed it, and it will be blessed forever.
大卫祷告神说，我行这事大有罪了。现在求你除掉仆人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。
And David said unto God, I have sinned greatly, because I have done this thing: but now, I beseech thee, do away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
他把剑放回鞘内，并为自己对仆人的挑战道歉，声称只是一个误会，然后快速地离开了。
He drew his sword in its sheath and apologized for his defiance of the domestic, claiming a misunderstanding, and quickly left the scene.
他把剑放回鞘内，并为自己对仆人的挑战道歉，声称只是一个误会，然后快速地离开了。
He drew his sword in its sheath and apologized for his defiance of the domestic, claiming a misunderstanding, and quickly left the scene.
应用推荐