几十个仆人曾迎合他所有离奇的想法。
她的仆人们穿着相似，只是没那么华丽耀眼。
Her servants were similarly, if less ostentatiously attired.
枇杷树树阴之下便是仆人的住所了。
仆人们和小姐们都来装饰了它。
那仆人毫无怨言地接受解雇。
在他后面跟着宫里的御医和几个仆人。
他说，他的麻烦与仆人无关。
孩子被告知如何招呼仆人和家庭教师。
The child was told how to accost the servants and the governess.
当地的仆人总是这么说。
她有仆人，有吃的有穿的，但是没有人注意她。
She had had servants, and food and clothes, but no one had taken any notice of her.
“这就是为什么我们是她的仆人。”卷毛解释道。
母亲对仆人说：“到地窖去看看爱尔莎在哪儿。”
The woman said to the servant: "Just go down into the cellar and see where Elsie is."
她在印度时所习惯的本地仆人却一点也不像这样。
The native servants she had been used to in India were not in the least like this.
仆人吓坏了，说：“也许只是一只猫或是一条狗。”
The servant was greatly frightened, and said, "It may perhaps be only a cat or a dog."
你们不许在仆人厅里和动物玩耍，不许把它们留在那里。
You are not to begin playing with the animals in the servants' hall and keep them there.
一位忠心耿耿为这家服务了10年的仆人和他们住在一起。
A servant who served the family faithfully for 10 years stayed with them.
歇了一会儿，他弟弟对仆人们说：“你们已经看到他了。”
After a pause, his brother said to the servants, "You have observed him."
一边解释，他们一边就走进了两个仆人先前看守过的房间。
With these explanations they entered the room where the two servants had watched before.
但是第五个仆人爬进炉子里，想听听大夫是否还知道些什么。
The fifth servant, however, crept into the stove to hear if the doctor knew still more.
仆人们把房间收拾好以后，天已经晚了，没有时间再学习了。
After the servants had straightened the room, it was late, and there was no more time for studies.
你若藏了我的仆人，就替我把他找来，免得你因所作的事后悔。
If thou hast hid my servant, find him for me, or thou shalt sup sorrow for what thou hast done.
一位衣着华丽的漂亮女士跟这着休吾，后面是几个穿制服的仆人。
A beautiful lady, richly clothed, followed Hugh, and after her came several liveried servants.
这些契约仆人在将自己的时间卖给美国雇主的期间被当作奴隶对待。
These indentured servants were treated as slaves for the period during which they had sold their time to American employers.
主人说：“汉斯，你是个忠实的好仆人，所以你的报酬会很优厚的。”
The master said, "You have been a faithful and good servant, Hans, so your pay shall be handsome."
随后就有可爱的舞会，唯一的另一个仆人，莉莎，有时也被允许加入。
Lovely dances followed, in which the only other servant, Liza, was sometimes allowed to join.
然而，孩子们远远地看见三个仆人来了，厨子步履蹒跚地跟在他们后面。
The children, however, saw from afar that the three servants were coming, and the cook waddling after them.
当三个仆人来到的时候，那里除了挂着一盏枝形吊灯的教堂之外，什么都没有。
When the three servants came, nothing was there but a church, with a chandelier in it.
马车终于到家了，仆人们飞快地跑下楼，罗特麦耶小姐迈着缓慢庄重的步子跟在后面。
When the carriage at last drove up, the servants flew downstairs, followed by Miss Rottenmeier in more measured step.
应用推荐