他坚持自由的重要性，以及对人文的研究。
He insisted on the importance of the individual, and the study of the humanities.
我国高校现在普遍存在重科技轻人文的倾向。
At present, there is a widespread tendency of valuing science and technology above the humanities in universities and colleges.
我们尝试提供给居住者宁静及人文的空间体验。
We tried to provide a sense of tranquility and also humane spatial experience for this residence.
在这片质感的底色之上，人文的性灵之光熠熠生辉。
The light of humanity shines brightly on this quality grounding.
后者是对前者的理解或诠释，属于人文世界，是人文的。
The latter is the humanities to understand or annotate the world, which belongs to the humanities world.
赋予医学生深厚的医学人文素养是重建医学人文的治本之策。
It is the key to educate medical students with accomplishment of medical humanistic spirit.
毫无疑问，在夏天我们能欣赏到更多的风景，自然的，人文的。
In summer, we can no doubt enjoy wonderful sights, both of the nature and of people.
无论林清玄皈依佛门之前还是之后，他散文的基本精神都是人文的。
Both before and after he is converted to Buddhism, Lin Qingxuan demonstrates his humanism in his prose.
处理好文化基础与专业基础、教育理论与学科知识、科学与人文的关系。
The relationship between cultural basis and professional skills, between educational theory and subject knowledge and between science and humanism should be well dealt with.
所以我才说，马康是通过一种人文的关怀力量走入新疆，走入芸芸众生。
Out of a love of his art, Ma Kang traveled to Xinjiang, living among its many peoples.
梅州古村落是一个完整的特殊的系统，它具有人文的、景观的、情感的一面。
The ancient village in Mei Zhou is the special integrity system, which appears the aspects of the humanism, scene and feeling.
作者认为民俗学者应当站在学术、社会和人文的立场上来对待、研究这一现象。
The author holds that scholars should study these phenomena from different perspectives of academy, society and humanity.
研究社会科学，经济学、人口学的人，更多地考虑社会、经济、人文的各种因素。
Those researching social science, economic and population studies thought more about factors such as society, the economy and culture.
建筑承载了历史、城市、文化、人文的精神内涵，人赋予了建筑以性格、品涵和气质。
Architecture loads spirit connotation of history, city, culture, and humanity. Human spiritualize architecture with character, meaning and disposition.
即是说，人们对医学人文的敬畏、信仰在于养成，而这种养成是需要一定的机制来保证的。
That is to say, people's respect and belief of medical humanities need to be cultivated, which are guaranteed by mechanisms.
音画英国五集《音频精选》系列节目通过英国各种自然的、人文的声音向您展现一个生动的英国。
Sounds of Britain is a series of audio programmes including London Underground, the River Thames, Countryside Animals, British Sea and a Recordist's Day.
监管的阿基里斯之踵，消磨着我们，我们可以找到去让科学家去学习人文的方法，相反我们则没有做到。
The hidden Achilles' heel is that while we've found ways to educate scientists in the humanities, the reverse has never really happened.
在信息技术冲击下，数字图书馆在建设中出现了重技术、轻人文的现象，这有悖于图书馆的价值取向。
With the impact of information technology, the digital library puts more emphasis on technology and less on humanism, which runs counter to its value orientation.
主修人文学科的学生数量已经下降了近一半。
The number of students majoring in the humanities has declined by about half.
人文学科的资金严重不足，不仅是政府和基金会的资金不足，学术机构本身也是如此。
Humanistic disciplines are seriously underfunded, not just by the government and the foundations but by academic institutions themselves.
我本要成为一个全面的工程师：技术天才和敏感人文学者的结合体。
I was going to be a complete engineer: technical genius and sensitive humanist all in one.
与此同时，或许不可避免的是，人文学科——尽管在精英大学里仍然很受欢迎——已经经历了显著的下降。
At the same time, perhaps inevitably, the humanities—while still popular in elite colleges and universities—have experienced a significant decline.
在男女同校的学校里，人们常常只对女生在人文学科或艺术方面取得成功寄予期望。
In coeducational schools, girls are often expected to succeed only in humanities or the arts.
但获得人文学科的博士学位通常需要9年时间。
But the regular time it takes to get a doctoral degree in the humanities is nine years.
但获得人文学科的博士学位通常需要9年时间。
But the regular time it takes to get a doctoral degree in the humanities is nine years.
应用推荐