-
薄雾笼罩了那些山顶。
Mist shrouded the hilltops.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们彻底击败了对手。
We pulverized the opposition.
《牛津词典》
-
他们意外地到达了。
They had arrived unexpectedly.
《牛津词典》
-
可能快要出事了。
There's trouble looming on the horizon.
《牛津词典》
-
看来必胜无疑了。
Victory seemed assured.
《牛津词典》
-
疼痛渐渐消失了。
Gradually the pain seeped away.
《牛津词典》
-
他差点丧了命。
He escaped death by an inch.
《牛津词典》
-
这些地休耕了。
The fields lay fallow.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他点头同意了。
He nodded (his) assent.
《牛津词典》
-
天突然变暗了。
The sky darkened abruptly.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他笑着同意了。
He laughingly agreed.
《牛津词典》
-
他好久没洗澡了，身上都有味儿了。
He hadn't washed for days and was beginning to smell.
《牛津词典》
-
他鞠了一躬，殷勤地吻了吻我的手。
He bowed and gallantly kissed my hand.
《牛津词典》
-
她揉了揉眼睛，把妆弄模糊了。
She rubbed her eyes, smudging her make-up.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我再不做有氧健身操了—太累人了。
I don't do aerobics any more—it's too knackering.
《牛津词典》
-
我闭了会儿眼，后来一定是睡着了。
I closed my eyes for a minute and must have dozed off.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
经历了11年的自我流放后他回家了。
He returned home after eleven years of self-imposed exile.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
白兰地呛到他了，但恢复了他的勇气。
The brandy made him choke, but it restored his nerve.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
你给他安排了一个工作后他就消失了。
He vanished after you fixed him with a job.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他既展示了雄辩的演讲术又显示了决心。
He displayed determination as well as powerful oratory.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们详细检查了措辞，才确定了最终文本。
We examine the wording in detail before deciding on the final text.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这东西差不多15年了。不值得送去修了。
It's almost 15 years old. It isn't worth having it repaired.
《牛津词典》
-
学习扩展了我的才智，使我开始思考事情了。
Studying stretched my mind and got me thinking about things.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
有了一个孩子使得他们的生活有了新的方向。
Having a child gave new meaning to their lives.
《牛津词典》
-
你会认为是你帮助了我，而不是我帮助了你。
You'd think you were the one who did me the favour, and not the other way around.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们终于弥合了分歧。
They've managed to patch up their differences.
《牛津词典》
-
消息渐渐传了出来。
News is starting to trickle out.
《牛津词典》
-
他选择了自愿裁汰。
He took voluntary redundancy.
《牛津词典》
-
皮套子被套在了马蹄上，防止它们弄脏了跑马场。
Leather overshoes were put on the horses' hooves to stop them from marking the turf.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
探视时间结束了。
Visiting hours were over.
《柯林斯英汉双解大词典》