-
这一古老的寓言流传了数个世纪。
The old fable continues to echo down the centuries.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她如实回答了他们的所有问题。
She answered all their questions truthfully.
《牛津词典》
-
我如实地回答了他们的所有问题。
I answered all their questions truthfully.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
令我大感意外的是,她同意了。
To my utter amazement she agreed.
《牛津词典》
-
我和一个朋友徒步穿越了苏格兰。
I walked across Scotland with a friend.
《牛津词典》
-
她停下来定了定神,才走进面试室。
She paused to collect her thoughts before entering the interview room.
《牛津词典》
-
他们用花和气球装饰了房间。
They decorated the room with flowers and balloons.
《牛津词典》
-
展览讲述了蒸汽时代引人入胜的故事。
The exhibition tells the fascinating story of the steam age.
《牛津词典》
-
他的手腕灵巧地一抖,就熄灭了火柴。
With a deft flick of his wrist, he extinguished the match.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
舒马赫毫不费力地适应了他的新环境。
Schumacher adapted effortlessly to his new surroundings.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
一股淡淡的咖啡香味吸引了他的注意。
A faint aroma of coffee attracted his attention.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
蒙蒙细雨渐渐笼罩了群山。
A fine drizzle began to veil the hills.
《牛津词典》
-
植树造林减轻了土壤侵蚀。
Soil erosion was mitigated by the planting of trees.
《牛津词典》
-
乳白色的薄雾弥漫了山谷。
A milky mist filled the valley.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
林恩“嘘”了一声,让孩子们安静下来。
Lyn shushed the children.
《牛津词典》
-
他从事教师工作50年了。
He worked as a teacher for 50 years.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我认识戴维已有20年了。
I've known David for 20 years.
《牛津词典》
-
我和戴夫相识有二十年了。
Dave and I go back twenty years.
《牛津词典》
-
甘地体现了克己、禁欲和自我约束的美德。
Gandhi exemplified the virtues of renunciation, asceticism, and restraint.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这个网站给新手提供了向专家学习的机会。
The site gives neophytes the chance to learn from experts.
《牛津词典》
-
他向我求婚,我答应了。
He asked me to marry him and I accepted.
《牛津词典》
-
这个消息鼓舞了每个人。
The news heartened everybody.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
你要来呀?我太高兴了。
You're coming? I'm so pleased.
《牛津词典》
-
我问她是否允许我采访她,她欣然同意了。
I asked her if she would allow me to interview her, and she readily agreed.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
在大多数办公室,电脑已经取代了打字机。
Computers have taken the place of typewriters in most offices.
《牛津词典》
-
她毫不犹豫地同意了。
She agreed without the slightest hesitation.
《牛津词典》
-
他以吹萨克斯管和唱歌开始了他的演艺生涯。
He started his career in show business by playing the saxophone and singing.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她援引了几位赫赫有名的学者来支持她的论点。
She invoked several eminent scholars to back up her argument.
《牛津词典》
-
她再次吟咏了第一节,倾听着歌词与音乐的交融。
She sang the first verse again, listening to the way the words melded with the music.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这部电影再现了20世纪40年代好莱坞的辉煌。
The movie recreates the glamour of 1940s Hollywood.
《牛津词典》