了 [le]

• 助词
  • （用在动词或形容词后， 表示动作或变化已经完成）:

    read twice;

    读了两遍

    Apples got red.

    苹果红了。

  • （用在句子的末尾或句中停顿处， 表示变化， 表示出现新的情况， 表示催促或劝止）:

    The spring comes and peach blossoms [flowers] are all open.

    春天了， 桃花都开了。

    I don't go out whenever it rains.

    天一下雨， 我就不出门了。

了 [liǎo]

• 动词
  • （完毕; 结束） finish; complete; end; fulfill; dispose of; settle:

    leave it unsettled;

    不了了之

    endless; non-stop; ceaseless; without stop;

    没完没了

  • （明白; 懂得） understand; know; realize:

    understand;

    明了

    comprehend; understand;

    了悟

  • （放在动词后， 跟 “得、不”连用， 表示可能或不可能）:

    can manage it;

    办得了

    cannot stand it

    受不了

• 副词
  • （完全; 一点） entirely; a bit:
  • （完全; 一点） entirely; a bit:

    not a bit of fear;

    了无惧色

    completely irrelevant

    了不相涉